台灣官方的行政院曾表示經費被刪減，暫停請「手語老師」提供記者會手語翻譯服務，引起社福界抗議，擔心影響聽語障民眾知的權益，也提醒正確名稱是「手語翻譯員」才對。
其實台灣民眾、媒體甚至官員常誤用過時的社福專有名詞，為何會這樣？就來分享幾個案例並探討其中原因：
一、殘障手冊／身心障礙證明：台灣的殘障福利法經過多次修改，改成身心障礙者權益保障法，原因是社會觀念改變，不再當身心障礙民眾為殘廢的弱勢作消極保護，而是積極維護他們的權益，讓他們在社會上過好生活，也為精確使用字詞，鑑定通過核發的手冊改叫證明。
但我在台灣官方社福單位工作時，審核民間團體成立申請案時，常看到章程仍使用「殘障」字詞，會辦身心障礙福利部門同事，會收到建議申請人修改章程文字為「身心障礙」回應。
二、精神分裂／思覺失調：考量疾病症狀特性，也鼓勵精神病人積極復健，精神醫學界因此提議改名，並由台灣官方的衛福部發公文給相關社福單位，並貼海報宣傳。
但民眾原本仍習慣用精神分裂字詞，直到看媒體報導疑似思覺失調病人犯罪，加上很多心理專業人員透過自媒體宣導，才逐漸改用思覺失調字詞。
三、蒙古症／唐氏症：此遺傳疾病是英國醫師約翰‧蘭登‧海頓‧唐發現，那時他發現有一些智能障礙病人長得像亞洲人，就以蒙古症取名。
但後來醫療界可能考量別傷害蒙古民族的情感，就以醫師姓氏改叫唐氏症，加上台灣的唐氏症基金會很有名，因此較少民眾會用蒙古症字詞。
四、部落老人日間關懷站／原住民文化健康站：這是台灣官方的原住民族委員會，參考原內政部社會司，現為衛福部社家署推動的社區照顧關懷據點作法，鼓勵民間團體在社區設服務據點照顧原住民老人，後來改名以突顯兼顧文化傳承及健康照顧，還有不少原住民住在都市的現實，服務對象也增加身心障礙原住民、及住在原住民地區的其他民眾。
但台灣的原住民社福服務相對冷門，我則是在台灣官方社福單位工作時，因業務交流並比對以前拍的社福設施照片才知道。
五、手語老師／手語翻譯員：雖台灣不少手語翻譯員跟社福單位、社區大學合作，開班教民眾手語，但提供第一線手語翻譯服務時，會希望叫他們「手語翻譯員」。
那為何台灣很多民眾仍習慣用「手語老師」字詞？可能跟以前的台灣教育、社福制度有關，聽語障學生通常安排到特教學校就讀，學用手語溝通，只是主流社會較少人會手語，這些學生出社會後較難跟外界溝通，且手語翻譯服務不像現在普及，因此在特教學校的手語教師，有時得走出校門擔任翻譯，加上台灣民眾習慣以「老師」字詞尊稱專業人員，才會連官員都誤用。
那為何跟民生密切相關的社福專有名詞改了，民眾仍不清楚？以我從事社福相關工作經驗觀察，跟資源配置有關。
因民間社福團體的資金及人力有限，通常優先配置給第一線直接服務做好本分，行銷宣導通常用來衝高捐款及服務人次，讓服務成果好看些，以爭取所需資源經營；官方社福單位雖有穩定經費，但工作性質偏向行政為主，行銷宣導不是專長。
尤其行銷宣導本身是門專業，加上社福議題行銷跟一般商品不同，要考量社福界重視的保護服務對象隱私、尊重多元文化原則，宣導會比較謹慎。
因此現階段的台灣社福界，不太可能像知名商業品牌牙膏為改名，付很多錢請知名歌手改編廣告歌，在捷運列車進站音樂置入行銷大力播放，吸引媒體報導改變民眾的印象。
既然一般民眾不清楚社福專業，造成資訊落差大，而誤用過時的社福專有名詞，但社福專業人員平常忙第一線直接服務，且擔心社福專業知識、工作經驗賺不了錢，媒體及文創界對此可訓練有志經營自媒體、從事文創的社福專業人員，在遵守相關法規及專業倫理前提，用有限時間、心力、資金製作文創作品或經營自媒體分享，本作品就是一個示範。
那你還知道台灣還有哪些社福專有名詞改名了？說來聽聽吧！
附註：
1.媒體發表版本：
https://ginchang.wordpress.com/2025/07/17/11232/
2.第一段所提可參考＜藍委反擊「政院沒錢請手語老師」爆早決標 政院回應了！＞報導：
https://news.ttv.com.tw/news/11401230031800L
3.第一點所提可參考台灣的《身心障礙者權益保障法》修法歷程：
https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawHistory.aspx?pcode=D0050046
4.第二點所提可參考台灣官方的衛福部網站說明：
https://www.mohw.gov.tw/cp-3202-21901-1.html
5.第三點可參考＜郭智輝「蒙古症」掀歧視風波 唐氏症基金會：他已親自道歉＞報導：
https://news.tvbs.com.tw/life/2809468
https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/643
7.第16段所提可參考＜今日限定！北捷列車進站音樂變洗腦廣告歌 網友評價兩極＞報導：
https://news.tvbs.com.tw/life/1788382
↓看完後，你可這樣讚賞，也歡迎提供其他實質回饋↓
1.逛本人經營的Shutterstock圖庫網站，付錢下載照片：
https://www.shutterstock.com/zh-Hant/g/ginchang
2.準備好Paypal帳戶，到這裡註冊世界知名的Shutterstock圖庫網站，在尊重其他人的權益、相關法規前提，上傳拍過覺得清楚且好看的照片，開發美元收入：
http://submit.shutterstock.com?rid=240295622
3.點選「通路王」提供的聯盟行銷連結，到這些網路購物平台採買，包括社福單位附設庇護工場的商品，或買書本充實知識，讓本人順便得到回饋金收入創造多贏：
蝦皮商城（很熱門，建議月初採買）：https://pinkrose.info/2_vlO
Yahoo奇摩購物中心：https://easymall.co/2m1DC
momo購物網：https://whitehippo.net/2m1DE
金石堂書店：https://easymall.co/3E17P
