Manifest der kommunistischen Partei (1848)
Karl Marx/ Friedrich Engels
Ein Gespenst geht um in Europa- das Gespenst des Kommunismus.Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen.
Mögen die herrschenden Klassen vor einer Kommunistischen Revolution zittern.
Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten.
Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Ein Gespenst geht um in Europa- das Gespenst des Kommunismus.
- Gespenst (n, s) = ghost
- um (prep) = around
- Kommunismus (n, m) = communism
共產主義
-mus 結尾多為 XX 主義
⭢ 一個幽靈正在歐洲徘徊 -- 共產主義的幽靈。
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaften ist die Geschichte von Klassenkämpfen.
- Geschichte (n, f) = history
- Gesellschaft (n, f) = society
- bisherig (a) = previous
bis．he．rig 基本上德文的發音規則比較嚴謹，只要正確段開音節都可以掌握發音。 - Klassenkampf (n, m) class struggle
Klasse (n, f) = class
Kampf (n, m) = fight, struggle
⭢ 至今所有社會的歷史，都是階級鬥爭的歷史。
Mögen die herrschenden Klassen vor einer Kommunistischen Revolution zittern.
- mögen 在此句是以 Konjuntiv I 作「但願、讓......吧」的意思。
- herrschend (a) = dominant, ruling, governing
- vor (prep) = before
- zittern (v) = tremble, shake
⭢ 讓統治階級在共產主義革命的面前顫抖吧。
Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten.
- Proletarier (n, m) = proletarian
- verlieren (v) = lose
- Kette (n, f) = chain
- 句中 in ihr 指的是在「in der Revolution」，這場革命中；Revolution 是陰性名詞，在此句的 in 後面不涉及位置移動所以接 Dativ，所以使用 ihr。
* 注意德文的代詞彙根據名詞性別決定使用代名詞，並非像英文一樣使用 it 或 that；此外，德文的 es 和英文的 it 在功能上也不完全對應，盡量不要完全劃上等號!
⭢ 無產階級在這場革命中沒有什麼好失去的，除了他們的枷鎖。
Sie haben eine Welt zu gewinnen.
⭢ 他們將贏得整個世界。
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
- vereinigen (v) = unite
⭢ 所有國家的無產階級者，團結起來!
在國小的課本上對共產主義最大的正面評價大概就是它是國民義務教育的根源，雖然共產主義確實有過於理想和難以徹底執行的種種性質，它的理念至今仍深深影響我們的社會唷 (包含也有制定義務教育和社會福利的台灣)! 這次就讓我們透過共產主義宣言來練習德文~
