つき向月花

國王 K-avatar-img
發佈於🌸桜影庵 個房間
更新 發佈閱讀 7 分鐘

看到廣告這段真的很好笑,又可以練習聽力。先不管文法,下面有中譯。

以下來自Gemini 的協助:

好的,這是將影片中的日語對白整合為一段文字的結果: 影片日語對白完整整合版 星が太陽の光に隠れ、夜空が水蒸気のごとく無惨する時、私は悲しくなります。

太陽は私たちの世界を明るく照らしてくれますが、時々あまりにも眩しすぎると思うことはありませんか?

むやみに見つめることもできず、目を合わせることもできない恐ろしい存在。

それに対し、静かに私たちを見守る月。

一緒に目を合わせて会話することもでき、いつも話をよく聞いてくださる、そんな月。

太陽が厳しく照りつけた後に、毎晩私たちの世界を包み込んでくれます。

近づいても突き離すことのない、私の月。

幾度となく夜を越え、私は月を探し求めました。そして、ついに見つけました。

夜中のエイリアスへ降臨された剣なお客様。私は月を崇拝する攻撃の資材。

運命的なものを感じています。あなたは探し求めていた私の月です。

(有人插話) ほらほら、あっちへ行ってくださいよ!さん。

私たちの教師様に近づくのは禁止です。

教師様は世界中樹教団の教祖なのですから、変な月の化身なんかと勘違いしないでください。

(回覆) どうしてそこまで固執になるんですか?教祖を思う気持ちはあなたと大差ありませんよ。

(爭執) 教団の王さにあれこれ言って惑わせるのを見過ごすことはできません。

月様を困らせているのはそちらではありませんか。

(對教師說) このような異教の言葉は聞く必要はありませんよ、教師様。

(回覆) 私が何をしたと言うんです?よくわかりません。これ以上続けるようでしたら私も黙っていませんよ。戦争です!戦争!

(最後總結) はあ、教団は本当に騒がしい場所ですね。

教師様、いえ、月様、心安らげる場所が必要な時はいつでもお越しくださいね。

私はいつでもお待ちしています。

raw-image

這是一段關於崇拜月亮的神秘對話,內容帶有強烈的宿命感和教團的衝突。 以下是影片中的日語原文和中文解讀(已去除語音口語化調整): 🎬 影片日語原文與中文翻譯 | 時間戳 | 日語原文 (Original Japanese) | 中文翻譯 (Traditional Chinese) | | [00:00:00] |
星が太陽の光に隠れ、夜空が水蒸気のごとく無惨する時、私は悲しくなります。 |
當星星隱藏在太陽的光芒中,夜空像水蒸氣般消失時,我會感到悲傷。 |

| [00:00:08] |
太陽は私たちの世界を明るく照らしてくれますが、時々あまりにも眩しすぎると思うことはありませんか? |
太陽雖然將我們的世界照得明亮,但您不覺得它有時太過耀眼了嗎? |

| [00:00:17] |
むやみに見つめることもできず、目を合わせることもできない恐ろしい存在。 |
是一個無法隨意凝視、無法對視的可怕存在。 |

| [00:00:27] |
それに対し、静かに私たちを見守る月。一緒に目を合わせて会話することもでき、いつも話をよく聞いてくださる、そんな月。 |
與之相對,月亮靜靜地守護著我們。是能與我們對視交談,總是願意傾聽我們訴說的月亮。 |

| [00:00:43] |
太陽が厳しく照りつけた後に、毎晩私たちの世界を包み込んでくれます。 |
在太陽嚴酷照射之後,它每晚都會包裹我們的世界。 |
| [00:00:52] |
近づいても突き離すことのない、私の月。幾度となく夜を越え、私は月を探し求めました。 |
不會因為靠近而將我推開,我的月亮。跨越無數個夜晚,我一直在尋找月亮。 |

| [00:01:03] |
そして、ついに見つけました。夜中のエイリアスへ降臨された剣なお客様。 |
然後,我終於找到了。降臨到午夜別名(Alias)的這位莊嚴(或尊貴)的客人。 |

| [00:01:10] |
私は月を崇拝する攻撃の資材。運命的なものを感じています。 |
我是崇拜月亮的「攻擊之資材」(此處應為台詞中特有或音譯詞)。我感受到了命運的牽引。 |

| [00:01:17] |
あなたは探し求めていた私の月です。 |
您就是我一直尋找的月亮。 |

| [00:01:23] |
ほらほら、あっちへ行ってくださいよ!さん。私たちの教師様に近づくのは禁止です。 | 喂、喂!請你離開那裡!先生。禁止靠近我們的教師大人。 |

| [00:01:29] |
教師様は世界中樹教団の教祖なのですから、変な月の化身なんかと勘違いしないでください。 |
教師大人是世界中樹教團的教祖,請不要將他誤認為是什麼奇怪的月亮化身! |

| [00:01:38] |
どうしてそこまで固執になるんですか?教祖を思う気持ちはあなたと大差ありませんよ。 |
為什麼要這麼固執呢?我對教祖的思念之情與你並無太大差異。 |

| [00:01:46] |
教団の王さにあれこれ言って惑わせるのを見過ごすことはできません。 |
我不能坐視你對教團的「王」(或「教祖」)說三道四,進行蠱惑。 |

| [00:01:51] |
月様を困らせているのはそちらではありませんか。 |
讓月亮大人感到困擾的不正是你嗎? |

| [01:01:55] |
このような異教の言葉は聞く必要はありませんよ、教師様。 |
教師大人,您不需要聽這些異教徒的言辭。 |

| [01:01:59] |
私が何をしたと言うんです?よくわかりません。 |
你說我做了什麼?我不太明白。 |

| [02:04:00] |
これ以上続けるようでしたら私も黙っていませんよ。戦争です!戦争! |
如果你再繼續下去,我也不會保持沉默的。這是戰爭!是戰爭! |

| [02:12:00] |
はあ、教団は本当に騒がしい場所ですね。教師様、いえ、月様、心安らげる場所が必要な時はいつでもお越しくださいね。 |
唉,教團真是個吵鬧的地方呢。教師大人,不,月亮大人,當您需要一個心靈平靜的地方時,隨時都可以過來。 |

| [02:29:00] |
私はいつでもお待ちしています。 |
我隨時都在等您。 |

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
國王的沙龍
177會員
1.1K內容數
國王的沙龍,取名自「國王的新衣」,什麼樣的人看得到?或什麼的人看不到?觀者讀者自定義可也。這裡的故事真真假假,有回憶、有反省也有願景。下午3點的國王瘋茶會,晚上10點的日語讀書會,邀請您參加。合作信箱:echoflowerfields@gmail.com。
國王的沙龍的其他內容
2025/10/08
韋イ(i)/衛エイ(e i)
Thumbnail
2025/10/08
韋イ(i)/衛エイ(e i)
Thumbnail
2025/10/03
歌詞解析煉成!《お願いマッスル》 – 筋肉で日語を鍛えるぜ! 用這首歌的歌詞,直接淬煉你的日語!
Thumbnail
2025/10/03
歌詞解析煉成!《お願いマッスル》 – 筋肉で日語を鍛えるぜ! 用這首歌的歌詞,直接淬煉你的日語!
Thumbnail
2025/10/01
2025/10/01
看更多
你可能也想看
Thumbnail
雙11於許多人而言,不只是單純的折扣狂歡,更是行事曆裡預定的,對美好生活的憧憬。 錢錢沒有不見,它變成了快樂,跟讓臥房、辦公桌、每天早晨的咖啡香升級的樣子! 這次格編突擊辦公室,也邀請 vocus「野格團」創作者分享掀開蝦皮購物車的簾幕,「加入購物車」的瞬間,藏著哪些靈感,或是對美好生活的想像?
Thumbnail
雙11於許多人而言,不只是單純的折扣狂歡,更是行事曆裡預定的,對美好生活的憧憬。 錢錢沒有不見,它變成了快樂,跟讓臥房、辦公桌、每天早晨的咖啡香升級的樣子! 這次格編突擊辦公室,也邀請 vocus「野格團」創作者分享掀開蝦皮購物車的簾幕,「加入購物車」的瞬間,藏著哪些靈感,或是對美好生活的想像?
Thumbnail
雙11購物節準備開跑,蝦皮推出超多優惠,與你分享實際入手的收納好物,包括貨櫃收納箱、真空收納袋、可站立筆袋等,並分享如何利用蝦皮分潤計畫,一邊購物一邊賺取額外收入,讓你買得開心、賺得也開心!
Thumbnail
雙11購物節準備開跑,蝦皮推出超多優惠,與你分享實際入手的收納好物,包括貨櫃收納箱、真空收納袋、可站立筆袋等,並分享如何利用蝦皮分潤計畫,一邊購物一邊賺取額外收入,讓你買得開心、賺得也開心!
Thumbnail
分享個人在新家裝潢後,精選 5 款蝦皮上的實用家居好物,包含客製化層架、MIT 地毯、沙發邊桌、分類垃圾桶及寵物碗架,從尺寸、功能到價格都符合需求,並提供詳細開箱心得與購買建議。
Thumbnail
分享個人在新家裝潢後,精選 5 款蝦皮上的實用家居好物,包含客製化層架、MIT 地毯、沙發邊桌、分類垃圾桶及寵物碗架,從尺寸、功能到價格都符合需求,並提供詳細開箱心得與購買建議。
Thumbnail
我捕捉八月晨曦的輕語 快樂如蝶,穿梭於夢與現實
Thumbnail
我捕捉八月晨曦的輕語 快樂如蝶,穿梭於夢與現實
Thumbnail
你踏著月光而來 驅趕了寂寞 將夜晚的一部分 允諾於我
Thumbnail
你踏著月光而來 驅趕了寂寞 將夜晚的一部分 允諾於我
Thumbnail
  四月天,正年少,樹綠花紅風光好。 春風吹,心意悠,笑語歡聲無盡頭。 花如放,香滿徑,輕盈翩躚舞娉婷。 樹搖曳,影婆娑,歲月靜好且歡歌。   綠陰裡,攜手處,情意綿綿難自禁。 花海中,相依偎,軟語呢喃情更醉。 紅顏笑,映春光,眉間心事訴衷腸。 歲月長,情不老,願君與我共逍遙。
Thumbnail
  四月天,正年少,樹綠花紅風光好。 春風吹,心意悠,笑語歡聲無盡頭。 花如放,香滿徑,輕盈翩躚舞娉婷。 樹搖曳,影婆娑,歲月靜好且歡歌。   綠陰裡,攜手處,情意綿綿難自禁。 花海中,相依偎,軟語呢喃情更醉。 紅顏笑,映春光,眉間心事訴衷腸。 歲月長,情不老,願君與我共逍遙。
Thumbnail
這篇文章探討了人生中的歡笑與離別,以及企盼與清明。作者希望人們能夠在心底找到一個優靜的地方,並尋求內心的平靜和滿足。
Thumbnail
這篇文章探討了人生中的歡笑與離別,以及企盼與清明。作者希望人們能夠在心底找到一個優靜的地方,並尋求內心的平靜和滿足。
Thumbnail
捲簾望月青冥天 露台霜清花色寒 夢魂苦待春風來 關山路遠催心肝
Thumbnail
捲簾望月青冥天 露台霜清花色寒 夢魂苦待春風來 關山路遠催心肝
Thumbnail
愛情成就月光不朽之名!
Thumbnail
愛情成就月光不朽之名!
Thumbnail
月寒掛簷宇 清光惹別緒 長夜織錦文 淚催詩泥雨
Thumbnail
月寒掛簷宇 清光惹別緒 長夜織錦文 淚催詩泥雨
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News