[韓中翻譯] KiiiKiii - 404

更新 發佈閱讀 7 分鐘

KiiiKiii - 404 (New Era)
2026年1月26日


404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
404, 좌표 밖의 지점
在座標之外的地點
404, the new era, era
是全新的時代
404, 우리 신호는 question
我的訊號是個問號
404, 안 떠 radar, radar
雷達也偵測不到
404, 백지를 내도 백 점
就算交白紙也能拿滿分
404, the new era, era
是全新的時代

나 잡아봐라, off the Wi-Fi
來抓我吧,我已經關掉 Wi-Fi
말을 안 해도, I'm already on this vibe
不用說話,我早就進入這個氛圍
Always riding low, 안 터져 안테나
一直低調行動,訊號天線也收不到
경계를 넘어서, 이미 outta town
跨越界線,早就離開城市
Yeah, criss-cross, lip gloss
交錯穿梭,嘴唇閃著唇蜜
Missed some, 괜찮아, uh, uh
錯過一些也沒關係
Everyday, 내 방식대로 해
每天都照我的方式生活
Take my time, bring it on
慢慢來吧,放馬過來

(Bye) And it feels good, (Bye) all left behind
再見,把一切拋在後面,感覺很好
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
所有負擔我都放下
You know this feeling, 좀 더 크게
你知道這種感覺,再更強烈一點
Yeah, yeah, keep on surfing
繼續乘著浪前進

404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
404, 좌표 밖의 지점
在座標之外的地點
404, the new era, era
是全新的時代
404, 우리 신호는 question
我的訊號是個問號
404, 안 떠 radar, radar
雷達也偵測不到
404, not found in thе system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代

404, all the girlies to the floor
404,所有女孩到舞池來
들어 손, 흔들어 몸, wink, wink, 메롱, uh
舉起手,搖動身體,眨眼、吐舌
찾지 못해도 어디든 있잖아
就算找不到,其實我們無所不在
Put down your phone, look me in my eyes
放下手機,看著我的眼睛

(Bye) And it feels good, (Bye) all left behind
再見,把一切拋在後面,感覺很好
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
我會把所有負擔都放下
You know this feeling, 좀 더 크게
你知道這種感覺,再更強烈一點
Yeah, yeah, keep on surfing
繼續乘著浪前進

404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
404, 좌표 밖의 지점
在座標之外的地點
404, the new era, era
是全新的時代
404, 우리 신호는 question
我的訊號是個問號
404, 안 떠 radar, radar
雷達也偵測不到
404, 백지를 내도 백 점
就算交白紙也能拿滿分
404, the new era, era
是全新的時代

Yeah, that's the 404
Yeah, that's the 404 (Oh-oh)
對,這就是 404

We can have it all, 골라줘, thirty-one (Oh, oh)
我們可以擁有一切,隨你選,三十一種
Tell me what you want (Tell me what you want)
告訴我你想要什麼
I know something's up, 너가 원하는 걸 (너가 원하는 걸)
我知道有些事正在發生,就是你想要的
Let's run into unknown (Ah, ah)
一起衝進未知吧

404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
404, 좌표 밖의 지점
在座標之外的地點
404, the new era, era
是全新的時代
404, 우리 신호는 question
我的訊號是個問號
404, 안 떠 radar, radar
雷達也偵測不到
404, not found in thе system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代

Ooh, ah
Ooh, ooh
404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
Ooh, ah
Ooh, ooh
404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代

KiiiKiii - 404 (New Era)
原創作者:Ellen Berg, Greg Bonnick, Hayden Chapman, Moa"Cazzi Opeia" Carlbecker, Omega Sapien, 오메가사피엔

translated by: ten$1on

留言
avatar-img
ten$1on
17會員
89內容數
只是在嘗試翻譯歌詞,有時也會偷渡喜歡的歌詞過來。
ten$1on的其他內容
2026/02/10
ALLDAY PROJECT 首張EP第四首歌曲,吶喊自我與自由,丟掉他人期待,勇敢面對慾望與情感,學會為自己而活,即使孤獨也選擇真實。
Thumbnail
2026/02/10
ALLDAY PROJECT 首張EP第四首歌曲,吶喊自我與自由,丟掉他人期待,勇敢面對慾望與情感,學會為自己而活,即使孤獨也選擇真實。
Thumbnail
2026/02/07
ALLDAY PROJECT 首張EP的第三首歌,描寫把彼此視為全世界的愛情,願意拋下名利與未來不確定,只相信當下與對方,在動盪人生中成為彼此唯一依靠。
Thumbnail
2026/02/07
ALLDAY PROJECT 首張EP的第三首歌,描寫把彼此視為全世界的愛情,願意拋下名利與未來不確定,只相信當下與對方,在動盪人生中成為彼此唯一依靠。
Thumbnail
2026/02/07
ALLDAY PROJECT 首張 EP 第二首歌。展現強烈自信與主導氣場,享受被注視與成功帶來的快感,強調獨一無二的價值、野心與掌控人生的態度。
Thumbnail
2026/02/07
ALLDAY PROJECT 首張 EP 第二首歌。展現強烈自信與主導氣場,享受被注視與成功帶來的快感,強調獨一無二的價值、野心與掌控人生的態度。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
KiiiKiii 在2026年發行迷你專輯「Delulu Pack」,主打歌「404 (New Era)」MV以奇特視覺重現兒時夢想,雖然MV令人困惑,但歌曲清新有活力,展現了獨特的「404」精神——在系統找不到、座標之外,依然能找到自己,奔向未知。
Thumbnail
KiiiKiii 在2026年發行迷你專輯「Delulu Pack」,主打歌「404 (New Era)」MV以奇特視覺重現兒時夢想,雖然MV令人困惑,但歌曲清新有活力,展現了獨特的「404」精神——在系統找不到、座標之外,依然能找到自己,奔向未知。
Thumbnail
KiiiKiii 的《404 (New Era)》重新定義了「404」的含義,將其視為跳脫舊有架構、進入嶄新未命名空間的入口。這首歌鼓勵人們不再被他人設定的框架所束縛,即使在不被演算法或系統即時捕捉的情況下,依然能堅持自我,活出自由的節奏。
Thumbnail
KiiiKiii 的《404 (New Era)》重新定義了「404」的含義,將其視為跳脫舊有架構、進入嶄新未命名空間的入口。這首歌鼓勵人們不再被他人設定的框架所束縛,即使在不被演算法或系統即時捕捉的情況下,依然能堅持自我,活出自由的節奏。
Thumbnail
這篇文章深入探討 404 錯誤(Not Found)的成因、對 SEO 的影響,以及最佳的解決方案,包含使用 301 轉址、建立自訂 404 頁面、定期檢查並修復死鏈等方法,並提供避免未來發生 404 錯誤的技巧,以及正確使用 301 轉址的 SEO 原則。
Thumbnail
這篇文章深入探討 404 錯誤(Not Found)的成因、對 SEO 的影響,以及最佳的解決方案,包含使用 301 轉址、建立自訂 404 頁面、定期檢查並修復死鏈等方法,並提供避免未來發生 404 錯誤的技巧,以及正確使用 301 轉址的 SEO 原則。
Thumbnail
這是一間涉谷的店名,昨天沒有找到, 東京路上總有太多新奇的事物讓人分心。 一個人獨旅,更時時轉換地圖標的。 通常錯過的景點, 很難再次回頭。 也許第二回、 第三回再訪有機會再見。 隔天搭銀座線, 要往東京換地鐵票還有東京廣域pass。 銀座到東京不過一站的距離,徒步
Thumbnail
這是一間涉谷的店名,昨天沒有找到, 東京路上總有太多新奇的事物讓人分心。 一個人獨旅,更時時轉換地圖標的。 通常錯過的景點, 很難再次回頭。 也許第二回、 第三回再訪有機會再見。 隔天搭銀座線, 要往東京換地鐵票還有東京廣域pass。 銀座到東京不過一站的距離,徒步
Thumbnail
妳問:「連假有什麼安排嗎?」 「沒有安排就是我的安排。」 生活經過了一段相當長的時間,它的下顎線依然削瘦,且低調的挑食,於是懂得了不必去期待就是我的對待。 我說明了正在忙著換季,思考的方式也是。 床包的色系從濃純香的米咖啡,變成了適合耕作與跳格子的淺草綠,細巧
Thumbnail
妳問:「連假有什麼安排嗎?」 「沒有安排就是我的安排。」 生活經過了一段相當長的時間,它的下顎線依然削瘦,且低調的挑食,於是懂得了不必去期待就是我的對待。 我說明了正在忙著換季,思考的方式也是。 床包的色系從濃純香的米咖啡,變成了適合耕作與跳格子的淺草綠,細巧
Thumbnail
二十三年前的一場公平的競爭(高中聯考)讓我有機會從弱勢族群開始往上爬,經過十年的奮鬥與努力終於脫離了弱勢。因為我成為家族(家族是指祖父以下的堂兄弟姊妹及表兄弟姊妹)中第一個大學畢業生(我的同輩有三十幾人),雖然在其他人的眼裡這不是一件多了不起的事情,但是對於我的家族來說意義非凡,因為就在2013年,
Thumbnail
二十三年前的一場公平的競爭(高中聯考)讓我有機會從弱勢族群開始往上爬,經過十年的奮鬥與努力終於脫離了弱勢。因為我成為家族(家族是指祖父以下的堂兄弟姊妹及表兄弟姊妹)中第一個大學畢業生(我的同輩有三十幾人),雖然在其他人的眼裡這不是一件多了不起的事情,但是對於我的家族來說意義非凡,因為就在2013年,
Thumbnail
執著於那段不屬於你的幸福,往往就會跟真正的擦身而過,除了說是天意弄人之外,更是命中注定。 《節錄》 執著與放下, 只差在一線, 白白錯過了, 只好說明這是命中注定的錯過。
Thumbnail
執著於那段不屬於你的幸福,往往就會跟真正的擦身而過,除了說是天意弄人之外,更是命中注定。 《節錄》 執著與放下, 只差在一線, 白白錯過了, 只好說明這是命中注定的錯過。
Thumbnail
“出现 “404”,意味着访问的网站页面已丢失。‘区块链没有 404’,也就是说通过区块链上传的信息永不丢失。”通过区块链技术记录“敏感事件”,是中国民间声音和公共媒体对抗官方的言论审查乃至管制的最新方式。
Thumbnail
“出现 “404”,意味着访问的网站页面已丢失。‘区块链没有 404’,也就是说通过区块链上传的信息永不丢失。”通过区块链技术记录“敏感事件”,是中国民间声音和公共媒体对抗官方的言论审查乃至管制的最新方式。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News