《What I Talk About When I Talk About Running》：換個版本遇見另一個村上春樹

書名：What I Talk About When I Talk About Running

推薦度：★★★★★ 5/ 5

有聲書表現：★★★★★ 5/ 5

購書平台：Amazon（電子書）/ Audible（有聲書）

聽Ray Porter大大朗讀村上春樹《關於跑步，我說的其實是…》(What I Talk About When I Talk About Running)，一直問自己：這是村上嗎？怎麼跟我想像的村上不太一樣？

畢竟，我所認識的村上，是賴明珠版本的村上。

明珠版譯作＋自己閱讀時心裡的「默讀」，總之，經過層層轉譯後，我印象中的村上，是帶點軟糯風，安靜但碎念，碎念卻不慍不火的男子。

Ray Porter的村上，瞬間變得有點痞，有些率性，嘴有那麼一點賤。

之前也聽過Ray Porter朗讀的《極限返航》（Project Hail Mary），導致我一直把村上春樹極限返航化，將村上跟極限男主角的形象混在一起。

村上選擇跑步的運動型態，完全是著眼於跑步是非常個人化的活動。在長跑的過程中，大大小小的出包問題，都得靠自己跟身體的對話嘗試摸索，找出一個適合自己的方式繼續跑下去。

而在極限返航中，男主角醒來就莫名其妙發現自己漂浮在外太空，身旁無任何人，只有自己，得靠著各種實驗精神，想方設法在外太空找出一條可能的活路來。

這麼一想，兩者都是在自己的宇宙中孤身探索，影像重疊，好像也沒那麼違和。

明明同是一本書，中文版看過了，聽英文有聲書卻像是一本完全不同的新書，好神奇。