本文為「科奇幻底家」Podcast 第28集筆者(戲雪)的素材
我很少讀翻譯作品的主因是文句難讀，但這部的譯筆非常好，作者敘事節奏也讓人很容易讀進去，序章讓人讀起來就很有感覺，再看文案發現跟台灣處境很相似，所以就買回來讀。只是我讀翻譯作品的第二道障礙「難記的名稱」還是免不了，不過我發現譯者可能有特意避開同一個字，例如戴文、黛安諾拉，是不同的戴黛，艾蕾和愛麗諾也不同，雅列森、桑德烈，布蘭庭、瓦倫廷等等，大大減低搞混程度。
我也覺得它是一個很浪漫的故事，但不只是靜川說的那種浪漫，還有理念和使命可以號召這麼多人加入，本身就是個很浪漫的設定。一般來說揭竿起義驅使人的本質上還是利字，只是表面好看才說是大義，但這部的參與者都很善良真誠，連桑德烈這種理應城府深沉的也是，要用他看破一切來講也不是不行，只是整部下來，會給我一種太美好的感覺。說也奇怪，這樣的設定以ＲＰＧ電玩來說我就不會感到突兀。
除了角色和理想，峰回路轉、意想不到的後續情節和加人人物也是這部吸引人的地方，第一章特別精彩，黛安諾拉的部分則沖淡懸疑感，不過我這邊要講的是，還好我文案只有稍微看一下，沒有認真讀進去，不然就會減少樂趣。
戴文我會想到龍族主角修奇，在我理解他的動機應該就出於性格（離開家鄉的原因），而且他還很年輕，喜歡冒險犯難很合理。我也意外後續他不是擔任主要敘事者，不過切換視角對讀者來說效果不錯。
最後我覺得這部有個反覆強調、很重要的一點：均衡
大：雙方的平衡、
中：布蘭庭後宮和德蒙、ＸＸＸ的三個軍團
小：個人愛恨、對回憶和過去的執著過與不及
（詳聽「科奇幻底家Podcast」2026.01更新的第28集）
（後半劇透注意）
有些地方可能要重讀才能讀懂，例如卡翠安娜和雅列森的感情線我沒有抓到，我只知道兩位男士都對她有好感。卡翠安娜那句原來自己除了性命還有其他的可以給雅列森，所以是真的愛他，還是出於其他？
故事中可能因為以戴文為主視角比較多，所以讀的時候一直以為卡翠安娜和他比較有什麼。
而以戴文來說，他最初的好友、教他很多東西的瑪拉，第一次發生肉體關係的卡翠安娜，他主動親人家的艾蕾，還沒算愛麗諾，很有一種主角開後宮的感覺。
在這部故事裡，男女對於性，態度也有很大的不同。女性要嘛出於愛，不然就當成工具，比較極端的愛麗諾，也是很清楚知道自己在做什麼，可是男生好像……有點來者不拒的感覺？不過若是男生主動，好像會變成性騷擾了哈哈。
布蘭庭，我覺得愛是他被仇恨囚禁的原因，但也讓他在書中有機會翻轉，如果他夠愛黛安諾拉的話，或有機會放下仇恨，解放仇人和自己。另外他的法力（或者說精神力）強大到一個不可思議，我一直在思考等級設定和呈現出來的合不合理。另外，夜行者他們遇到的是布蘭庭嗎？
黛安諾拉，我第一時間想到西施。然後她的選擇，比起「救」與「幫」布蘭庭，我會更在意的選擇是「說」和「留」。若她敢賭布對她的愛，嘗試告知他真相，請他解除詛咒，或許結局就不同了。若她留下來，得知她兩次救布蘭庭的命，是大局是必要的，對她本人來說（不管其他人怎麼看）或許比較沒有遺憾？雖然最後她其實也沒差了。我覺得其他人未必不能理解她，他們都很善良，且就像瓦倫廷也是理解，甚至同情她的。
對女性友善的神
最後我想問的是大家對結局的看法？
作者最後給的發展是九個省邦將統合成一個國家，由雅列森登基為王來治理。但推翻和治理其實是兩種才能，先不論雅列森有沒有治理的能力，他自己本來就更喜歡音樂，當國王對他來說不見得幸福，歷史上已有前例。而承上題，布蘭庭其實算是明君，可以將國家治理得很好，如此若布蘭庭願意選擇愛、放下仇恨（可能要黛安諾拉敢賭一把，揭示身分向布蘭庭請求），讓布蘭庭做孤掌半島之王，是否對所有人（包括他們自己）都更好？而且也不用死這麼多人。
然而，統合成一個國家，真的會比各省邦獨立運作好嗎？若各省邦經此教訓，不再各自為政，遇到外敵能一致對抗，是否會比賭一個明君（包括他的繼承人）更穩妥？這可能也要考量到各省邦的文化和宗教習俗等，以及境外兩大勢力尚未出手。聯想到《冰與火之歌》劇集版結局，就是分治，我還想到日本ＸＸ軌跡三部曲遊戲，以不同國家的主角講他們的立場，不過這離題有點遠了哈哈。
主要是，論分或合，以台灣來說，一定是走自己的路，沒有要跟別人合，所以看到合得這麼理所當然——雖然傳統王子復仇記的圓滿結局就是這樣——有點想掙扎一下。
以上。
