如果要選一個「全世界都看得懂」的顏文字，翻桌絕對排第一。
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
不管你用什麼語言、什麼文化背景，看到這個動作就知道 —— 這個人氣炸了。
這篇整理了翻桌顏文字的由來、各種變體，以及怎麼在對的場合用對的翻桌。全部都可以直接複製貼上。
翻桌顏文字的起源：日本的「ちゃぶ台返し」
翻桌顏文字來自日本一個很有畫面感的詞：ちゃぶ台返し（chabudai gaeshi），字面意思就是「把矮桌翻過去」。
ちゃぶ台是日本傳統家庭吃飯用的矮桌。在昭和時代的日劇裡，嚴厲的老爸生氣時會直接把飯桌連碗盤一起翻飛 —— 這個畫面太經典了，後來變成「暴怒」的代名詞。
最有名的來源是 1970 年代的動畫《巨人之星》（巨人の星），裡面的老爸星一徹動不動就翻桌，「星一徹翻桌」成了日本的國民級 meme。
到了 2000 年代，日本最大的匿名論壇 2ch（現在的 5ch）上，有人用文字符號重現了這個經典動作：
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
方塊眼睛、張大的嘴巴、雙手把桌子翻到天上 —— 完美。
這個顏文字太傳神了，迅速傳遍全球。Reddit 甚至有專門的 subreddit r/tableflip，還有人做了一個自動把桌子翻回來的 bot。
經典翻桌顏文字合集
基本款 —— 萬用翻桌
(╯°□°)╯︵ ┻━┻ 最經典的翻桌
(ノ｀Д´)ノ彡┻━┻ 怒氣沖沖的翻
(ﾉ≧∇≦)ﾉ ﾐ ┸━┸ 興奮到翻桌
(┛◉Д◉)┛彡┻━┻ 嚇到翻桌
(ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻ 超級不爽
(╯ರ ~ ರ）╯︵ ┻━┻ 困惑到翻桌
(ﾉ´･ω･)ﾉ ﾐ ┸━┸ 溫柔的翻（？）
(ノ｀´）ノ ~┻━┻ 不高興
怎麼用：
「又被主管退件了 (╯°□°)╯︵ ┻━┻」
「外送少了一樣 (ノ｀Д´)ノ彡┻━┻」
暴怒升級 —— 雙手翻桌
當一張桌子不夠翻的時候：
┻━┻ ︵ヽ(｀Д´)ﾉ︵ ┻━┻ 雙手各翻一張
┻━┻ ︵ ¯(ツ)/¯ ︵ ┻━┻ 翻完還聳肩
─=≡Σ((((╯°□°）╯︵ ┻━┻ 助跑翻桌
(ﾉ*｀▽´*)ﾉ ⌒┫ ┻ ┣ ┳ 把桌子拆了
ノ｀⌒´)ノ ┫：・'.：：・┻┻:・'.::・ 翻到碎裂
怎麼用：
「連假第一天就被 call 回去上班 ┻━┻ ︵ヽ(｀Д´)ﾉ︵ ┻━┻」
「改了十版還是不滿意 ─=≡Σ((((╯°□°）╯︵ ┻━┻」
把桌子擺回去 —— 冷靜系列
翻完桌子總要收拾的：
┬──┬ ¯_(ツ) 好了好了，擺回去
┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) 冷靜冷靜
(ヘ･･)ヘ┳━┳ 默默把桌子扶正
ヘ(´° □°)ヘ┳━┳ 困惑地擺回去
(ﾍ・・)ﾍ ┳━┳ ﾓﾄﾞｼﾓﾄﾞｼ 擺回去擺回去
怎麼用：
「算了不氣了 ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ)」
「深呼吸…… (ヘ･_･)ヘ┳━┳」
這個「翻桌 → 擺回去」的組合技特別好用。先翻桌表達情緒，再擺回去表示「我冷靜了」，一來一回特別有戲劇效果：
(╯°□°)╯︵ ┻━┻ ……好吧 ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ)
可愛版翻桌 —— 生氣但還是很萌
(ﾉ´･ω･)ﾉ ﾐ ┸━┸ 軟軟的翻桌
(つ ์ 𓎟 ์ )つ ﾐ┻━┻ 無辜臉翻桌
ﾐ┻┻(ﾉ>｡<)ﾉ 被桌子嚇到
(ﾉ´･ω･`)ﾉ ﾐ ┸━┸ 有點委屈的翻
怎麼用：
「人家也會生氣的！(ﾉ´･ω･)ﾉ ﾐ ┸━┸」
「哼 (つ ์ 𓎟 ์ )つ ﾐ┻━┻」
悲傷版翻桌 —— 不是生氣，是難過
(ノಥ,_｣ಥ)ノ彡┻━┻ 哭著翻桌
(ノTДT)ノ ┫:･'.::･┻┻:･'.::･ 邊哭邊翻
┻━┻︵└(՞▃՞ └) 絕望的翻桌
(ノ；ω；)ノ ﾐ ┸━┸ 含淚翻桌
怎麼用：
「喜歡的人有對象了 (ノಥ,_｣ಥ)ノ彡┻━┻」
「存了半年的遊戲存檔壞了 (ノTДT)ノ ┫:･'.::･┻┻:･'.::･」
特殊效果版翻桌
.::･┻┻☆()ﾟOﾟ) 被翻過來的桌子砸到
⌒┫ ┻ ┣ ⌒┻☆)ﾟ⊿ﾟ)ﾉWTF! 桌子飛過來
ミ(ノ￣^￣)ノ≡≡≡≡≡━┳━☆()￣□￣)/ 遠距離翻桌攻擊
翻桌以外的「動作系」顏文字
喜歡翻桌這種有動作感的顏文字？以下這些也很實用：
打人系列
(ノ｀Д´)ノ 揮拳
( ｀皿´)σ 指著罵
ヽ(｀Д´#)ﾉ ﾑｷｰ!! 氣到跳腳
跑走系列
ε=ε=ε=┏(;-_-)┛ 拼命跑
─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ 衝刺
ε≡≡ﾍ( ´Д`)ﾉ 逃跑
躺平系列
(┐「ε:) 躺平不想動
(:3[___] 鑽進被窩
(:3 」∠) 完全放棄
什麼時候用翻桌最適合？
翻桌顏文字的使用場景其實很廣，不只是「真的很生氣」：
真的生氣的時候
「改了第 15 版了 (╯°□°)╯︵ ┻━┻」
開玩笑抱怨
「又輸了 (ノ｀Д´)ノ彡┻━┻」（打遊戲輸了）
假裝生氣（撒嬌）
「你怎麼現在才回 (ﾉ´･ω･)ﾉ ﾐ ┸━┸」
戲劇效果
「(╯°□°)╯︵ ┻━┻ ……好啦沒事 ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ)」
自嘲
「期末考完了但不確定有沒有考過 ┻━┻ ︵ヽ(｀Д´)ﾉ︵ ┻━┻」
重點是：翻桌顏文字大多數時候不是用來表達「真正的憤怒」，而是用一種誇張、戲劇化的方式來宣洩日常的小不滿。正是這種「明明很氣但看起來很好笑」的反差感，讓翻桌成為全世界最受歡迎的顏文字。
使用小提醒
- 翻桌顏文字因為包含特殊的 Unicode 製表符（┻、┳、━），在大部分現代裝置上都能正常顯示，但在非常舊的裝置上可能會跑掉。
- 在正式場合（工作信件、客戶溝通）請避免使用翻桌顏文字。雖然在你眼裡是開玩笑，但對方可能會覺得你真的在生氣。
- 一次用一個就好。連續翻好幾張桌子的效果不是更生氣，是看起來像在洗版。
去哪裡找更多翻桌顏文字？
這篇收錄的只是一部分。如果你想要更多變體，可以到顔文字屋的翻桌顏文字專區，有 80 種以上的翻桌顏文字可以一鍵複製。
