📚 第 18 課：
逆接・譲歩 (ぎゃくせつ・じょうほ)
【主題】 前の文の事柄から考えて当然とはいえないことを言いたいとき
（當想要表達與前文理應預測的事實不符時）
18-1. 〜といっても (to itte mo)
- 【用法・語義】 表示程度上的讓步或修正。雖然承認前項，但實際情況與預想有所不同。相當於中文的「雖說...但...」、「即便說...」。
- 【接續】 [名詞 / 動詞/い形/な形] 普通形 + といっても
- 【例句】
週末は旅行に行ったといっても、隣の町へ日帰りしただけだ。
（しゅうまつは りょこうに いった といっても、となりの まちへ ひがえりした だけだ。）
(Shūmatsu wa ryokō ni itta to itte mo, tonari no machi e higaeri shita dake da.)
雖說週末去旅行了，但也只不過是當天來回去了鄰鎮而已。
18-2. 〜ながら (nagara)
- 【用法・語義】 表示逆接或同時進行。逆接： 雖然前項成立，但後項卻不合常理。
相當於中文的「雖然...卻...」。同時： 表示兩個動作同時進行。 - 【接續】 [動詞ます形 (去 ます)] + ながら；[名詞 / い形] + ながら
- 【例句】
彼は先生ながら、敬語の使い方が間違っている。
（かれは せんせい ながら、けいごの つかいかたが まちがって いる。）
(Kare wa sensei nagara, keigo no tsukaikata ga machigatte iru.)
他雖然是老師，但敬語的使用方法卻是錯的。
18-3. 〜つつ・〜つつも (tsutsu / tsutsu mo)
- 【用法・語義】
- つつ： 同時進行（較正式）。
- つつも： 表示逆接，強調心裡雖然明白前項，但實際行動卻與之相反。
相當於中文的「雖然...但還是...」。
- 【接續】 [動詞ます形 (去 ます)] + つつ / つつも
- 【例句】
悪いことだと知りつつも、つい嘘をついてしまった。
（わるいことだ と しり つつも、つい うそを ついて しまった。）
(Warui koto da to shiri tsutsu mo, tsui uso o tsuite shimatta.)
雖然明知是不好的事情，但還是不小心說了謊。
18-4. 〜くせに・〜くせして (kuse ni / kuse shite)
- 【用法・語義】 表示輕微的責備、不滿或輕視。
前項是事實，但後項的行為與之不符。相當於中文的「明明...卻...」、「竟然...」。 - 【接續】 [名詞 / 動詞/い形/な形] 普通形 + くせに / くせして
- 【例句】
子供のくせに、大人みたいな口をきく。
（こども の くせに、おとな みたい な くちを きく。）
(Kodomo no kuse ni, otona mitai na kuchi o kiku.)
明明是小孩，卻說著像大人一樣的話。
18-5. 〜ものの・〜とはいうものの
(mono no / to wa iu mono no)
- 【用法・語義】 表示讓步。
雖然承認前項是事實，但後項卻出現了預期之外的狀況。比「〜が」的語氣更強。
相當於中文的「雖然...但是...」。 - 【接續】 [名詞 / 動詞/い形/な形] 普通形 + ものの / とはいうものの
- 【例句】
車の免許は持っているものの、ほとんど運転しない。
（くるまの めんきょは もって いる ものの、ほとんど うんてん しない。）
(Kuruma no menkyo wa motte iru mono no, hotondo unten shinai.)
雖然有駕照，但幾乎不開車。
18-6. 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu)
- 【用法・語義】 表示逆接，前項是後項行為或狀態的妨礙因素，但卻沒有產生預期的結果。語氣較正式。
相當於中文的「儘管...」、「雖然...」。 - 【接續】 [名詞 / 動詞/い形/な形] 普通形 + にもかかわらず
- 【例句】
悪天候にもかかわらず、大勢の人が集まった。
（あくてんこう にも かかわらず、おおぜいの ひと が あつまった。）
(Akutenkō ni mo kakawarazu, ōzei no hito ga atsumatta.)
儘管天氣惡劣，還是聚集了很多人。
18-7. 〜からといって (kara to itte)
- 【用法・語義】 表示不完全否定。不承認前項為唯一的或充分的理由。相當於中文的「雖說因為...但也不能...」、「不能因為...就說...」。
- 【接續】 [名詞 / 動詞/い形/な形] 普通形 + からといって
- 【例句】
日本人だからといって、全員が日本語が上手なわけではない。
（にほんじん だから といって、ぜんいんが にほんごが じょうずな わけでは ない。）
(Nihonjin da kara to itte, zen'in ga nihongo ga jōzu na wake de wa nai.)
雖然說因為是日本人，但也不是說所有人都擅長日語。
18-8. 〜にしても・〜にしろ・〜にせよ
(ni shite mo / ni shiro / ni seyo)
- 【用法・語義】逆接： 承認前項，但認為不應因此導致後項結果。相當於中文的「就算是...也...」。例示： 不論是 A 還是 B，結論都一樣（參見 15 課）。
- 【接續】 [名詞 / 動詞/い形/な形] 普通形 + にしても / にしろ / にせよ
- 【例句】
冗談にしても、そんなひどいことは言うべきではない。
（じょうだん にしても、そんな ひどい こと は いう べきでは ない。）
(Jōdan ni shite mo, sonna hidoi koto wa iu beki de wa nai.)
就算是開玩笑，也不應該說出這麼過分的話。
18-9. 〜ながらも (nagara mo)
- 【用法・語義】 比「〜ながら」的讓步語氣更強，後項多為令人欽佩或意外的結果。相當於中文的「儘管...卻...」。
- 【接續】 [名詞 / 動詞ます形 (去 ます) / い形] + ながらも
- 【例句】
狭い家ながらも、家族みんなで楽しく暮らしている。
（せまい いえ ながらも、かぞく みんな で たのしく くらして いる。）
(Semai ie nagara mo, kazoku minna de tanoshiku kurashite iru.)
儘管是狹窄的房子，全家人還是過得很開心。
18-10. 〜ものを (mono o)
- 【用法・語義】 對前項原本應該發生的結果沒有發生，或者做了不恰當的行為表示不滿、遺憾或責備。
相當於中文的「本來...卻...」、「明明...卻...」。 - 【接續】 [名詞 / 動詞/い形/な形] 普通形 + ものを
- 【例句】
一言言ってくれれば済むものを、なぜ黙っていたんだ。
（ひとこと いって くれれば すむ ものを、なぜ だまって いたんだ。）
(Hitokoto itte kurereba sumu mono o, naze damatte itanda.)
明明說一句就能解決的，為什麼要保持沉默？
18-11. 〜ところを (tokoro o)
- 【用法・語義】 對前項發生的時機或狀態表示歉意、感謝或請求。
相當於中文的「在...的時候」、「正在...之時」。 - 【接續】 [名詞 / 動詞/い形/な形] 普通形 + ところを
- 【例句】
お忙しいところを、お邪魔して申し訳ございません。
（お いそがしい ところを、お じゃま して もうしわけ ございません。）
(Oisogashii tokoro o, ojama shite mōshiwake gozaimasen.)
在您百忙之中打擾，非常抱歉。
18-12. 〜とはいえ (to wa ie)
- 【用法・語義】 承認前項，但表示後項的實際情況與常理預期有所落差。語氣較正式。相當於中文的「雖然說...但是...」、「儘管...」。
- 【接續】 [名詞 / 動詞/い形/な形] 普通形 + とはいえ
- 【例句】
冬とはいえ、今日は暖かい日だった。
（ふゆ とはいえ、きょう は あたたかい ひ だった。）
(Fuyu to wa ie, kyō wa atatakai hi datta.)
雖說是冬天，但今天是很溫暖的一天。
18-13. 〜といえども (to ie domo)
- 【用法・語義】 非常正式的表達，表示即使是前項的極端例子，結論也一樣，不允許例外。相當於中文的「縱使是...也...」、「即使是...」。
- 【接續】 [名詞 / 動詞/い形/な形] 普通形 + といえども
- 【例句】
経験豊富な専門家といえども、失敗することはある。
（けいけん ほうふ な せんもんか と いえども、しっぱい する ことは ある。）
(Keiken hōfu na senmonka to ie domo, shippai suru koto wa aru.)
縱使是經驗豐富的專家，也有可能失敗。
18-14. 〜と思いきさ (to omoi kisa)
- 【用法・語義】 逆接，表示「本以為會是前項的結果，但實際卻是後項」。
通常用於口語，表達出乎意料。 - 【接續】 [動詞/い形] 普通形 + と思いきや (omoi ki ya)
【例句】
雨が降ると思いきや、晴れてきた。
（あめが ふる と おもい きや、はれて きた。）
(Ame ga furu to omoi ki ya, harete kita.)
本以為會下雨，沒想到卻放晴了。
本系列提供您快速掃過N3~N1的文型。本篇由Gemini提供。
