KiiiKiii - 404 (New Era)
2026年1月26日
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
404, 좌표 밖의 지점
在座標之外的地點
404, the new era, era
是全新的時代
404, 우리 신호는 question
我的訊號是個問號
404, 안 떠 radar, radar
雷達也偵測不到
404, 백지를 내도 백 점
就算交白紙也能拿滿分
404, the new era, era
是全新的時代
나 잡아봐라, off the Wi-Fi
來抓我吧，我已經關掉 Wi-Fi
말을 안 해도, I'm already on this vibe
不用說話，我早就進入這個氛圍
Always riding low, 안 터져 안테나
一直低調行動，訊號天線也收不到
경계를 넘어서, 이미 outta town
跨越界線，早就離開城市
Yeah, criss-cross, lip gloss
交錯穿梭，嘴唇閃著唇蜜
Missed some, 괜찮아, uh, uh
錯過一些也沒關係
Everyday, 내 방식대로 해
每天都照我的方式生活
Take my time, bring it on
慢慢來吧，放馬過來
(Bye) And it feels good, (Bye) all left behind
再見，把一切拋在後面，感覺很好
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
所有負擔我都放下
You know this feeling, 좀 더 크게
你知道這種感覺，再更強烈一點
Yeah, yeah, keep on surfing
繼續乘著浪前進
404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
404, 좌표 밖의 지점
在座標之外的地點
404, the new era, era
是全新的時代
404, 우리 신호는 question
我的訊號是個問號
404, 안 떠 radar, radar
雷達也偵測不到
404, not found in thе system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
404, all the girlies to the floor
404，所有女孩到舞池來
들어 손, 흔들어 몸, wink, wink, 메롱, uh
舉起手，搖動身體，眨眼、吐舌
찾지 못해도 어디든 있잖아
就算找不到，其實我們無所不在
Put down your phone, look me in my eyes
放下手機，看著我的眼睛
(Bye) And it feels good, (Bye) all left behind
再見，把一切拋在後面，感覺很好
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게
我會把所有負擔都放下
You know this feeling, 좀 더 크게
你知道這種感覺，再更強烈一點
Yeah, yeah, keep on surfing
繼續乘著浪前進
404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
404, 좌표 밖의 지점
在座標之外的地點
404, the new era, era
是全新的時代
404, 우리 신호는 question
我的訊號是個問號
404, 안 떠 radar, radar
雷達也偵測不到
404, 백지를 내도 백 점
就算交白紙也能拿滿分
404, the new era, era
是全新的時代
Yeah, that's the 404
Yeah, that's the 404 (Oh-oh)
對，這就是 404
We can have it all, 골라줘, thirty-one (Oh, oh)
我們可以擁有一切，隨你選，三十一種
Tell me what you want (Tell me what you want)
告訴我你想要什麼
I know something's up, 너가 원하는 걸 (너가 원하는 걸)
我知道有些事正在發生，就是你想要的
Let's run into unknown (Ah, ah)
一起衝進未知吧
404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
404, 좌표 밖의 지점
在座標之外的地點
404, the new era, era
是全新的時代
404, 우리 신호는 question
我的訊號是個問號
404, 안 떠 radar, radar
雷達也偵測不到
404, not found in thе system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
Ooh, ah
Ooh, ooh
404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
Ooh, ah
Ooh, ooh
404, not found in the system
在系統裡找不到
404, the new era, era
是全新的時代
KiiiKiii - 404 (New Era)
原創作者：Ellen Berg, Greg Bonnick, Hayden Chapman, Moa"Cazzi Opeia" Carlbecker, Omega Sapien, 오메가사피엔
translated by: ten$1on
