9 Queen Alice: 愛麗絲皇后
二
進佔 e8 的紅棋皇后將白棋的軍。
位於 c6 的白棋國王對危機視而不見。紅棋皇后突然改變話題。
「你說的『如果你真的是皇后』是什麼意思？你有什麼資格這樣稱呼自己？你要明白，在你通過適當的考試之前，你是不能成為皇后的 考試越早進行越好。」
然後，紅棋皇后再次改變話題，邀請白棋皇后參加愛麗絲將會在午間舉行的宴會。
白棋皇后不甘示弱，也邀請紅棋皇后參加愛麗絲將會在午間舉行的宴會。
「我不知道我要開派對啊，」愛麗絲說。「 但是，如果真要開的話，我想我應該邀請客人。」「我們不是已經給你機會了嗎，」紅棋皇后說：「但我敢說你還沒有上過多少禮儀課 ？」
「課堂上不教禮儀的，」愛麗絲說。 「課堂上教的是做算術之類的事情。」
「你能做加法嗎？」白棋皇后問。
於是一連串古怪的考題排山倒海而來﹕
一加一加一加一加一加一加一加一加一加一是多少？
可以做減法嗎？八中取九是多少﹖
長條麵包除以 (divided) 一把刀的答案是什麼﹖
再試做一條減法題。拿走狗的骨頭剩什麼﹖
你懂外語嗎？fiddle-de-dee (法語) 的法語是什麼？
閃電的原因是什麼？
紅皇后一直在糾正每一個不正確的答案，使愛麗絲感到沮喪及迷惑﹔譬如長條麵包除以一把刀的答案是「麵包和牛油」，拿走狗的骨頭剩下「狗的脾氣」。因此愛麗絲渴望能夠答對一道考題，而且，如果愛麗絲要成為皇后，她也必須通過考試。這是紅棋皇后說的。聽似容易的最後一道考題給了愛麗絲一個機會。
「閃電的原因，」愛麗絲非常肯定地說，因為她對此感到很確定，「是打雷——不，不！」她連忙糾正自己。 「我的意思是正好相反。」
「要改已經太遲了，」紅棋皇后說，「你說了出來，它就被固定了，你亦必須承擔後果。」
有關語言規則和意義可說是《越鏡而過，及愛麗絲所見》的母題，不斷地重複著。
卡羅通過紅棋皇后的傲慢無禮再次強調語言使用者是語言的主人。
我們決定使用語言的遊戲規則，而這些遊戲規則就是我們的邏輯。
十九世紀的卡羅再一次證明他是二十世紀語言哲學的先驅。
__________
待續
