《猗嗟》先󠇡秦 佚名󠇡
- 猗嗟昌兮，頎而長󠇢兮。抑若󠇣揚兮。
- 美目󠇡揚兮。巧󠇢趨蹌󠇡兮，射則臧兮。
- 猗嗟名󠇡兮，美目󠇡清兮。儀既成兮，
- 終日射侯，不出正󠇡兮，展我󠇡甥兮。
- 猗嗟孌兮，清揚婉兮。舞則選兮，
- 射則貫󠇡兮，四󠇡矢反兮，以御亂兮。
- 「名」，明也。
- 「抑」， 咿也。 懿也。
- 「選」，巽也。巽，順也，遜也。suan3/sun3 。(1)八卦之一。卦形☴。代表風。(2)六十四卦之一。巽下（☴）巽上（☴）。象上下皆順，不相違逆，風行無所不入之義。 這個字以「選」字呈現，也是有其深意！選，擇也，選士也！射，為六藝，禮樂射御書數之一，也是取士的標準，故，舞射達標，甚至出眾，自然是雀屏中選為國家棟樑！
- 「反」，返也！復也！反覆也！
這首詩的特色就是很多的語氣，嗟嘆字詞！如第一句，「猗嗟昌兮」，就有三個「嗟嘆」音字！因此，發音時，不能以本音呈現！此首吟唱，將「侯」唸成與「兮」同音！解析如下：
侯
- 本字「矦」，象張布之狀，矢在其下。鄭司農曰：方十尺曰矦，四尺曰鵠。◎按射侯，古作矦。《漢書》多作矦。从矢取射義，射之有侯，所以𠋫中否，明工拙也。古者以射選賢，射中者獲封爵，故因謂之諸侯。
- 又與兮通。亦語辭。《史記•樂書》高祖過沛，詩三侯之章。《索隱曰》沛詩有三兮，故曰三侯詩。卽大風歌。兮侯古韻通。 此時，可以發 (h)-io 呦，嘿呦，等音！
兮
- 又通作猗(i)。《書·秦誓》斷斷猗，大學引作兮(i)。《莊子·大宗師》我猶爲人猗。又與侯通。《史記·樂書》高祖過沛，詩三侯之章。《註》索隱曰：沛詩有三兮，故曰三侯，卽大風歌。《韻會》歐陽氏曰：俗作〈丷下丅〉
- 又與侯(hiou5/[hou5])通。《史記·樂書》高祖過沛，詩三侯之章。《註》索隱曰：沛詩有三兮(hio[u]5)，故曰三侯，卽大風歌。《韻會》歐陽氏曰：俗作〈丷下丅〉。
猗嗟
嗟歎詞，簡單單音，簡潔有力，忽略聲母。元音不外，a,i,u,e,o ，猗嗟， i-tsia ，猗，無聲母，嗟，ts- 省略，合起來可以發 i-ia 音！
《猗嗟》白話翻譯
第一章
- 啊！多麼健壯魁梧啊，
- 身材是如此修長挺拔。
- 他的額頭豐滿寬廣，
- 一雙美目炯炯有神，顧盼生輝。
- 步履靈巧，動作嫻雅，
- 射起箭來更是技藝超群！
第二章
- 啊！多麼光彩奪目啊，
- 一雙美目清澈又明亮。
- 所有的射儀都已完備周全，
- 整日練習射擊那箭靶，
- 箭箭都命中靶心，從不偏移，
- 真不愧是我家的好男兒啊！
第三章
- 啊！多麼英俊美好啊，
- 眉目清秀，姿態婉約。
- 彎弓起舞的動作，合乎節奏，無比出眾；
- 開弓放箭，每一發都穿透靶心！
- 連發四箭，箭箭都重複射中同一處！
- 這樣的身手，足以抵禦亂世、保家衛國！
