日語時態的學習指南

 在日語中，「時態」的概念比中文複雜。

那是過去發生的事或是現在發生的事，發生期間是長或短，是突然發生還是持續發生，讓我們一起學習如何清楚的表達吧。

１　現在

你還記得我嗎？

你怎麼翻譯這個句子?

「わたしのこと覚えますか？」是錯的。

日語中的現在式是代表未來即將發生的事

「覚えますか」是「要記住」。

「これから漢字を5個覚えます」從現在開始我要記5個漢字，像這樣的使用方式。

「わたしのこと覚えていますか？」 是正確的答案。

使用「～ている」表示現在。

如果你想強調「目前正在 -」的話，請使用「ているところ」。

１「今都合が悪い」目前不方便

「ちょっと手伝って！」幫我一下！

「今勉強しているところ！」'我現在正在學習！

２「今來てほしい」我需要你現在過來。

「今みんなで飲んでるところなんだけど、來ない？」我們現在都在喝酒，你要來嗎？

「～中（ちゅう）」也有相同的意思。

使用漢字 「中」 似乎更正式一點。

如前所述，現在式用於表達未來。

現在式也用於表達習慣性的行動。

我每天都慢跑。

私は毎日ジョギングをします。

私は毎日ジョギングをしています。

習慣可以用現在式或現在進行式。

私は毎日ジョギングをしていきます。

如果你想表達「從現在到未來」，要使用「～ていく」。

２　過去

這當然用的是過去式，但是過去式代表「過去的一次」。

昨日ファミリーレストランに行きました。

我昨天去了親子餐廳。

因此，我們使用過去進行時態來表示習慣性或已持續一段長時間的事情。

高校生の頃、よくファミリーレストランに行っていました。

我高中的時候，我常去親子餐廳。

如果你想說某件事情剛結束，請使用 「ばかり」和 「ところ」。

さっきファミリーレストランに行ったところです。

我剛才去了親子餐廳。 (客觀的立即)

昨日ファミリーレストランに行ったばかりです。

我昨天才剛剛去了親子餐廳。 (主觀的立即）

如果你想要強調過去和現在之間的時間長度，請使用「～てきた」。

「私達別れましょう」我們應該分手。

「ずっと付き合ってきたのに！」我們在一起那麼久了！

「～ていた」和「～てきた」的區別在於是否包含「現在」，以及是否想要強調長時間。

私はサラリーマンをしていた。

我曾經是一個公司員工。（在過去的一段時間內）

私はサラリーマンをしてきた。

我從以前到現在在一個公司工作過。（很長時間，直到現在）

最後，說明一下習慣使用過去式的「～たほうがいい」。

東京に行くなら、東京バナナを買った方がいいよ。

如果你要去東京，應該買一些東京香蕉。

既然是關於未來，為什麼要用「過去式」？ 你有想過為什麼嗎？

我們使用過去式，因為有「做了之後會更好」的形象。

順便一提，住在東京的大多數人都沒吃過東京香蕉。 事實上，我也沒吃過。

 ３　表示從很久以前就有的概念的動詞

我剛才說現在式不包含現在，但有些詞有「從很久以前就有」的概念。

這些是「ある」 和 「好き」。

雖然有「予定がある（有事）」的說法，但沒有「突然予定がある（突然有事）」的說法。

在這種情況下，我們要說「予定ができた」或「予定が入った」。

你可能在初學教科書上看過「駅前にスーパーができました」這個句子吧。

できる的漢字是「出來る」，意思是新出現。

送禮物時說「これ、どうぞ、好きならうれしいです（這個給你，如果你喜歡我很高興）」也有點奇怪。

你不是剛收到禮物嗎？ 在這種情況下，是使用「気に入る」而不是「好き」。

說「これどうぞ、気に入ってくれたらうれしいです」更自然。

４　わかる・知る

這兩個單詞，沒有時間的概念。 現在時態和過去時態都與現在或過去無關。

過去式 = 表示狀況的改變。

わかりました（我知道） = 「不知道的狀態」 變成 「知道的狀態」。

「日本語の平仮名は50個あります」日語中有 50 個平假名。

「わかりました」知道了。

現在式 = 我能理解對方的感受。

「失恋ってすごく辛いんだね」我才知道失戀是非常痛苦的。

「わかります」我明白。

必須注意，用法與其他動詞完全不同。

那麼現在進行式如何呢？

「明日は遅刻しないようにね」明天別遲到囉。

「わかってるよ！」我早就知道了！

「わかりました」的意思是「我明白你剛才說的」。

「わかります」的意思是 」「我理解你的感受」。

「わかっています」的意思是「我明白，所以別再說了！」

如果 「わかりました」和 「わかります」用錯，問題不會很大，但是如果用錯了「わかっています」，可能會很不禮貌，所以要小心。

「お前の気持ちはわかってるよ、ハニー（我知道你愛我，親愛的）」這樣的情況下是沒問題的。

「知る」的概念比較有瞬間的概念。

「わかる」也有逐漸瞭解的印象，但是「知る」的話，不是「知道」就是「不知道」。

所以沒有「知ります」或「知っていません」的說法。

 只有「知らない」→「知らなかった（現在才知道）」。

順帶一提，「知っている」也有「認識」和「知道」這兩個意思。

台灣の今の大統領を知っていますか？你知道台灣現任總統是誰嗎？

隣のクラスの田中さんを知っていますか？你認識隔壁班的田中先生嗎？

看上下文會決定是哪個意思。

但是如果你其實和總統是朋友的話，要稍微改變一下表達方式。

台灣の今の大統領を知っているんですか？ (給人一種驚訝的感覺）。

台灣の大統領とお知り合いなんですか？ (換個詞）。