編輯嚴選

【日常】關於我暈船德文的事

一個月前，我決定要認真學習德文，一門我從未接觸過、只看過幾張迷因圖片的陌生語言，但沒有什麼特別的理由，也許有些遙遠的目標，比如說異地工作或念書，但都只是尚未成形的計畫。

那幹嘛學？曾經被 der, die, das 變化搞到懷疑人生的我，時常冒出這樣的疑惑。

不過，我其實很享受「學德文」這件事，光是能夠看懂（也唸對） Wir sind das Volk ——那款我愛不釋手的桌遊，就讓我很開心了，光是把德文規則書拿在手上，試圖從德文詞海裡面找到幾個我認得的字：Spiel、Kart、Land, Aktion ⋯⋯ 就過了一個下午。

那天我在浮光書店看見《德語是一座原始森林》，讀到前言裡有一段文字，貼切地讓我領悟為什麼「學習德文」讓我如此滿足：

德文文法的例外規則，就像行走小徑時偶然遇上的遺跡，它可能來自這個國家的過去，也可能是與其他文化碰撞的結果，學習德文，同時能夠感受到歷史和語言演化的歷程。

在德文裡，有兩個單字可以對應到中文的「歷史」，一個是 Historie、另一個是 Geschichte，前者單純描述事件經過，後者則要求使用者闡述歷史，經過解釋的 Historie 才能成為 Geschichte，才能煉成理論、故事、展覽與紀念碑。

一個將 Historie 與 Geschichte 分開的語言，也太浪漫了吧？理解這件事，是我對德文一見鍾情的時刻。

像上次學到 zu Hause，房屋是 Haus，為什麼多了一個 e 呢？

後來發現是舊式文法 (間接受格後面名詞 + e) 的遺跡，即使這個文法已不再使用，有些卻被保留下來，像是 zu Hause、im Walde ⋯⋯

雖然德文的學習過程容易讓人迷路（像是他媽的形容詞變化），但目前還是覺得，好想要一直學下去。