2013/4/4 Qetic文字專訪 amazarashi《吶,媽媽,妳說得對》

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
raw-image

原文:Qetic

提問:Shota Kato

回答:秋田弘(amazarashi)


――在專輯《吶,媽媽,妳說得對》發行之前,您還發行了首張影片作品《0.7》並舉辦了《amazarashi〈0.7〉ONE NIGHT CINEMA LIVE》,之後又在澀谷公會堂辦了第二場演唱會。回顧這些過程,請問您有什麼感想嗎?

《0.7》DVD是演唱會的內容加上其他在老家或是東京拍攝的畫面。我對攝影感到很新鮮,所以我製作得挺快樂的。對我來說,這次的製作就像是在心中回顧amazarashi般的感覺。有點像是在重新確認我現在的位置,重新確認到我們是背負了各種過往才有了現在的amazarashi。而那場CINEMA LIVE是希望能夠讓那些沒機會去演唱會現場的聽眾們也能看到amazarashi的表演所以才舉辦的。我本人是沒有去播放的現場,所以有點好奇當下是什麼樣的情形。如果觀眾們都很滿足的話就好了呢。澀谷公會堂那場真的很艱辛,不過我很慶幸我們從中發現一些技術性的問題及其他一些必須改善的課題。是場很快樂的演出。


――接著我想針對新歌對您進行訪談。至今為止,amazarashi都會將某一首收錄曲的歌名作為專輯的標題。在這次的最新作品當中,首次運用了收錄曲(《性善說》)中的一句歌詞作為專輯的標題,請問您這次為何想要進行不同的嘗試呢?另外,專輯名稱:「吶,媽媽,妳說得對。」並不是一個字詞,而是一句話。請問其中有什麼原因嗎?

我一直以來都是很簡單就決定出一個專輯的標題,而這次也是。剛開始我其實有打算把它命名為「性善說」,但我覺得這名稱有點太小題大作了,而且會把整張專輯的色彩弄得太生硬,因此我開始去想別的名稱,最終找到了「吶媽媽妳說得對」這句話。雖然概念很模糊,但它能有各種詮釋的方法,我認為它是個能涵蓋每一首收錄曲的好標題。


――比起大張的專輯,我認為迷你專輯更能濃縮製作者想呈現出的世界觀。在這點上,我認為《吶,媽媽,妳說得對》在amazarashi的作品裡算是非常尖銳的一部作品。雖說是尖銳,但並不是將矛頭刺向聽眾,我只是在秋田先生寫出的歌詞中感受到其語調有著比以往更加強烈的部分。請問在您認為您這次最新的作品如何呢?

我本來就是希望把這次的作品弄得比較尖銳一點,實際上完成的結果也確實就是那樣。全部完成後我又重新看了一遍,的確和以前的作品有不一樣的感覺。以前的歌曲多半是描寫了「未來一定會變得更美好」這樣的希望,而這次的作品則是從現在回顧過往,描寫出「就算再怎麼糟也總能挺過去的」這樣的希望。我有注意到我看待事情的視角有些改變。


――《流離風中》有句歌詞是「不為他人,不為面子,現在只想為自己而唱。」我認為這首歌裡有表明您內心覺悟的意涵。請問您將它安排在第1首的理由,以及為何選用「流離い(さすらい)」這樣的寫法呢?

當我完成這首歌的時候,我就已經打算把它放進下一張專輯裡了,也因為這樣我才從這首歌開始去構思這次這張專輯。這次的專輯可以說是因為我想發行這首歌才做的,因此我把它安排在了第1首。其內容唱的是關於現在的我的人生。「流離風中」這句話其實只是我在構思要用母音「ai」來押韻的時候突然想到的一句話,不知道自己最終會走向哪,就這麼步履蹣跚地在這條路上走著,我認為這種感覺非常適合用來形容現在的我。


――《青春(Juvenile)》這首歌聽起來像是在為那些不特定多數的「你」加油鼓勵。我認為如果沒有與粉絲或聽眾之間的聯繫的話是無法寫出這首歌的,請問您創作這首歌的契機為何呢?

「我的聽眾」曾經是個很模糊的概念,但自從我開始收到粉絲寫給我的信後,它開始變得具體許多。他們有各種夢想並各自為其煩惱,這樣的人比想像中的還要多很多,其中也有很多內容彷彿是看到過去的自己般,這些體悟就是創作出這首歌最一開始的契機。雖然基本上唱的是關於自己的體驗,但我認為在這首歌裡更重要的是「你們」的這個視角。


――在本作中,收錄了《靜待春時》與《我偷走了》這兩首詩歌吟誦曲。我在《我偷走了》與《Perfect life》中的「想成為完美的人」、「最終還是沒能成為完美的人」、「雖然沒能成為完美的人」等歌詞之間感受到其關聯性,請問詩歌吟誦的曲目是不是有聯繫前後歌曲的作用呢?

這兩首詩歌吟誦曲是我在最後才完成的歌。它們被我當作間奏,負責聯繫住前後兩首歌曲。同時也具有「呈現出前一首歌曲的尾韻」與「引導出聽眾對下一首歌的期待」的作用。在寫詞方面,也有意識到必須和緩地牽動前後兩首歌。


――這次您預定也是以東名阪(日本三大都市圈)為中心舉辦新專輯演唱會,請說說您對這次巡演有什麼樣的抱負。以及有關您今後的音樂活動,除了您目前的居住地青森縣以外,請問您是否也有意將演唱會的活動擴大舉辦到全國的展演空間或是音樂廳等呢?

我已經卯足全力,蓄勢待發。希望可以把這次巡演辦得讓觀眾們心滿意足。我也想要在全國舉辦演唱會。在青森辦的演唱會自然也是必不可少。


――我感覺,對於amazarashi粉絲而言,秋田先生所呈現出的這些內容已經變成了他們心中的依靠。請問他們的聲音對您在歌曲製作上有任何影響嗎?另外,現在您也已經變得能看見了您與粉絲或聽眾之間的聯繫,身為表演者的您會希望您是什麼樣的立場呢?

我認為對於歌曲製作是會有影響的,但如果每次都特意去意識到那些反而會感覺有點不自在,我會希望一如往常地用比較冷靜客觀的心態去進行。我對聽眾們的想法大概是這樣:「如果你喜歡就買我們的專輯,如果覺得聽起來不錯就來我們的演唱會。」而我本人希望自己別太在乎別人的眼光,持續做自己想做的事。


(結束)

《性善說》中文翻譯

《流離風中》中文翻譯

《靜待春時》中文翻譯

《青春》中文翻譯

《我偷走了》中文翻譯

《Perfect life》中文翻譯

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
安安日本語(An's Japanese)的沙龍
2會員
43內容數
主要翻譯amazarashi的歌詞、訪談等內容。 額外時間會翻譯三夜(YOASOBI、ヨルシカ、ずっと真夜中でいいのに。)的歌詞、訪談等內容。 偶爾會談談翻譯或日文,或是翻譯其他歌手的歌。
2025/06/11
專訪amazarashi秋田弘,深入探討其音樂創作理念、演唱會感受及對幸福的定義。文章節錄自某訪談,內容涵蓋秋田弘創作靈感來源、對音樂的堅持與自我期許,以及他如何看待世界與自身。
Thumbnail
2025/06/11
專訪amazarashi秋田弘,深入探討其音樂創作理念、演唱會感受及對幸福的定義。文章節錄自某訪談,內容涵蓋秋田弘創作靈感來源、對音樂的堅持與自我期許,以及他如何看待世界與自身。
Thumbnail
2025/06/11
專訪秋田弘暢談amazarashi新專輯《吶,媽媽,妳說得對》,從創作理念、歌曲背後故事到演唱會規劃,深入剖析其音樂歷程與心境轉變。
Thumbnail
2025/06/11
專訪秋田弘暢談amazarashi新專輯《吶,媽媽,妳說得對》,從創作理念、歌曲背後故事到演唱會規劃,深入剖析其音樂歷程與心境轉變。
Thumbnail
2025/06/11
專訪日本樂團amazarashi主唱秋田弘,深入探討其最新專輯《Love Song》創作理念,從社會現象、個人經歷到音樂風格轉變等面向,完整呈現其音樂創作的哲學與歷程。
Thumbnail
2025/06/11
專訪日本樂團amazarashi主唱秋田弘,深入探討其最新專輯《Love Song》創作理念,從社會現象、個人經歷到音樂風格轉變等面向,完整呈現其音樂創作的哲學與歷程。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
最近迷上了音樂創作,跟CHATGPT合作歌詞,再使用SUNO作曲。主要以搖滾為主,並特別開通了YT頻道,真是太好玩了。
Thumbnail
最近迷上了音樂創作,跟CHATGPT合作歌詞,再使用SUNO作曲。主要以搖滾為主,並特別開通了YT頻道,真是太好玩了。
Thumbnail
那段時間讓音樂之於我不只流行,還有回憶,專輯則是回憶的證明,歷史的見證。
Thumbnail
那段時間讓音樂之於我不只流行,還有回憶,專輯則是回憶的證明,歷史的見證。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
非常非常喜歡國王排名,所以東京場一結束回台灣就醞釀著想畫相關圖的衝動。 這次也一樣很想要做燙金,所以直接就用了RGB來繪製。寫上歌曲內最喜歡以及也最受感動的兩句歌詞,這首曲子就像強力又溫柔的擁抱,像是一陣風吹入我的內心。
Thumbnail
非常非常喜歡國王排名,所以東京場一結束回台灣就醞釀著想畫相關圖的衝動。 這次也一樣很想要做燙金,所以直接就用了RGB來繪製。寫上歌曲內最喜歡以及也最受感動的兩句歌詞,這首曲子就像強力又溫柔的擁抱,像是一陣風吹入我的內心。
Thumbnail
ペアリング 作曲:音田雅則 作詞:音田雅則 唄:音田雅則 *中文翻譯非本人翻譯為官方歌詞,單純進行整理方便大家閱讀, 如有建議都歡迎留言喲~!
Thumbnail
ペアリング 作曲:音田雅則 作詞:音田雅則 唄:音田雅則 *中文翻譯非本人翻譯為官方歌詞,單純進行整理方便大家閱讀, 如有建議都歡迎留言喲~!
Thumbnail
這篇就是專門在推薦音樂及舞台的,可能我喜歡的風格跟大家會不一樣,但是希望大家也能順便增加一下你們自己的歌單阿~
Thumbnail
這篇就是專門在推薦音樂及舞台的,可能我喜歡的風格跟大家會不一樣,但是希望大家也能順便增加一下你們自己的歌單阿~
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News