在泰國，一週七天都有對應的代表色，並影響著泰國人的日常生活。
但這些代表色，究竟是怎麼來的呢？為什麼會成為泰國文化的一部分？※本文譯自 Sanook〈「七日代表色」的由來？其他國家也像我們這樣使用嗎？〉
ประวัติและที่มาของ “สีประจำวันทั้ง 7 สี” ในวัฒนธรรมไทย
泰國文化中「七日代表色」的歷史與起源
ความเชื่อเรื่อง “สีประจำวันทั้ง 7 สี” ถือเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมไทยที่หยั่งรากลึกมาจากหลักโหราศาสตร์แบบฮินดู-พราหมณ์ ซึ่งเชื่อมโยงกับ “เทวดานพเคราะห์” หรือเทพเจ้าผู้ปกปักรักษาประจำวันทั้ง 7 วัน
有關「七日代表色」的信仰，被認為是泰國深厚文化的一部分，源於印度婆羅門教的占星學原則，與「九曜」或七日守護神有關。
โดยสีประจำวันแต่ละวันนั้นสืบเนื่องจาก “สีแห่งกายเทพเจ้า” หรือ “สีผ้าห่อองค์เทพ” ตามคติในคัมภีร์โบราณ
每日的代表色，是依據古代經典中的教義，由「神祇之體的顏色」或「包覆神祇的布料顏色」而來。
ชื่อของวันทั้ง 7 ในภาษาไทย มาจากชื่อของเทพเจ้าผู้เป็นเทวดานพเคราะห์ (เทพ 9 องค์ที่เชื่อว่าควบคุมชะตาชีวิตมนุษย์) ซึ่งโหราจารย์ไทยได้นำหลักนี้มาประยุกต์ใช้ในการกำหนดสีมงคลประจำวัน เพื่อใช้ในการแต่งกายหรือประกอบพิธีกรรมต่างๆ ตั้งแต่สมัยอยุธยาเป็นต้นมา
星期一到星期日的泰語說法，取自九曜神祇的名字（人們相信這九尊神祇掌管著人類的命運）。泰國占星師將此原則引入，應用在每日吉祥色的制定上，用於服裝搭配或舉行各種儀式。從阿瑜陀耶王朝開始，一路沿用至今。
สีประจำวันทั้ง 7 และเทพเจ้าผู้ประจำวัน
七日代表色與每日守護神
วันอาทิตย์ — พระอาทิตย์ (พระสุริยเทพ)
สีประจำวัน: สีแดง (หรือสีหงสบาท)
หมายถึงพลัง ความรุ่งโรจน์ และอำนาจแห่งแสงสว่าง
星期日：太陽神（蘇利耶 / Surya）
代表色：紅色（或緋紅色）
象徵著力量、榮耀與光明的權力。
วันจันทร์ — พระจันทร์ (พระโสมเทพ)
สีประจำวัน: สีเหลืองนวล (หรือสีขาวนวล)
หมายถึงความอ่อนโยน นุ่มนวล และเมตตา
星期一：月亮神（蘇摩 / Soma）
代表色：奶油黃（或乳白色）
象徵著溫柔、優雅與仁慈。
วันอังคาร — พระอังคาร (พระมังคลเทพ)
สีประจำวัน: สีชมพู (บางตำราใช้สีม่วงคราม)
หมายถึงความกล้าหาญและพลังแห่งการต่อสู้
星期二：火星神（曼伽羅 / Mangala）
代表色：粉紅色（部分文獻中使用靛紫色）
象徵著勇氣與戰鬥的力量。
วันพุธ — พระพุธ
สีประจำวัน: สีเขียว
หมายถึงปัญญา ความรอบคอบ และการเจรจา
星期三：水星神
代表色：綠色
象徵著智慧、謹慎與協調。
วันพฤหัสบดี — พระพฤหัสบดี
สีประจำวัน: สีส้ม (หรือสีแสด)
หมายถึงความรู้ คุณธรรม และสติปัญญา
星期四：木星神
代表色：橘色（或紅黃色）
象徵著知識、品德與智慧。
วันศุกร์ — พระศุกร์
สีประจำวัน: สีฟ้า (หรือสีคราม)
หมายถึงความรัก ความรื่นรมย์ และศิลปะ
星期五：金星神
代表色：天藍色（或靛色）
象徵著愛、愉悅與藝術。
วันเสาร์ — พระเสาร์ (พระศนิ)
สีประจำวัน: สีม่วง (หรือสีดำ)
หมายถึงอำนาจ ความมั่นคง และความอดทน
星期六：土星神（沙尼 / Shani）
代表色：紫色（或黑色）
象徵著權力、穩定與忍耐。
คติความเชื่อและการสืบทอด
信仰與傳承
ความเชื่อเรื่องสีประจำวันนี้เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของไทย ที่ได้รับอิทธิพลจากอินเดียและปรับให้เข้ากับสังคมไทยอย่างแนบเนียน จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ทั้งการเลือกเสื้อผ้า การตั้งชื่อ หรือแม้แต่การเลือก “สีรถ” เพื่อเสริมดวงชะตา
每日代表色的信仰，是泰國獨特的特色，受到印度的影響，調整並融入泰國社會中，最終成為日常生活的一部分。包括服裝選擇、取名字，或甚至是挑選「車子的顏色」來提升運勢。
ในตำราโบราณ เช่น “สวัสดิรักษาคำกลอน” ที่สุนทรภู่ประพันธ์ถวายพระโอรสในรัชกาลที่ 2 ได้กล่าวถึง “การแต่งกายให้ถูกโฉลกกับสีประจำวัน” เพื่อความเป็นสิริมงคลและป้องกันเคราะห์ภัย สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของสีในแง่จิตวิญญาณและโชคชะตา
在古代文獻中，例如順通鋪（Sunthorn Phu，一名泰國詩人）在拉碼二世時期，創作給國王之子的《สวัสดิรักษา》（Sawatdi Raksa）詩集中，提到「符合每日代表色的穿著」，以祈求好運並預防災厄。這反映出顏色在心靈層面與命運方面的重要性。
สีมงคลและสีกาลกิณีในปัจจุบัน
現代的吉祥色與厄運色
ปัจจุบัน นอกจากสีประจำวันหลักแล้ว ยังมีการกำหนด “สีมงคล” (สีเสริมดวงด้านต่างๆ เช่น การงาน การเงิน ความรัก) และ “สีกาลกิณี” (สีที่ควรหลีกเลี่ยง) สำหรับแต่ละวันเกิดตามหลัก ทักษาปกรณ์ ซึ่งเป็นศาสตร์โหราศาสตร์ที่ได้รับความนิยมสูงมากในยุคปัจจุบัน
現今，除了主要的每日代表色之外，對於不同的出生日期，還會依照《ทักษาปกรณ์》（Taksa Pakorn）提到的占星原則，制定出「吉祥色」（提升各方面運勢的顏色，如工作、財運、愛情）及「厄運色」（應避開的顏色），這是現代非常受歡迎的占星學。
แม้จะผ่านกาลเวลามานับร้อยปี แต่ “สีประจำวันทั้ง 7 สี” ก็ยังคงเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่คนไทยให้ความเคารพ เชื่อถือ และนำมาปรับใช้ในชีวิตประจำวัน เพื่อสร้างความมั่นใจและความเป็นสิริมงคลในทุกย่างก้าวของชีวิต
儘管歷經了數百年的時光，但「七日代表色」依然是泰國人所尊重、相信，並將之運用於日常生活上的文化遺產，為生命中的每一步增添信心與吉利。
【譯後碎語】
其實當初在設計這個大頭貼的配色時，我就是依照七日代表色的規則，選了自己生日那天的代表色，希望可以因此帶來一些好運😆
除了代表色之外，如果我去泰國的寺廟拜拜，也會特地去拜一下自己的生日佛，不知道有沒有人也是一樣呢？
本篇取自 Sanook：https://www.sanook.com/news/9855698/
