歌名:花の旅・夢の旅
歌手:丘みどり
詞曲:弦哲也發行:2020年5月27日
2020年發行的流行抒情歌曲〈花の旅・夢の旅〉,這首歌寫實地紀錄了丘みどり作為歌手的心路歷程,對她而言非常有意義,歌詞描繪了她在歌手生涯中,雖然經歷過挫折與淚水,但依然懷抱夢想、堅定向前行的模樣。節奏旋律輕快明亮,充滿了正能量。
這首歌最具辨識度的詞句是 「人生っていう旅は天邪鬼」
「天邪鬼」(あまのじゃく)是在日本神話或民間傳說中的妖怪,是一種能看穿人心、但故意與人之意願相違背的小惡鬼。這是一種擬人化的用法,形容人生「愛唱反調」或「不如預期」。你想抓緊夢想,卻像玩躲迷藏一樣地溜走,是非常生動的比喻,帶有一種「雖然人生愛捉弄我、不讓我輕易抓到夢想,但我還是會繼續走下去」的豁達感。
全曲的核心是「私の旅はまだ途中」 這表達了歌手對未來歌唱之路、對人生的追求,要感謝大家的一路陪伴。歌詞中反覆強調「みんながいるから(因為有大家在)」,展現出丘みどり與歌迷之間深厚的情感連結。
---丘みどり的演唱 如下欣賞:
歌詞內容:
北の岬を ひとりぽっちで
泣きながら歩いた日もあった
南の小島で 沈む夕陽に
明日の幸せ祈った事も
人生っていう旅は 天邪鬼
夢の花見つけても
いつもするりとかくれんぼ
わかっていながら前だけ向いて
明日も歩き続けるでしょう
泣かないわ 負けないわみんなが
みんなが みんながいるから
くじけない 迷わない
自分が選んだ道だもの
泣かないわ 負けないわみんなが
みんなが みんながいるから
ありがとう ありがとう
私の旅はまだ途中
翻譯參考:
曾經獨自一人在北方的海岬,流著淚走著;
也曾經在南方的小島,對著西沉的夕陽祈求明天的幸福。
所謂人生的這場旅行就像個淘氣鬼,
好不容易找到了夢想之花,它卻總是隱約地躲起來。
即知如此,只能邁向前方,明天我也會繼續走下去。
我不會哭泣 不會認輸
因為有大家 有大家 在我身邊
我不會氣餒 不會迷惘
因為這是我自己選擇的道路啊
我不會哭泣 不會認輸
因為有大家 有大家 在我身邊
謝謝你們 謝謝你們
我的旅程 還在途中
---歌名:花の旅・夢の旅 covered by linct :
---by linct-----






























