《奇夢錄──夢枕獏奇幻傑作選》繁體中文版書封
約莫是六年前的夏天，日本作家夢枕獏（夢枕獏，1951-）最知名的系列作品《陰陽師》開始被引進台灣書市後，便迅速襲捲各大書局銷售排行榜的前幾名位置。往後的幾年裡，間隔或長或短，茂呂美耶就會將此系列的書籍譯成優美典雅的中文，讓更多的台灣讀者認識夢枕獏筆下那引人入勝的奇幻世界，並隨著安倍晴明和源博雅這對最佳拍檔一同深入探索人、鬼及妖怪魔物共存的平安京。
《陰陽師》的系列作品中，夢枕獏以簡短精煉卻充滿詩意的句子來構成小說內容，這對第一次接觸的讀者來說，可能會不太習慣。畢竟在書店內翻來翻去，幾乎沒有一本小說是以「一句即一段」的寫法作編排。然而，此種寫作手法的好處就是讓讀者容易進入狀況，在細細品味文字之下，還能感受到如詩般的優美、如電影般充滿畫面，更重要的是，充滿了無限的想像空間及餘韻。這便是《陰陽師》的魅力所在。即使每個短篇故事的結構大同小異，在夢枕獏妙筆生花地融合日本的《今昔物語集》和中國道家精神，賦予這些故事新生命之後，就成了一篇篇精彩且富含意味的短篇小說。
除了曾改編為電影和漫畫的系列之作《陰陽師》外，夢枕獏還寫過《沙門空海》這部同樣以雙人搭檔──空海及橘逸勢──為主角，原稿超過2600頁的歷史奇幻巨著，證明他就連長篇小說也能巧妙地掌控其結構，完全不輸短篇小說的可看性。但是，我最推崇的還是夢枕獏在短篇（甚至是極短篇）的成就。因為要在短短幾頁的篇幅中，讓讀者能夠了解故事內容並深入其中，同時又不失其懸疑性和連貫性，是需要極高的文字運用能力，這不是所有的作家都能達到的境地。既然本書名為「奇幻」傑作選，書中不管是出現魔怪、妖精或鬼，理所當然都只是夢枕獏所虛構出來的人物，誠如〈自己妖精〉這篇小說所說：「最好是半信半疑地聽，能讓聽故事時喝的咖啡或茶增添一點美味就好。」然而，有些故事雖然看似充滿奇情，陳述的卻又是人最根本的欲望。例如：首篇〈蛇淫〉即是以「蛇」作為男性情欲的象徵，描述男主角對自己的美人母親那若有似無的戀母情結，以及叔父和母親之間的不倫之戀；〈古董店〉講述一名中年男子懷念過去年輕時滿懷抱負的自己，無意中踏入一間不起眼的古董店，在老闆的協助下，重新體驗那美好時光的故事。這兩則短篇小說不論是對「情欲」或「往昔」的沉溺，皆赤裸展現人性中最為脆弱的部分，令人讀來除了興起些許感慨之外，同時還有不寒而慄的真實恐怖感。
人不僅在活著的時候會有各種的欲望，死後一旦對人世間還存在著眷戀，或者有什麼願望想要完成，這股念頭就會聚集成形化作鬼魂顯現出來。在〈中有洞〉這篇小說中，夢枕獏以一名不曉得自己已經死了的男子為主角，帶著讀者跟隨名為緣似子的人一同遊覽他所創造出的另一個世界──中有洞：裡面沒有可怕的牛鬼蛇神，也沒有殘酷的油鍋和刀山，只有黏糊糊的霧氣和魍鬼。直到男子看到自己的屍體後，才真正體認到自己已死的事實，但依舊放不下人世間的情感，因此無法順利度過橋離開中有洞；〈二輪草谷〉中的鬼則是由於喜愛的頭巾被風吹走，因此希望登山者幫自己撿回來，安放在墳墓上，才會化為肉眼可見的形象出現；如同《七夜怪談》（リング，1999）和《鬼影》（Shutter，2002）等電影讓無形的鬼魂依附在物品上出現，〈1/60秒的女人〉讓鬼依附在一台年代悠久的老相機上，訴說一則淒美動人的愛情故事。
雖說鬼魂令人覺得害怕，但《奇夢錄──夢枕獏奇幻傑作選》裡有幾篇故事卻使人對鬼有更多不同的感觸。雖然不知道是真是假，聽說人一旦是自殺死亡，就會一直重複自己自殺時的動作。〈千日手〉將這個概念延伸到意外死亡上，並以將棋中不斷循環同樣局面的僵持狀態──千日手──來比喻，讓人感到無比的悲傷和沉重；〈桂花人〉則是描述無情戰火之下女性的愛情故事，並藉由一棵金木犀桂花樹串聯起三代親人的感情，字裡行間流露出夾雜著桂花濃厚香氣的溫暖幸福。
另外，就地點來說，鬼魂容易出現在陰暗潮濕之地，特別是在氣象變化萬千、長滿茂密樹林的山間，常會使人的感觸失靈，進而遇見許多不可思議的現象。因此，在《奇夢錄──夢枕獏奇幻傑作選》就有眾多的篇章是發生在深山當中，像是〈歡喜月的孔雀舞〉的神秘儀式和生離死別的愛情、〈骷髏盃〉將故事舞台搬至充滿異國氣息的尼泊爾，講述密教法器骷髏盃帶來的災難，而〈霧幻徬徨記〉和〈深山幻想譚〉兩篇小說分別以「鬼打牆」和專門收鬼的瓶子作為描述對象，創造出猶如電影《靈異第六感》（The Sixth Sense，1999）和《神鬼第六感》（The Others，2001）的顛覆趣味。
除此之外，還有〈娃娃鬼〉、〈慢跑的鬼〉、〈憑靈相機〉和〈捉妖精〉等精彩的短篇小說，共同組成《奇夢錄──夢枕獏奇幻傑作選》十六篇宛如珠玉般經典的短篇小說（有幾篇的篇幅其實可以稱為極短篇），展現出夢枕獏那毫無邊際的想像力。我想本書不但能滿足那些早已沉溺於夢枕獏短篇作品魔力中的讀者，對於從未接觸過夢枕獏作品的讀者來說，更不失為是一條迷人的捷徑。
【作者簡介】
夢枕獏（夢枕獏，1951-），生於神奈川縣小田原市。1973年畢業於東海大學日本文學系。嗜好是釣魚，特別熱愛釣香魚，也熱中泛舟、登山等戶外活動。此外，還喜歡格鬥技比賽、漫畫、攝影、傳統藝能（如歌舞伎）。1977年，於《奇想天外》雜誌上發表〈青蛙之死〉而初出文壇。1989年，以《吞噬上弦月的獅子》榮獲第十屆日本SF大獎；1998年，則以《諸神的山嶺》贏得第十一屆柴田鍊三郎獎。。
【書籍資料】
作者：夢枕獏（夢枕獏）
譯者：茂呂美耶
出版社：皇冠文化出版有限公司
出版日期：2009年4月6日
語言：繁體中文
ISBN：9789573325314
