451.〔加〕1. ga 咖油，咖添，咖啡
2. ge 加減，加出來，加趁兮
（說明）“加油”{唸ga，是進入 ,動詞}ｅ意思，“加減”{唸ge, 是多出來，是形容詞}
，二字ｅ音義詞攏無仝，咱祖公早著分甲清清楚楚，按怎咱為著欲「遷就」“加”字，家己來舞甲亂去，咱去咖油站時講「咖二立汽油互伊」佮「加二立汽油互伊」意思無肖像。（北京話則分得很清楚，他會說「加兩公升油給他吧」和「多兩公升油給他吧」）
（例）駛車去咖油站掭油，即回咖十立汽油，比頂回仔加咖五立油叨著，續落去咖啡廳坐坐ｅ，加幵二鍼仔錢氣芬上讚。
452.〔台語數字〕
1. zit, nng6, saa, si3…用一二三四…（白音，用在數東西）
2. it, li6, sam, su3……建議用壹貳參肆…（文音，用在電話碼等）
（數例）一、二、三、四、五、六、七、八、九、十
（詞）一氏人，壹生；萬壹,一屑仔，壹頂國民。
（例）優：一個人壹生ｅ當中噯拍拚，食老若艱苦無錢，才袂一箍人溜溜。
平：一個人一生ｅ當中噯拍拚，食老若艱苦無錢，才袂一箍人溜溜。
453.〔籠〕 1. lang4 菜籠仔，竹籠仔
2. lang6 蘢床（蒸籠）
3. long 關入去櫳仔內
（說明）關小型動物用“籠lang4”，大型動物用“櫳long2”以示分別，另外“蘢床”是咧蒸粿用ｅ。（須借字以分辨之）
（優）去菜市仔ｅ時瞬，看著竹籠仔，蒸粿ｅ蘢 床，有一隻山豬關佇櫳仔內。
（劣）去菜市仔ｅ時瞬，看著竹籠仔，蒸粿ｅ籠床，有一隻山豬關佇籠仔內。
454.〔條〕 1. diau2 條件，條約
2. liau2 椅蓧，紙蓧
（說明）台語唯長條形ｅ物件，號做“liau2”，佇茲咱暫時用“蓧”來表示，椅蓧，紙紊仔，石蓧，若是台語無真通ｅ人，定定會誤會做“寮”（小屋），石蓧仔，誤會做石寮字，安呢叨醜材ahe。
（例）條件攏講好勢矣，咱來搬五十蓧椅蓧去大埕兮。
455.〔陣〕 1. din6 陣勢，陣情
2. zun6 時瞬，一瞬
（說明）“din6”佮“zun6”，噯分ho伊清楚，毋倘攏寫做一字“陣”來逗額叨是。
（例）即個時瞬，有一陣受害者，去總公司給陣情安呢甡。
456.〔毒〕 1. dok 毒藥，毒氣 背動式
2. tau6 荼神經，荼魚 主動式
（說明）“荼”唸tau6，這是借字方便說明，尹ｅ意思肖近，互“毒”“荼”有分別著好勢。
（例）用蘆藤去溪仔荼魚陣，這是真正惡毒ｅ步數，毋倘安呢歹失德才好。
457.〔个〕 1. e2 一个，贅个
2. gr5 個別，個仁
（說明）“个”唸e2（濁音le2）
“個”唸gr5, 2。即款寫法，尊照教育部民96的方案，佇台語界吓給配合。
（優）一个員工，一個月趁幾個錢，這是伊私下個仁ｅ代誌。
（平）一個員工，一個月趁幾個錢，這是伊私下個人ｅ代誌。
458.〔百〕 1. bah5 百萬錢財
2. bek5 → 佰齡五路
（優）蹛佰齡橋附近有一個百萬富翁，工廠倩二百外人。
（劣）蹛百齡橋附近有一個百萬富翁，工廠倩二百外人。
（例）此例是文讀白讀之拖累，只好想法子逃脫之。
459.〔後〕 1. au6 後擺
2. hir6 后嗣，后果
3. hau6 後甡
（優）阮後甡娶嫫有后嗣，後日仔我叨免煩惱矣。
（平）阮後甡娶嫫有後嗣，後日仔我叨免煩惱矣。
＊（說明）本段用字方面沒問題，但讀音卻有三種之多，實在傷透腦筋，在實際文章時宜多小心。
460.〔種〕 1. zing4 種樹仔，種田
2. ziong4 种類，种种情形
（說明）真拄好，咱一般電腦ｅ字庫，同時有「種」佮「种」二字，即聲咱會使真簡單叨給zing4，ziong4兩音分開，種樹讀zing4，种類讀ziong4。
（例）做田，噯先決定粟種（種籽）佮粟种（种類），安呢種了才袂顛誕，無論氣溫，食水，蟲害，种种方面攏噯種互伊好勢。
461.〔分〕 1. hun 吩開 吩明
2. bun 分財產，分錢
3. hun 部份，股份
4. bun 乞者去玢物件（被動）
（說明）分bun是施捨互外人，玢bun是乞討逶外人，一個是主動一個是被動，台語學者吳國安對此真心關心佮指正。（玢是借字）
（例）分公司派出來ｅ外務，真正慪搭叨著，尹干礁吓曉來分錢爾爾，若是心肝夯狠，無定著逶仈人ｅ股份攏食了了嘛無的確哩。
462.〔缺〕 1. kuat5 缺欠，缺度量
2. kih 蒛角，蒛嘴
（說明）ki4角，著是欠一角ｅ意思，可比金磚摃歹，失去一角，定著是無好安呢。
（例）呾盡趁嘛才三萬箍爾，即聲提一萬納厝稅，安呢錢叨蒛一角大大角啊，有影生活會缺欠乏搭呢！
463.〔斬〕 1. zam4 斬大骨，斬死
2. zam6 摲豬菜，摲蔥尾，摲肉幼仔
（說明）2. 重複碎刀剁切叫zam3摲→摲豬菜，摲肉幼做蝦餃。
用大力一刀二斷叫zam4→斬雞腿，斬大骨。
（例）咱總舖師父ｅ刀法有二款，一款是用大枝斬刀咧斬大枝骨頭，另外是做幼路ｅ細枝摲刀，摲肉幼仔叨叨叨……，做肉餅，做肉丸。
464.〔接〕 1. ziap5 接受，直接
2. zih 摯接，摯著批
（說明）目前壹般ｅ少年人卡毋知，台語接字，本來是唸zi4（至音），毋是ziap5（汁音），現主時六十歲以上的老大人，迭迭吓講“我zi4著稅金單”、“我zi4著批信”毋閣呢，宛那有一寡詞吓留落來，“接載袂稠”叨是一個例，現時為著分別，以“接”、“摯”分開。
（例）朋友摯接中間，噯忠誠義氣，若有好ｅ意見著噯認真來接受，才有意思安呢。
465.〔當〕 1. dng6 搪咧做，搪咧
2. dong 相當，適當
3. dang6 噹中，噹時也
4. dang3 吓凍
5. dng 3 當店
（說明）ui當 分做 當、搪、噹, 凍。
＊此字「當」發音極複雜, 是台語漢字的大麻煩, 各位盡量不要陷入漩渦.即款不便，艱苦，初期噯忍耐，用久叨慣習。
（例）搪咧乏搭ｅ時瞬，咱老大兮相當有氣魄，給咱當做是尹咱弟仝款，伸手提錢來寄付，即個噹中互咱吓凍來渡過即擺ｅ困境！
466.〔e、兮〕 (1) e3 （所有格）e
(2) e （詞尾）兮
(3) e2 （數詞）一个二个
(4) gr5 （文數詞）一個二個
(5) e 6 一下
（例）官廳兮，一個月每一个人ｅ薪水外贅？有四萬箍呢！阿明聽一下真歡喜安呢。
（註：台語ｅ“的”字唸dek5（音德），“的確是，的罪，目的”，教育部台語300漢字當做“ｅ”用, 有所不妥）
467.〔膽〕 1. daa4 大膽，膽結石
2. dam4 憺量，憺識
（說明）文音，白文，給尹分清楚卡好唸，di電腦字庫當中，佳哉有「憺」即字。
（優）阿明啊！卡有憺識ｅ啦！噯大膽殘殘叨給鏘落去！
（平）阿明啊！卡有膽識ｅ啦！噯大膽殘殘叨給鏘落去！
468.〔埋〕 1. mai2 埋怨，埋葬
2. dai2 殆死人，殆起來
（說明）在以往，mai2，dai2攏無分別，壹律寫「埋」字，安呢是無妥當啦，「殆」字是無國語ｅ字來用，咱真簡單著會了解安呢。
（例）呾台南彼爿面ｅ鄉親咧埋怨，即遍風颱死赫贅豬仔，一下殆無好勢呤，致使講四界臭膻致滯。
469.〔天〕 1. ten 天才，天生
2. tii 好昊，昊頂
（說明）ten、tii雖然是文音白音，毋閣即嗎攏變做白音矣，咱宛那吓使稍給歸分類別，“ten”字卡注重虛位ｅ“天”，如：天才、天國、天下…，“tii”字卡注重實質ｅ“天空”如：天頂、天色、好天…二個系統勢力肖捋，咱叨分清，tii用昊、好昊、昊頂，（是本意是天空）〔毋閣“天公”因為久已定堅，可以例外，不必改〕
（例）恁茲天才學生，後回仔逐傢吓出脫出頭昊呢！
470.〔擔〕 1. daa 擔重笪，擔水
2. daa3 柴笪，笪仔麵
3. dam 掞當，掞輸贏
（說明）“挑擔仔”台語叫“擔擔”，這是無合理ｅ代誌，因為前一個“擔”字音唸六聲，意思是體力去挑，屬動詞，後面彼“擔”字音三聲，意思是木頭架擔，屬名詞，音、義、詞三款完全錯誤，袂使用仝一字，所以後回仔，汝若去華西街食台南擔仔麵時，吓使暗中給頭傢提醒「應該寫做」“笪仔麵”，因為汝有沿路擔去賣矣，生理在熚熚哩（笪字見教會公報「阮阿公」）。
471.〔展〕 1. den4 發展，展寶
2. ten3 搌開，搌翅
（說明）＊規模，漢扮噯搌吓開，安呢事業才有倘大發展哩！
◎飛機搌翅翍去矣，這是咱國內家己發展ｅ產品。
472. 〔這〕1. zit 這款，這擺
2. ze 这是，这無
3. zia即尼歹，即尼好勢
（說明）1.台語漢字第二原則, 凡聲音, 意思, 詞型三者皆不同, 不可用同一漢字, 它事實上暗藏3個漢字，不可全部用一字「這」來準過。zit（這） ze（这）、zia（即）分別是咱福佬話ｅ名詞、形容詞、副詞之性質.，「
（例）1. 這款魚肉，即尼好食，这是咱庄頭上界第壹好路呢。
2. 這款人即尼歹癖，这我無法度給伊保任。
473.〔合〕 1. hap 合作，烘合
2. gap5 敆葯粉，敆做一下
3. ha6 講吓洽，感情吓洽
（說明）“合作，敆葯仔”即款寫法，民間已經定型，這是咱壹般ｅ風俗，干礁“講吓洽”即字詞是目前ｅ用法，逐傢試看覓ｅ！
（例）叨二間公司講吓洽，嗯才合作來敆即味葯仔，逐傢歡喜哩，有閒才來阮兜烚燒茶啦！
474.〔指〕 1. gi4 指人, 指拄
2. zi4 旨示，旨揮
3. zaai4 小宰（小指）
4. zing/zng 踵甲，踵頭仔
（說明）用指人，旨揮，小宰，來閃開破音字ｅ悲哀，以前宛那有人試用過，逐傢稍給試看覓ｅ。
（優）伊，以手來旨揮表示反對，汝以踵頭仔來指伊ｅ欠點。
（平）伊，以手指著頭表示反對，汝以手踵頭仔來指伊 ｅ欠點。
475.〔管〕 1. guan4 管理、管制
2. gng4 喉脘、根脘、肺脘
3. gong4 水錧、鉛錧、
（說明）“管”即字素，佇台員話內底，是真費氣ｅ字詞，查遍電腦內底ｅ字庫，勉強尋出“脘”、“錧”來代用。“脘”是胃腸內壁ｅ意思，用來做生物內管，真好勢哩。
（例）咱自來水錧吓漏洩，噯受著頂司ｅ管制，鉛錧若是用了過頭，後日仔血脘，肺脘攏吓真食力呢！
476.〔相〕 1. siong1,3 相當，相公
2. sir6 肖罵，肖拍
3. siong3→ 睍千千,睍好勢
4. siuu3 清气性,相思樹
5. siang2 像款，肖像
6. saa 仨仝，仨敆
（說明） “ 相 ”字是台語破音字的頭號敵人 , 請大家盡量避開此危機 . ( 例 )呾即位「相公」，宛那「相當」是好額人，做人臹「清氣性」，佮尹老父「像款」，買物件真氣魄，若有佮意，叨「睍千千」給決落去啊！
477.〔開〕 1. kui 開門，拍開
2. kai 幵始，幵明
（說明）“開”這個字的文音白音約各占一半，非常傷腦筋，原本以為無法分開，國安仙非常欣賞，“幵”字，但也抱怨說打字機無此字，非常可惜。不過皇天不負苦心人，有一天無意間發現Big5居然有此字庫，非常歡喜，天助我也。
（例）國安仙開門入來坐，幵始研究用字學問，我拍開一罐新茶米泡茶，公幵來討論叨著。
478.〔向〕 1. hiong 3 方向，向前
2. ng 3 映望
3. hy 3 恦後，倒恦
（說明）映望是期望，真好勢叨著，亦有人寫「向望」，安呢吓佮「方向」肖顛誕呢，倒恦，倒向摔後。
（例）映望咱茲庄頭父老兄弟，逐傢卡勇敢ｅ，卡拍拚ｅ，方向噯矯互伊正叨是，若是徛佇樓梯邊叨噯注意，毋倘倒恦呢！
479.〔放〕 1. hong3 放棄，放心
2. bang3 攽尿，攽粉鳥
3. kng3 囥物件，囥心內
（說明）1. 放棄，囥物件，攏是壹般民間用法，無 問題。
2. 放尿咱用“攽尿”，bang4字真可能是「放」佮「頒」ｅ合音，暫用“攽”字，若有閣下好ｅ用字才閣研究。（攽字原義是分，即嗎徵來利用）
（例）佐汝放心啦！物件囥好勢叨好，袂給汝攽粉鳥哩。
480.〔像〕 1. siang2 肖像，像款
2. siong6 翕相，印相
3. ciuu6 親象
（說明）“親象”袂使寫“親像”，因音毋着啦！（北京話內底，也有印象一詞，不可寫成印像）
（例）伊兄弟二人甡了真肖像，即點互我印相臹深安呢甡，親象即款代誌，真普遍啦！
481.〔拾〕 1. sip 拾字路，拾全老人
2. zap 十位，十月初三
3. kir5 抾柴，抾鴨卵
（說明）“拾”字ｅ唸法有三款，嗯才e瞬呤，定著有三字來表示，即三款寫法是目前台語界，卡贅人咧用ｅ寫法。
（優）十月初，伊收拾著傢俬，去山頂抾柴來焚火。
（平）拾月初，伊收拾著傢俬，去山頂拾柴來焚火。
482.〔刺〕 1. ciah 刺膨紗，刺查某，
2. ci3 莿桐，紅花莿仔，莿竹
3. cak 去棘著針，看落臹莿棘
（華語有言“這個問題真棘手”）
（說明）台語稱呼尖銳物「莿」，早已大量實用，如莿桐、莿竹，紅花莿仔。
cak，舊寫“鑿”無合理，因為cak音大部分是{被動式} ,指“被針被莿來cak著”，毋是{主動式}去“鑿”別項物件，意思相差臹贅，咱主張用“棘”字，因字形接近刺字。（如果有閣卡適當ｅ用字，請恁提供。）
（例）即位刺查某，感情受著莿激，即嗎去雲林莿桐鄉，做刺膨紗ｅ頭路，有一擺無細膩，去互長針給棘著手指頭仔。
483.〔抽〕 1.tiu 抽查，抽考
2. liu 菗籤
（說明）tiu出現ｅ機會卡贅，享有原字權。
（例）去廟兮，菗籤看覓ｅ，看即回仔抽考ｅ成績按怎款？
484.〔敢〕 1. gaa4 敢去，敢看
2. gam4 勇敢
3. gam 咁是，咁著
（例）發生車厄，死傷臹贅人，咱阿義仔真勇敢，伊抱著勇氣，敢去現場逗腳手，伊咁是咱庄頭，上介磊斗ｅ村民？
485.〔蓋〕 1. gai3 上介好
2. gua3 鼎蓋，水缸蓋
3. kam3 給坎落去
4. gah 袷棉績褙
5 kap5 碗倒搕
（優）拜託汝逶水缸蓋，給坎落去啦，順續逶碗給倒搕，這是上介好ｅ棉績，袷落臹燒呢！毋倘去搕著身邊ｅ花矸呢。
（劣）拜託汝唯水缸蓋，給蓋落去啦，順續逶碗給倒蓋，這是上蓋好ｅ棉績，蓋落臹燒呢！毋倘去蓋著身邊ｅ花矸呢。
486.〔落〕 1. lr6 落雨，食落，落獄
2. lak 茖價，茖落坑崁
3. lok 洛魄，洛成，洛宿
4. lau3 婁傢私，婁兄弟
（說明）以上落、茖、洛、婁四字，「落洛」都是本音本字沒問題，「婁」字取形取「樓」音，勉強過關，另有「茖」字徵求更好的字（必須能打字才算）。
（例）下港出代誌矣，才婁兄弟落高雄捙拚…唉！真正洛魄矣哩，大人大種矣，行路行甲茖落坑崁呢！
487.〔龍〕 1. liong2 烏龍，龍山寺，龍體
2. ling2 海蠬王，弄蠬
（說明）唸ling2表示實體ｅ動物體，所以用“蟲”字爿。
唸ling2表示虛位ｅ崇高體，如龍體，龍山寺。
（例）過年時仔，佇龍山寺ｅ門腳口，有咧弄蠬叨著。
488.〔人〕 1. lang2 人材，生理人，好人
2. lin2 仁材，愛仁，婦仁人
（說明）1. 也叨文讀音大量渡入來生活語言ｅ關係，致使著台灣話內底，文音白音雙方有繃，噯按怎矯互伊好勢，這真正硬斗，音lang2用人字，音lin用仁，理由是：“同人”就是“同仁”，毋管音義攏講吓通叨是。
2. 台語人材langzai指外表身材五官面貌，仁材linzai指內在學問才能兩者不同。
（例）咱生理人噯老實，對囡仔，婦仁人攏噯疼惜，按呢仁生才有心適。
489.〔熱〕 1. let 熱心，熱忱
2. lua6 辣天，燒辣（辣昊）
（說明）1. 中文中「火辣辣的太陽」可見辣即熱之意。
2. 英文中「辣椒醬」叫做hot sauce（熱味醬）可見辣就是熱。
（優）辣昊時仔，猶迮熱忱來辦代誌，尾溜也甚忝，迮熱心ｅ人來致燒辣病。
（平）熱天時仔，猶迮熱忱來辦代誌，尾溜仔甚忝，迮熱心ｅ人來致燒熱病。
490.〔子〕1. zu4 原子，公子
2. zi4 粿籽，瓜籽
3. gy4 吇兒
4 a4 囡仔,桌仔
（說明） 囝gy4代表兒子使用，囝孫都是同部首，合情合理。
（優）即位公子，矯一塊桌仔，咧噌瓜籽呢，伊是勇伯仔ｅ大囝，厝內飼三个囡仔。
（平）即位公子，矯一塊桌子，咧噌瓜子呢，伊是勇伯仔ｅ大子，厝內飼三個囡子。
491.〔染〕 1. liam4 污染，傳染
2. ni4 濡料，濡色
（說明）污染，染料讀法無仝，毋倘用仝一字，咱吓使用濡料，安呢有伊ｅ道理，另外亦有人主張用“氿料”，ui4染簡寫，亦是吓使考慮ｅ。
（優）成衣濡色ｅ工場，是一款真正污染ｅ產業。
（劣）成衣染色ｅ工場，是一款真正污染ｅ產業。
492.〔打〕 1. daa4 打擊，打狗，一打
2. pah (無暴力) 拍字，拍拼
3 pah ( 有暴力) 扑人, 扑死
4 daai 咑嘴頰
（說明） 打字有四音，1. daa4（打擊），2. pah（拍字），3. pah ( 扑死) ,4. daai（咑嘴胚）是用力橫抉嘴頰。
（例）歹人給咑嘴頰，險兮扑死人呢！受著即擺ｅ打擊，伊ｅ仁生有啥拍算呢！
493.〔育〕 1. iok 教育，體育
2. ir 唷飼，唷嬰仔
（說明）育有二音，真拄好，北京話當中「唷」嘛是唸ir音，有即層利便叨是啦！
（優）唷飼一個囡仔無輕可呢！叨注意養育教育……
（平）育飼一個囡仔無輕可呢！叨注意養育教育……
494.〔通〕 1. tong 有通（有道理）
2. tang 有倘（能夠）
（例） 1. 水溝欲有通，噯半年清一擺。阿明，汝有倘定期來清理否？
2. 「先夯號碼牌 ,卡免排隊, 安呢省時省力 ,頭傢,安呢講閣有通（有道理）！
495.〔偏〕 1. pii 惼人（欺）
2. pen 偏偏
3. ben4 匾牌
4. pen3 連遍（到處）
5. bii4 de4扁（壓扁）
6, ben 編書
7. ben4 諞錢（較文雅）
8. pen3 騙錢（較惡劣）
496.〔覆〕 1. hok 覆文，回覆
2. pak5 仆咧睏，仆倒
（說明）“覆咧睏”用“仆咧睏”，這是咱時常看吓著，佇茲稍閣提醒爾爾。
（優）法院ｅ覆文，伊看閣再看，看甲欲睏仆咧膨椅睏。
（劣）法院ｅ覆文，伊看閣再看，看甲欲睏覆咧膨椅睏。
497.〔兩〕 1. niu4 斤兩，足兩
2. nng6 咱二人，二擺
3. li6 貳嫂仔，貳貳捌
4. niong4 文武倆全
（說明）（詞形不要搞亂了）
“兩”ｅ意思包括以上ｅ說明安呢甡。
（例）阿明佮阿華，尹二人文武倆全，貳月尾去淡水食海產，大隻龍蝦，斤兩安呢足足足。
498.〔娘〕 1. niu2 姑娘，月娘
2. nia2 阿俍
（說明）台語阿俍（母親），阿娘仔（少婦），是完全二款無仝ｅ詞，讀音，意義攏總無仝款，嗯才兮瞬呤，噯分做二字來矯哩。
（例）阮阿俍(母親)有給我交待，佇外口佮人客摰接，對待阿娘仔(貴婦)，叨好禮，溫純叨著。
499.〔扒〕 1. beh 擘柚仔（剝柚）
2. beh 叭目睭（張眼）
3. be2 爬土腳兜（爬地板）
4. be2 扒蠬船（划舟）
5. beh 跁山（登山）
6. but5 抔火麩（手捧灰燼）
（例）有人去跁山，擘紅柚來止嘴礁，有人去看扒龍船，風飛砂霙甲目睭叭袂開，閣有小朋友佇塗腳草埔仔，咧爬來爬去。
500.〔橫〕 1. huaai 2 橫直，橫柴
2. hing 2 撗逆
（說明）“橫直”佮“撗逆”會使講是完全無仝款ｅ詞，尹差別真大，佇茲我無噯加了筆墨去寫。
（例）即個人撗逆氏大，有影橫柴夯入灶矣嘿！
501.〔松〕1. siong2 烏松，松山
2. zing2 崧柏仔（松樹）cing2
3. zing2 榕樹，鳥榕樹cing2
（說明）台語講“zing2”（或cing2）ｅ樹，包含“松樹”佮“榕樹”二款，請毋倘濫顛誕去，高雄地名“鳥松”真可能是“鳥榕”之誤。
（例）松山彼爿ｅ四獸山風景區，有真贅崧柏仔佮大欉榕樹安呢。
502.〔節〕1. zet5 節日，節目
2. zat5 關櫛炎，雨傘櫛
3. zat5 用錢卡擳兮，氣力卡擳兮
4. zeh/zueh 祭日，五日祭
（說明）關櫛，出自「櫛次麟比，住屋相扣」。
（例）即個節目，是關櫛炎ｅ大貼藥治痛丹來提供ｅ，後禮拜著是五日祭，拜拜用錢噯卡擳ｅ haa！
503.〔精〕 1. 精神 zing
2. 妖菁 zii , zy
3. 睜神（睡醒）zing
（說明）佇中文系統內底，「精華」叨是「菁華」，精菁二字互通互用，所以咱會使唯精→zing，菁→zii，做分別ｅ作用，另外一詞「睜神」叨是睏醒ｅ意思。
（例）透早六點半，伊睏睜神矣，伊半瞑夢著妖菁來逗肖纏，即嗎精神有卡好勢叨著。
504.〔晚〕1. vuan4 晚會，晚報
2. am3 暗時， 夤暗
3. w3 晏出甡，晏起來（晚起）
4. un4 昀米，昀冬（屘冬）
（說明）台語ｅ“晚”字，分工真幼秀精密，有頂頭四款音叨是。
（例）夤暗ｅ會議，茲晚輩甚過晏到，欲討論今年昀冬收成ｅ代誌。
505.〔肉〕 1. vah 肉豬，肉油，牛肉
2. liok 朒桂，朒身，朒體
（說明）即號勾破ｅ出現機會無贅，咱暫時尋著「朒」文讀系統字來代用。
（例）精神上ｅ打擊，比起朒體ｅ破病，閣卡食力哩。
506.〔撼〕 1. ham4 鐵鎚“撼落”
2. hen4 （幌）坐車吓“轗”
（說明）壹般逶鐵鎚ham4落，佮幌動吓hen4，攏共同寫做一字“撼”，安呢無妥當啦，因為毋但是音，義攏無仝，連動詞亦無仝（一是主動，一是被動），鐵鎚ham4落用“撼落”無問題，幌動吓hen4，應寫「轗動」，因「坐車」ｅ「感」覺，定著吓hen4“轗”。
（例）騎腳踏車kok kok轗，阮真驚去互路邊ｅ電火柱倒地撼著。
507.〔監〕 1. gam3 監事，監督，監察
2. gaa 檻獄
（說明）監獄是圍人關人的地方，用「檻獄」是合情合理，「門檻」是一個適當ｅ借詞。
（例）公司內底監督無周詳，嗯才犯罪夆掠去檻獄關，咱茲理監事有提出異議安呢。
508.〔過〕 1. ge/gue3 通過，過身
2. go3 不而顧
（說明）這同樣是文音白音的解決問題，我們從電腦字庫找出字來代用而已，談不上什麼學問，「不而顧」不可寫成「不而過」，因gue3和go3音有差別。
（例）即擺ｅ車厄，害阿伯遂來過身去，有影臹無彩，這完全是司機駛甚緊ｅ過失啦，不而顧呢，阿伯仔本身行路無張弛，宛那是原因哩。
509.〔別〕 1. bet 離別，分別
2. bat 仈人，仈款
（說明）bat5人ｅ“bat5”是形容詞，離別ｅ“別”是動詞，二者相差真贅，噯有分別，才袂顛誕去安呢。
（優）即台車是咱買ｅ，彼台是仈人ｅ，這中間定著有分別叨是啦。
（平）即台車是咱買ｅ，彼台是別人ｅ，這中間定著有分別叨是啦。
510.〔裂〕 1. let 分裂，裂鍊
2. li4 摛開 ( 借字 )
（說明）裂字有二款音，let、li4，照普通ｅ寫法，“分裂、摛開”叨好勢。
（例）褲做了甚繃，運動ｅ時，恐驚也褲腳會摛開呢，砌厝ｅ代誌，逐傢意見分裂叨著
511.〔癢〕 1. ziuu6 〔癢〕扒癢
2. qiau 〔撓〕掠蟲撓尻倉
3. y4 〔痒〕身軀刺痒
（說明）台語形容“癢”是非常精緻的，為北京話所趕擾不上，第一種癢，是自發性的叫癢，如蚊仔釘來扒癢，第二種是器材來激他發癢，叫做撓,如惡作劇用毛狀物來扣排耳朵，他就會感到很癢,第三種是熱天工作時砂塵混雜汗水，皮膚自然會奇癢無比，叫刺痒，台灣天氣熱，稍一工作就汗流挾背，這個字是環境造成的，不能怪其他寒帶溫帶無此字眼。
（例）割稻仔ｅ空課真刺痒呢，有時瞬又閣夆創治，互人用草撓甲擋袂稠，手去扒癢，扒甲血水雙杠流。
512.〔假〕 1. ge4 假貨，假仙
2. ga5 放暇，暇期
（說明）“真假”佮“放暇”，這是完全無仝款ｅ詞形，1音無仝，2意思宛那無仝3詞形嘛無仝，袂使用仝一字“假”，中文設計顛誕，台語叨稍給矯互伊好勢。
（例）也叨光復節彼工放暇哩，阿明尹規陣去百貨公司踅踅兮，卡袂買著假貨叨著，伊佇九點進前返去營區倘赴收暇安呢。
513.〔結〕 1. get5 結論，結束
2. gat5 袺彩，中國袺
（優）學期欲結束矣，伊返去結婚哩，厝內袺紅彩，亦有人拍中國袺來心適，咱落結論攏真好勢。
（平）學期欲結束矣，伊返去結婚哩，厝內結紅彩，亦有人拍中國結來心適，咱落結論攏真好勢。
※（說明）get結論，gat袺彩，兩字分開卡會逗搭，因打結，要用布條，所以“袺”較妥。
514.〔少〕 1. siau4 少女，少將
2. zir4 尐數，贅尐
（說明）總是“皇天不負苦心人”，佇電腦Big 5中尋著即字“尐”來代表zir4，安呢即二音叨吓凍來分別矣。
（優）即位少年仔真艱苦，汝著贅尐給幫忙ｅ，唉！饑荒ｅ年代，即款人閣袂尐呢！
（平）即位少年仔真艱苦，汝著贅少給幫忙ｅ，唉！饑荒ｅ年代，即款人閣袂少呢！
515.〔招〕 1. ziau 招數，看招
2. zir 召呼站，召親
（說明）文、白分開爾爾，無啥乜大學問，安呢落去了後，台員話ｅ保存空課，吓卡好勢哩。
（例）217 ｅ公車，佇醫生館ｅ招牌下腳，設有一枝召呼站，咱會使踮遐來等車叨著。
516.〔照〕 1. zir3 照著，照路
2. cir6 炤暗路，炤洸
3. ziau3 昭常，昭呼昭行
（說明）一般ｅ照明射向對方，通常用cir6→夯手電炤暗路，如果他光射向我方，則用zir3照→路燈有洸來照路。
（例）今仔日ｅ螢光晚會，昭常舉辦，台頂有真洸ｅ金銀燈照過來ｅ，台腳有人夯手電給炤頂面叨是。
517.〔灰〕 1. he [hue] 石灰，
2. hu 骨麩，火麩
（說明）有人建議用「火燼」，我想是照台語界用法「火麩」卡好勢。
（優）灰窯仔工場咧燒爐，燒好了後，偆真贅火麩呢！
（劣）灰窯仔工場咧燒爐，燒好了後，偆真贅火灰呢！
518.〔親〕 1. cin 親切，行親，親象
2. cii 儭姆，儭傢
（說明）台語ｅ講法，“親傢親姆”讀做半鼻音，毋閣親cin是一般音）尹攏表示親切感叨著，阮稍給分別一下。
（優）儭姆不時來看探外孫，親象內孫赫尼親切。
（平）親姆不時來看探外孫，親象內孫赫尼親切。
