【中英歌詞】 闇龍紀元《Enchanters 魔法師們》歌詞翻譯 Dragon Age: Inquisition

ㄇㄖ/Mon-avatar-img
發佈於遊戲領域 個房間
更新 發佈閱讀 7 分鐘

>歌曲原聲帶YouTube

這是一首只看歌詞會誤以為是準備革命、號召魔法師組織同伴一同參與抗爭的熱血歌曲;然而它卻是吟遊詩人在酒館中以沉靜哀愁的音調演奏的歌曲。詞語已不是戰爭的激烈號角,而像是對於「必須戰鬥」的無奈與莊嚴;在哀傷的迷惘中,試圖低語尋找光亮、安撫同胞的傷。

raw-image

Enchanters
魔法師們啊——

The time has come to be alive
如今,是我們真正活著的時刻,

In the Circle of Magi, where we will thrive
在那魔法師之環中,我們夢想著繁盛,

With our brothers.
和我們的同胞同在。


Enchanters remind
睿智的魔法師提醒著——

That time will not unwind.
時光無法解封倒轉,

The dragon's crooked spine,
如同那已然彎曲的龍脊,

Will never straighten into line.
永遠不能再回復挺直。


What we plea will be
我們的祈願終將成真,

A faithful end decree,
是忠誠與終結的命令,

Where a man will not retreat from the defeat of his fathers.
在那裡,沒有人會因先人往昔的失敗而退卻。


Enchanters
魔法師們啊——

A time has come for battle lines.
戰線已至,是抉擇之刻,

We will cut these knotted ties,
我們將斬斷那些盤根錯節的鎖鏈,

And some may live and some may die.
有人將生,有人將亡,無可避免。


Enchanter, come to me
魔法師啊,請到我身邊,

Enchanter, come to me
請靠近我,

Enchanter, come to see
請親眼看見,

Can-a you, can-a you come to see,
你可曾、你可願看清——

As you once were blind
曾經你是那樣的盲目,

In the light now you can sing?
如今你在光中,是否能開口歌唱?

In our strength we can rely,
我們只剩自己的力量能依靠,

And history will not repeat.
而歷史將不會再重演。


Enchanter, come to me
魔法師啊,請到我身邊,

Enchanter, come to me
請靠近我,

Enchanter, come to see
請親眼看見,

Can-a you, can-a you come to see,
你可曾、你可願看清——

As you once were blind
曾經你是那樣的盲目,

In the light now you can sing?
如今你在光中,是否能開口歌唱?

In our strength we can rely,
我們只剩自己的力量能依靠,

And history will not repeat.
而歷史將不會再重演。


Enchanters
魔法師們啊——

The time has come to be alive
如今,是我們真正活著的時刻,

In the Circle of Magi, where we will thrive
在那魔法師之環中,我們夢想著繁盛,

With our brothers.
和我們的同胞同在。


Enchanters remind
睿智的魔法師提醒著——

That time will not unwind.
時光無法解封倒轉,

The dragon's crooked spine,
如同那已然彎曲的龍脊,

Will never straighten into line.
永遠不能再回復挺直。


What we plea will be
我們的祈願終將成真,

A faithful end decree,
是忠誠與終結的命令,

Where a man will not retreat from the defeat of his fathers.
在那裡,沒有人會因先人往昔的失敗而退卻。


Enchanters
魔法師們啊——

A time has come for battle lines.
戰線已至,是抉擇之刻,

We will cut these knotted ties,
我們將斬斷那些盤根錯節的鎖鏈,

And some may live and some may die.
有人將生,有人將亡,無可避免。


Enchanter, come to me
魔法師啊,請到我身邊,

Enchanter, come to me
請靠近我,

Enchanter, come to see
請親眼看見,

Can-a you, can-a you come to see,
你可曾、你可願看清——

As you once were blind
曾經你是那樣的盲目,

In the light now you can sing?
如今你在光中,是否能開口歌唱?

In our strength we can rely,
我們只剩自己的力量能依靠,

And history will not repeat.
而歷史將不會再重演。


Enchanter, come to me
魔法師啊,請到我身邊,

Enchanter, come to me
請靠近我,

Enchanter, come to see
請親眼看見,

Can-a you, can-a you come to see,
你可曾、你可願看清——

As you once were blind
曾經你是那樣的盲目,

In the light now you can sing?
如今你在光中,是否能開口歌唱?

In our strength we can rely,
我們只剩自己的力量能依靠,

And history will not repeat.
而歷史將不會再重演。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
ㄇㄖ/Mon的沙龍
13會員
20內容數
書評心得|罹癌經驗|遊戲賞析|歌詞賞析
ㄇㄖ/Mon的沙龍的其他內容
2024/07/27
提燈閃爍的光芒在茫茫幽影之中顯眼而美麗,在被奪心魔洗腦的奴隸們眼裡,這是真神的恩賜。而舉著提燈與可貴火光的人們,小心緩慢的在幽影之中行走,探尋死亡與身世的秘密、受困的愛人,寄生的解方。
Thumbnail
2024/07/27
提燈閃爍的光芒在茫茫幽影之中顯眼而美麗,在被奪心魔洗腦的奴隸們眼裡,這是真神的恩賜。而舉著提燈與可貴火光的人們,小心緩慢的在幽影之中行走,探尋死亡與身世的秘密、受困的愛人,寄生的解方。
Thumbnail
2024/04/24
烽火在高塔上閃爍/屬於我的月光如王冠般閃爍/而找到你的時機太早了/屬於我的閃爍星辰,請堅持住/別對抗這股力量啊
Thumbnail
2024/04/24
烽火在高塔上閃爍/屬於我的月光如王冠般閃爍/而找到你的時機太早了/屬於我的閃爍星辰,請堅持住/別對抗這股力量啊
Thumbnail
2023/09/15
我會等待著你/而且很快的/我們會擱淺在相連彼此的海灘上相遇/就在我們的夢中/我們太早就分開/但在我們身處的謊言之中/仍有著真實能夠找尋
Thumbnail
2023/09/15
我會等待著你/而且很快的/我們會擱淺在相連彼此的海灘上相遇/就在我們的夢中/我們太早就分開/但在我們身處的謊言之中/仍有著真實能夠找尋
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
金馬獎呼喚大家走進戲院,但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示,臺灣VOD訂閱戶破700萬,年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際,臺灣如何運用國際資金與平臺,將在地故事推向世界?專家點出,理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
Thumbnail
金馬獎呼喚大家走進戲院,但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示,臺灣VOD訂閱戶破700萬,年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際,臺灣如何運用國際資金與平臺,將在地故事推向世界?專家點出,理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
Thumbnail
本文探討臺灣串流平臺的發展現況、競爭格局,並解析其帶來的經濟效應。透過美國電影協會(MPA)的講座內容,結合業界專家意見與生活觀察,文章揭示串流平臺如何影響內容製作, 同時討論臺灣有利的創作環境,包括自由的風氣和開放的政策,對於提升國家軟實力與國際影響力的重要性。
Thumbnail
本文探討臺灣串流平臺的發展現況、競爭格局,並解析其帶來的經濟效應。透過美國電影協會(MPA)的講座內容,結合業界專家意見與生活觀察,文章揭示串流平臺如何影響內容製作, 同時討論臺灣有利的創作環境,包括自由的風氣和開放的政策,對於提升國家軟實力與國際影響力的重要性。
Thumbnail
在香氣的語言裡,有一個我一直深深著迷的字:sillage。 "Sillage" 是法文,主要有兩種意思:一是香水留下的「香跡」,指香水揮發後在空氣中留下的香味,指香水使用者離開後,在空間中留下的香味軌跡,俗稱「香水光環」。 二是船隻的尾跡:這是"sillage" 的原始法文意義,指船在水中前進時
Thumbnail
在香氣的語言裡,有一個我一直深深著迷的字:sillage。 "Sillage" 是法文,主要有兩種意思:一是香水留下的「香跡」,指香水揮發後在空氣中留下的香味,指香水使用者離開後,在空間中留下的香味軌跡,俗稱「香水光環」。 二是船隻的尾跡:這是"sillage" 的原始法文意義,指船在水中前進時
Thumbnail
布蘭詩歌o fortuna黑暗的音樂 https://www.youtube.com/watch?v=jzkr4WhE5y8O Fortuna
Thumbnail
布蘭詩歌o fortuna黑暗的音樂 https://www.youtube.com/watch?v=jzkr4WhE5y8O Fortuna
Thumbnail
聽見此刻 教堂鐘聲 響起前奏旋律 你我相遇 幸福正在進行~
Thumbnail
聽見此刻 教堂鐘聲 響起前奏旋律 你我相遇 幸福正在進行~
Thumbnail
  弔唁的鎮魂曲。好像我隨意吐露感想都會驚擾此間安息的靈魂。 (以下包含為了寫感想腆顏翻譯) https://www.youtube.com/watch?v=HrcHQt89vHc 願八百萬神靈拾起 為凶浪所噬千個意志萬個生靈還有那一片祈禱 然而就算哀求支離破碎 這片海也沒有可以鼓動聽取的
Thumbnail
  弔唁的鎮魂曲。好像我隨意吐露感想都會驚擾此間安息的靈魂。 (以下包含為了寫感想腆顏翻譯) https://www.youtube.com/watch?v=HrcHQt89vHc 願八百萬神靈拾起 為凶浪所噬千個意志萬個生靈還有那一片祈禱 然而就算哀求支離破碎 這片海也沒有可以鼓動聽取的
Thumbnail
有些字、有些歌,真的要走過一段路後,才能看得懂聽得懂。
Thumbnail
有些字、有些歌,真的要走過一段路後,才能看得懂聽得懂。
Thumbnail
看到格友玩了唱歌的APP,就下載來玩玩了,一起來唱吧! 唱不完一首歌 疲倦還剩下黑眼圈 感情的世界傷害在所難免 黃昏再美終要黑夜 依然記得從你口中說出再見堅決如鐵 昏暗中有種烈日灼身的錯覺 黃昏的地平線 劃出一句離別 愛情進入永夜
Thumbnail
看到格友玩了唱歌的APP,就下載來玩玩了,一起來唱吧! 唱不完一首歌 疲倦還剩下黑眼圈 感情的世界傷害在所難免 黃昏再美終要黑夜 依然記得從你口中說出再見堅決如鐵 昏暗中有種烈日灼身的錯覺 黃昏的地平線 劃出一句離別 愛情進入永夜
Thumbnail
烽火在高塔上閃爍/屬於我的月光如王冠般閃爍/而找到你的時機太早了/屬於我的閃爍星辰,請堅持住/別對抗這股力量啊
Thumbnail
烽火在高塔上閃爍/屬於我的月光如王冠般閃爍/而找到你的時機太早了/屬於我的閃爍星辰,請堅持住/別對抗這股力量啊
Thumbnail
這是阿跨面專輯《心》第二首歌曲,內有歌詞台文(漢字+羅馬字)、詞彙整理
Thumbnail
這是阿跨面專輯《心》第二首歌曲,內有歌詞台文(漢字+羅馬字)、詞彙整理
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News