2 The Garden of Live Flowers: 棋局
活花花園
十一
玫瑰罵愛麗絲從來不動腦袋，一如過往在面對兔穴下生物 (愛麗絲地下歷險記) 的侮辱時，總是甚高地情商選擇顧左右而言他的她採用相同的策略，隨口問了一個毫不相關的問題﹕花園裡除了我之外還有其他人嗎？
玫瑰說﹕「花園裡還有一朵花可以像你一樣移動，我想知道你是怎麼做到的 ... 但她比你更濃密。」
愛麗絲突然靈機一動，急切地問道，「她像我嗎？」她想﹕花園裡的某個地方，還有另一個小女孩！
「嗯，她的體形和你一樣笨拙，」玫瑰說，「但她更紅，而且我認為她的花瓣更短。」
「她的花瓣打扮得像我們，幾乎像一朵大麗花，」虎百合打斷道：「無論如何，不像你的花瓣那樣亂兮兮的。」
「但這不是你的錯，」玫瑰善意地補充道，「你懂的，你開始凋謝了——花瓣便自然變得有點凌亂了。」
愛麗絲並不喜歡這種說法，於是便又改變話題，問道：「她來過這裡嗎？」
「我敢說你很快就會見到她，」玫瑰說， 「她屬於多刺的那類。」
...
「她來啦，」一株飛燕草叫道，「我聽到她的腳步聲，蹬！蹬！沿著石子路走來啦。」
愛麗絲急忙望去，發現那正是紅棋的皇后。「她長高了好多了。」愛麗絲說。這是真的，愛麗絲在爐灰裏第一次見到她時，她只有三英寸高，現在卻比愛麗絲高出半個頭啦！
「這都是由于新鮮空氣的緣故，」攻瑰說，「這兒的戶外空氣好極啦。」
「我想，最好我迎她去。」愛麗絲說。因為雖然這些花兒都很有趣，可是她覺得要是能跟一個真正的皇后說話，那該多棒啊！
「那妳可辦不到，」玫瑰花，「我勸妳朝另一個方向走。」
愛麗絲覺得這話沒一點道理，因此她什麼也沒說，便朝著皇后走去。奇怪的是，一眨眼皇后就不見了，而自己正在又一次走進房子的前門。
她有點納悶地抽身回來，到處張望皇后到底在哪裏，終于看到了皇后在前面很遠的地方。愛麗絲想這次不妨試試玫瑰的建議。於是她就朝著相反的方向走去。
這次，順利地成功了，還沒走一分鍾，就發現自己已經同皇后面對面地站在一起。而且她尋找了那麼久的小山也就在面前。
在玫瑰花的提點下，愛麗絲終於懂得往反方向走了，不消片刻，紅棋皇后即出現在她的面前。見了面，當然要聊聊天。這是卡羅為他的故事人物建立的傳統。而自然地，紅棋皇后跟卡羅筆下的各個人物一樣，稟性偏好抬槓，否則就是以讓對方碰個軟釘子或硬釘子為樂。
「妳從哪兒來﹖」皇后問道，「和往哪兒去﹖抬起頭來，好好說話，別老玩手指頭。」
愛麗絲聽從了所有的訓示，然後向皇后解釋說她找不著自己的路。
「我不懂妳說『自己的路』是什麼意思。」皇后說，「這兒，所有的路都屬於我的 — 但是妳到底為什麼要跑到這兒來呢？」她的口氣緩和些了，「在妳還沒有想出該說什麼的時候，妳不妨先行個屈膝禮，這可以爭取時間。」20
這是本故事第一次暗示愛麗絲立足棋盤之上。
當紅棋皇后 (「多刺」指皇冠) 有意或無意地誤解愛麗絲關於「找不著自己的路」(迷途) 的言辭，並且聲稱所有的路都屬於她 (皇后) 時，卡羅是說愛麗絲已置身皇后的領土之上，因為按國際象棋的規則，皇后可以橫走﹑直走及斜走，而且每一步的格數不限。換句話說，皇后可以走到棋盤上各方的任何一格，因此所有的路都屬於她。既然愛麗絲見到皇后，並且能夠與她交談，愛麗絲顯然已經站在皇后控制的方格上。
__________
20 行屈膝禮 (curtsey) 是歐洲賦予女性的傳統禮儀，在社交場合區別下級和上級的身份。英國維多利亞時期的舞場仍然保留了這種行為方式。男方彎腰，女方屈膝，但女方的頭要比男方低，屈膝時眼睛要下望，有點像現代日本還保留的折腰禮節，女方要折 90。，男方則只需折 45。。英國皇室同樣保留了屈膝禮，民間女性見皇室成員要屈膝以示尊敬。卡羅顯然討厭這種勢利的禮儀，借王后的口作出諷刺﹕行屈膝禮的唯一功能大概就是爭取時間吧了。
待續