前幾天收到線報說款項進來了，我原本預計大概就是一個便當錢吧！
畢竟我也沒經手過什麼爆紅的暢銷書，有時候去圖書館視察，還會看到幾乎沒有人翻動過的譯作。結果今天收到好幾個便當的錢，應該可以夠吃一個月。我跟同行的朋友聊到這件事，我們都覺得譯者都很樂天收到這筆款項，雖然不多，但是大家都覺得好開心。
進步這種事就這樣，一點一點累積起來。我們收到的金額，對科技業的朋朋們來說，可能就是零頭而已。以股票波動來說，台積電當天的漲跌就超過這個數字。筆譯工作薪水微薄這件事，大家都知道，也不用我多說。甚至去演講的時候，學生還會問，光靠這個工作有沒有辦法生活。
要說苦情也是滿苦情的。不過能留在業界的，多半都是喜歡這種工作狀態吧。順帶一提，除了譯者之外，受益最大的應該是國內的作家們。我看到幾位暢銷書作家都有分享他們收到的款項，雖然金額跟台積電的價差比起來可能也就是零頭，不過作家們看起來也是很滿意了。畢竟，無論金額多少，對我們來說都是一筆額外的收入。
希望這個制度可以繼續下去，也鼓勵大家多多去圖書館逛逛，支持一下出版業喔！
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！對了，我也有IG了喔！
