看到廣告這段真的很好笑,又可以練習聽力。先不管文法,下面有中譯。
以下來自Gemini 的協助:
好的,這是將影片中的日語對白整合為一段文字的結果: 影片日語對白完整整合版 星が太陽の光に隠れ、夜空が水蒸気のごとく無惨する時、私は悲しくなります。
太陽は私たちの世界を明るく照らしてくれますが、時々あまりにも眩しすぎると思うことはありませんか?
むやみに見つめることもできず、目を合わせることもできない恐ろしい存在。
それに対し、静かに私たちを見守る月。
一緒に目を合わせて会話することもでき、いつも話をよく聞いてくださる、そんな月。
太陽が厳しく照りつけた後に、毎晩私たちの世界を包み込んでくれます。
近づいても突き離すことのない、私の月。
幾度となく夜を越え、私は月を探し求めました。そして、ついに見つけました。
夜中のエイリアスへ降臨された剣なお客様。私は月を崇拝する攻撃の資材。
運命的なものを感じています。あなたは探し求めていた私の月です。
(有人插話) ほらほら、あっちへ行ってくださいよ!さん。
私たちの教師様に近づくのは禁止です。
教師様は世界中樹教団の教祖なのですから、変な月の化身なんかと勘違いしないでください。
(回覆) どうしてそこまで固執になるんですか?教祖を思う気持ちはあなたと大差ありませんよ。
(爭執) 教団の王さにあれこれ言って惑わせるのを見過ごすことはできません。
月様を困らせているのはそちらではありませんか。
(對教師說) このような異教の言葉は聞く必要はありませんよ、教師様。
(回覆) 私が何をしたと言うんです?よくわかりません。これ以上続けるようでしたら私も黙っていませんよ。戦争です!戦争!
(最後總結) はあ、教団は本当に騒がしい場所ですね。
教師様、いえ、月様、心安らげる場所が必要な時はいつでもお越しくださいね。
私はいつでもお待ちしています。

這是一段關於崇拜月亮的神秘對話,內容帶有強烈的宿命感和教團的衝突。
以下是影片中的日語原文和中文解讀(已去除語音口語化調整):
🎬 影片日語原文與中文翻譯
| 時間戳 | 日語原文 (Original Japanese) | 中文翻譯 (Traditional Chinese) |
| [00:00:00] |
星が太陽の光に隠れ、夜空が水蒸気のごとく無惨する時、私は悲しくなります。 |
當星星隱藏在太陽的光芒中,夜空像水蒸氣般消失時,我會感到悲傷。 |
| [00:00:08] |
太陽は私たちの世界を明るく照らしてくれますが、時々あまりにも眩しすぎると思うことはありませんか? |
太陽雖然將我們的世界照得明亮,但您不覺得它有時太過耀眼了嗎? |
| [00:00:17] |
むやみに見つめることもできず、目を合わせることもできない恐ろしい存在。 |
是一個無法隨意凝視、無法對視的可怕存在。 |
| [00:00:27] |
それに対し、静かに私たちを見守る月。一緒に目を合わせて会話することもでき、いつも話をよく聞いてくださる、そんな月。 |
與之相對,月亮靜靜地守護著我們。是能與我們對視交談,總是願意傾聽我們訴說的月亮。 |
| [00:00:43] |
太陽が厳しく照りつけた後に、毎晩私たちの世界を包み込んでくれます。 |
在太陽嚴酷照射之後,它每晚都會包裹我們的世界。 |
| [00:00:52] |
近づいても突き離すことのない、私の月。幾度となく夜を越え、私は月を探し求めました。 |
不會因為靠近而將我推開,我的月亮。跨越無數個夜晚,我一直在尋找月亮。 |
| [00:01:03] |
そして、ついに見つけました。夜中のエイリアスへ降臨された剣なお客様。 |
然後,我終於找到了。降臨到午夜別名(Alias)的這位莊嚴(或尊貴)的客人。 |
| [00:01:10] |
私は月を崇拝する攻撃の資材。運命的なものを感じています。 |
我是崇拜月亮的「攻擊之資材」(此處應為台詞中特有或音譯詞)。我感受到了命運的牽引。 |
| [00:01:17] |
あなたは探し求めていた私の月です。 |
您就是我一直尋找的月亮。 |
| [00:01:23] |
ほらほら、あっちへ行ってくださいよ!さん。私たちの教師様に近づくのは禁止です。 | 喂、喂!請你離開那裡!先生。禁止靠近我們的教師大人。 |
| [00:01:29] |
教師様は世界中樹教団の教祖なのですから、変な月の化身なんかと勘違いしないでください。 |
教師大人是世界中樹教團的教祖,請不要將他誤認為是什麼奇怪的月亮化身! |
| [00:01:38] |
どうしてそこまで固執になるんですか?教祖を思う気持ちはあなたと大差ありませんよ。 |
為什麼要這麼固執呢?我對教祖的思念之情與你並無太大差異。 |
| [00:01:46] |
教団の王さにあれこれ言って惑わせるのを見過ごすことはできません。 |
我不能坐視你對教團的「王」(或「教祖」)說三道四,進行蠱惑。 |
| [00:01:51] |
月様を困らせているのはそちらではありませんか。 |
讓月亮大人感到困擾的不正是你嗎? |
| [01:01:55] |
このような異教の言葉は聞く必要はありませんよ、教師様。 |
教師大人,您不需要聽這些異教徒的言辭。 |
| [01:01:59] |
私が何をしたと言うんです?よくわかりません。 |
你說我做了什麼?我不太明白。 |
| [02:04:00] |
これ以上続けるようでしたら私も黙っていませんよ。戦争です!戦争! |
如果你再繼續下去,我也不會保持沉默的。這是戰爭!是戰爭! |
| [02:12:00] |
はあ、教団は本当に騒がしい場所ですね。教師様、いえ、月様、心安らげる場所が必要な時はいつでもお越しくださいね。 |
唉,教團真是個吵鬧的地方呢。教師大人,不,月亮大人,當您需要一個心靈平靜的地方時,隨時都可以過來。 |
| [02:29:00] |
私はいつでもお待ちしています。 |
我隨時都在等您。 |




















