乙女新夢黃色擔當 Maho 在 5 月 1 日的 Fans Meeting 翻唱了王菲《曖昧》。這是一次成功的翻唱。有別於王菲空靈的聲線、慵懶的唱腔，Maho 將自己獨有的甜美注入歌曲之中。所表達出來的感覺，也不再是飽受苦戀折磨煎熬的頹廢，而是帶著笑意向聽眾訴說人生無奈。結合她作為香港日系偶像的身份，以及日系偶像和粉絲之間的微妙關係，林夕的詞彷彿有另一重意思，教人聽後更感心酸。
《曖昧》的詞原意是講一個「友達以上，戀人未滿」的畸戀故事。網上有一篇題為＜《曖昧》：猶疑在似即若離之間＞的文章，精準點出詞中到處是矛盾，以突顯那若隱若現、難捨難離的情感交戰。「似哭」對「不似哭」，「祈求甚麼」對「說不出」，「越來越近」對「從不接觸」。Maho 的翻唱，除了以甜說苦，還妙在其身份將日系地下偶像文化的脈絡置入其中，猶如四驅車更換了新底盤，歌詞在新脈絡下亦有了新的意義，以下且就其中關鍵句子作剖析。
你的溫柔怎可以捕捉 越來越近 卻從不接觸
日系偶像圈慣例，演出時，偶像與粉絲距離很近，台上清楚看到台下舉起各色應援棒，嗌 call 聲此起彼落，拍即影即有時也多少有幾分深情交流，或鼓勵，或安慰，或感謝。可是活動結束，即一切歸零，各自回到陌生。偶像離開舞台後，不能覆私訊，亦不能與粉絲有任何單獨約會見面。溫柔似近實遠。
從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈 那纏繞 怎麼可算短
你的衣裳今天我在穿 未留住你 卻仍然溫暖
沒有身體接觸和摟抱熱吻，但會派心心、眼放電。剎那得到被愛的溫馨，致使有人年復一年留在偶像身旁，擔崗不同角色去給予偶像支持。然而，弔詭是，偶像卒業與退出，粉絲是無權過問，更無從阻止，一個公告發佈，人留不住，唯一可以做，就是穿著昔日周邊應援 T 恤，回想偶像在時的種種美好。一個人去悼念，是溫暖，但無疑也是最孤獨、最難受。以往羈絆越深，難受感就越重，越難釋懷。
徘徊在似苦又甜之間 望不穿這曖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚
親近從不存在？至少那個晚上，那場演出，那次物販，互相慰藉及勉勵，是真實發生過。無奈僅此一晚而已，是借來的，離開一刻，即須歸還，不可貪戀。偶像與粉絲的關係，是甜苦交織，是若即若離，因為如幻似真，似有還無，所以吸引，令人沉醉。大家在社交平台、在信紙上無所不談，猶如覓得失散已久的靈魂伴侶，但回到現實，偶像在工作上遭遇挫折，很沮喪，你給不到她一個擁抱，你病得迷糊，她也不曾知曉。無力感一再籠罩，是時候離開了嗎？理性上告訴你是，但決意要走，你又捨不得，「不如多去一次活動，支持她們追夢多一會吧」。
Maho 甜美歌聲背後，是唱著這麼一個注定不會開花結果、虐心但真實存在的故事。反覆詠唱副歌，是感情揮之不去，也是開解想不通的你和我。
從短暫對談中發現，Maho 作為 idol，是會認得來捧自己場的支持者，繼而對熟悉面孔永遠消失耿耿於懷(「每次都是初見」是為了避免自己內心受傷)。或許，難受未必只有粉絲，偶像亦然，因偶像都是活生生的人，會有情感。
一位資深粉絲曾引用 1980 年曾路得《天各一方》俞琤獨白去談粉絲該有的心態：
今日你同我天各一方 你有你嘅生活 我繼續我嘅忙碌
但假如有一日我地真係喺路上面偶然咁撞到
我地會點下頭問候一下 然後已經唔知講乜嘢好
因為你會發現我已經改變 正如我可能唔再認識你
但係咁其實又有乜野關係呢
我只係知道 喺呢一剎那 我係想念你
是無奈，卻又浪漫，此或可作為 Maho 翻唱《曖昧》最佳註腳。
成立逾七年的香港日系女子偶像組合乙女新夢，去年底結束與經理人的合作關係，轉為自資營運。一路走來，面對不少困難，但她們的支持者 (dreamers) 始終不離不棄。Maho 為給予支持者一份獨一無二的珍貴回憶，早前專程遠赴日本拍攝寫真集，集內更收有其多年來作為日系偶像的心路歷程，種種難忘與掙扎，將於八月問世。詳情留意 https://www.instagram.com/odorimu_maho/
