為什麼要叫「臺灣台語」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

近日,在報章媒體和社群平台熱議,要把「閩南語」改成「臺灣台語」的事情,想必很多人心中會有許多疑問,因此在這裡,我根據我對這個議題的理解,簡單白話整理了9點,提供給大家參考。⁣⁣

⁣⁣

1. 為什麼要台語要改名?⁣⁣

⁣⁣

比起「閩南語」,母語者長久以來更習慣將這個語言叫做台語、台灣話,許多母語者可能也不知道「閩南語」的台語怎麼唸,因為在他們的詞彙庫,這三個字可能不存在過。「閩南語」是當時1967年政府為了推行國語政策、去台化,才強硬冠上去的名稱。因此,現在主要是根據「名從主人」概念,來把我們的語言名稱改回來而已。

⁣⁣

  1. 為何前面要特別加上「臺灣」?⁣⁣

⁣⁣

政治是妥協的藝術。加上「臺灣」二字,目的在於「去專屬表徵化」,把這些本土語言都歸屬於「臺灣國家語言」之下,如:臺灣台語、臺灣客語、臺灣原住民族語等,目的是強調「台語」是個專有名詞,非指台灣所有的語言,不會讓其他族群產生排擠的想像,又能尊重該語言母語者對該語言的稱呼。⁣⁣

⁣⁣

3. 「臺灣台語」聽起來好奇怪喔!⁣⁣

⁣⁣

「臺灣台語」只是書面建議用語的其中一個名稱,如果這個名稱聽起來礙虐礙虐,其實你還可以參考其他的,如:「台語」。⁣⁣

⁣⁣

4. 為什麼只有台語改名?你霸權、沙文主義喔?⁣⁣

⁣⁣

這其實是因為新聞媒體大量聚焦報導下,而讓閱聽者產生的一種「錯覺」。但事實上,其他的本土語言都有在〈國家語言發展法〉內,文化部的〈國家語言發展報告〉也明列各本土語言的書面建議用語,如圖。⁣⁣

⁣⁣

raw-image


5. 憑什麼叫「台語」?客語呢,原住民語呢?⁣⁣

⁣⁣

叫做「台語」,並不是要讓它現在成為台灣的唯一語言,或是禁止其他本土語言。「台語」是該語言母語者的慣用名稱,是個專有名詞;華語、台語、客語、原住民族語和臺灣手語,都是現在臺灣的「國家語言」!⁣⁣

⁣⁣

6. 到底憑什麼叫「台語」?原住民語才是真正的台語!⁣⁣

⁣⁣

「台語」是該語言母語者慣用的自稱,是個專有名詞。正如達悟族,「Tao」(達悟)是「人」的意思,我們並不會去質疑他們為何可以代表全人類,這是他們慣用的自稱,尊重他們對自身族群、語言的命名權。⁣⁣

⁣⁣

7. 那我現在不就要改口「臺灣國語」?⁣⁣

⁣⁣

這麼說也沒什麼錯。因為目前臺灣的「國家語言」(簡稱國語),是包含華語、台語、客語、原住民族語和臺灣手語,所以你口中的語言是這些其中一種,那的確是臺灣國語。⁣⁣

⁣⁣

8. 「台語」是閩南語嗎?⁣⁣

⁣⁣

不是。 「台語」原從閩南地區,隨著移民來到臺灣,經過好幾百年來的歲月,已經在地化,發展出許多音韻、詞彙、語法上的變化差異,更有大量的外來語(來源不僅有日語,還有馬來語、原住民族語、英語等),和閩南地區語言已有一定程度的區別。⁣⁣

⁣⁣

9. 因為台語不是閩南語,所以才要改名嗎?⁣⁣

⁣⁣

不是。 即使兩個語言相似度高,也能各自命名,這在國際上也不罕見,如:印尼語與馬來語、挪威語與丹麥語等。⁣

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
玖伊氏-avatar-img
2024/07/23
謝謝阿東的說明!希望可以編輯嚴選 讓大家知道一下!格編⭐桑桑 格編☄️豆棗
阿東的哩哩叩叩-avatar-img
發文者
2024/07/24
玖伊氏 感謝肯定!希望可以讓更多人看到,以減少大眾對「台語」名稱的誤解。
A4紙-avatar-img
2024/07/24
像是西班牙語,在中南美洲因為融入當地原住民、其他國家的外來詞彙,所以單字細節都已和歐洲西班牙語不同,甚至各國間的用詞習慣都有差別,例如:墨西哥西班牙語、智利西班牙語
Helios-avatar-img
2024/08/09
正確的名稱是「河洛話」,老一輩都是這樣說的,是有心人去中化才搞出台語。並且,「中國」在以前也不代表中共政權下才是中國,中華民國也是正統的中國,要搞台獨就大方一點,勇敢一點,不要附身中華民國下還搞小動作。
avatar-img
阿東的哩哩叩叩的沙龍
32會員
67內容數
2025/04/13
台語,不只有那樣! 2023年,台語BL小說《彼夏》有聲書 Demo 問世,2025年,《相片款的紺色時際》電子書即將上市,這三天更有連續五場的前導讀劇會,這一切都出自於高雄少年家—李鈺凰 (卓克李),我從大同仔台語社認識的台語有志。
Thumbnail
2025/04/13
台語,不只有那樣! 2023年,台語BL小說《彼夏》有聲書 Demo 問世,2025年,《相片款的紺色時際》電子書即將上市,這三天更有連續五場的前導讀劇會,這一切都出自於高雄少年家—李鈺凰 (卓克李),我從大同仔台語社認識的台語有志。
Thumbnail
2025/03/24
昨天(3/23)去聽成大外語系蔡美慧教授的演講:【台語人名集體失聲的命運】,裡面一些內容讓我得到一些啟發,且很值得和大家分享!⁣
Thumbnail
2025/03/24
昨天(3/23)去聽成大外語系蔡美慧教授的演講:【台語人名集體失聲的命運】,裡面一些內容讓我得到一些啟發,且很值得和大家分享!⁣
Thumbnail
2025/02/13
許多人自認台語不好,不斷告訴自己或別人「我台語很爛」、「因為我是XX人,所以不會說台語」......
Thumbnail
2025/02/13
許多人自認台語不好,不斷告訴自己或別人「我台語很爛」、「因為我是XX人,所以不會說台語」......
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來,本文透過一點閱讀心得,從外國到本國,從南非到台灣,提出自己的一點想法,與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
Thumbnail
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來,本文透過一點閱讀心得,從外國到本國,從南非到台灣,提出自己的一點想法,與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
Thumbnail
簡單比喻,例如在一個演講台上,大家不管講什麼話語,都是「講台語」(講台上的語言),但若要細分,則有各式各樣的「講台X語」。……
Thumbnail
簡單比喻,例如在一個演講台上,大家不管講什麼話語,都是「講台語」(講台上的語言),但若要細分,則有各式各樣的「講台X語」。……
Thumbnail
近日,在報章媒體和社群平台熱議,要把「閩南語」改成「臺灣台語」的事情,想必很多人心中會有許多疑問,因此在這裡,我根據我對這個議題的理解,簡單白話整理了9點,提供給大家參考。⁣⁣
Thumbnail
近日,在報章媒體和社群平台熱議,要把「閩南語」改成「臺灣台語」的事情,想必很多人心中會有許多疑問,因此在這裡,我根據我對這個議題的理解,簡單白話整理了9點,提供給大家參考。⁣⁣
Thumbnail
近日教育部公告將臺灣閩南語「正名」為臺灣台語,引起軒然大波,正反雙方紛紛採在自己的政治立場上熱議紛紛。身為一個語言學專業的學生,我原本以為這是一個冷門到不能再冷門的科目,但想不到與政治沾上邊之後,可以如此「熱門」。不過,既然是語言學專業的學生,總是得提一提自己的見解。
Thumbnail
近日教育部公告將臺灣閩南語「正名」為臺灣台語,引起軒然大波,正反雙方紛紛採在自己的政治立場上熱議紛紛。身為一個語言學專業的學生,我原本以為這是一個冷門到不能再冷門的科目,但想不到與政治沾上邊之後,可以如此「熱門」。不過,既然是語言學專業的學生,總是得提一提自己的見解。
Thumbnail
揆諸晚近自「國家語言發展方案」以來的「台灣台語」一詞,本土化的末流可說是沉迷於意識形態的迷幻快感。
Thumbnail
揆諸晚近自「國家語言發展方案」以來的「台灣台語」一詞,本土化的末流可說是沉迷於意識形態的迷幻快感。
Thumbnail
台文書的出版越來越熱烈;電子書的市場也一直在成長。技術上不論是平台、作者、編輯、排版與設計,以及「字體的開發」上,都需要不斷地學習、精進。願大家做書、讀書、賣書都開心!
Thumbnail
台文書的出版越來越熱烈;電子書的市場也一直在成長。技術上不論是平台、作者、編輯、排版與設計,以及「字體的開發」上,都需要不斷地學習、精進。願大家做書、讀書、賣書都開心!
Thumbnail
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌   以早,日本人來矣!台灣人換讀日本書,講日語。50年了後,另外一个政權來,逐家閣愛改學講華語,寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐,尤其是佇寫文章,寫東寫西的人,愛換另外一種語言,是真慘的代誌。   我自2019年開始,佇部落格寫「逐工寫一段」,開始用漢字寫台文,
Thumbnail
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌   以早,日本人來矣!台灣人換讀日本書,講日語。50年了後,另外一个政權來,逐家閣愛改學講華語,寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐,尤其是佇寫文章,寫東寫西的人,愛換另外一種語言,是真慘的代誌。   我自2019年開始,佇部落格寫「逐工寫一段」,開始用漢字寫台文,
Thumbnail
近年來,越來越多年輕人開始關注母語議題,積極投入學習台語及台文書寫,並努力培養口語能力,積極尋找更多學習資源,然而,「年輕人講台語」在日常生活中卻面臨諸多困境。
Thumbnail
近年來,越來越多年輕人開始關注母語議題,積極投入學習台語及台文書寫,並努力培養口語能力,積極尋找更多學習資源,然而,「年輕人講台語」在日常生活中卻面臨諸多困境。
Thumbnail
恢復台語文,甚至以台語文為官方語言,其願景動人處,就是區隔來自中國的入侵政權。
Thumbnail
恢復台語文,甚至以台語文為官方語言,其願景動人處,就是區隔來自中國的入侵政權。
Thumbnail
如果我們真的認為有點"腔調"有什麼關係?很正常啊!那我們為什麼大多數人不讓孩子驕傲地滿口臺灣國語? 君若仍有未能記 餘情盡寄莫惜筆 他日若得喜相逢 欣見兒女非昔比 善用其心觀此冊 自得其樂書生色 https://www.facebook.c
Thumbnail
如果我們真的認為有點"腔調"有什麼關係?很正常啊!那我們為什麼大多數人不讓孩子驕傲地滿口臺灣國語? 君若仍有未能記 餘情盡寄莫惜筆 他日若得喜相逢 欣見兒女非昔比 善用其心觀此冊 自得其樂書生色 https://www.facebook.c
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News