電影回帰 ヒトリエ 歌詞 日中對照

更新 發佈閱讀 2 分鐘
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image

hitorie樂團的歌曲十分耐聽 詞蠻詩意的 此首以擬人化的手法連結電影和當事人的心情(僕/第一人稱男主)

純文字:

電影のソール弾ませて跳んだ 今日も夢浸し

讓電影的鞋底彈起跳躍 今天也沉浸夢中


仮初めた君の色仕草、映し出す

投映出模糊的你

所表現出的樣子


有るようで無いような君に是も非もなく

若有似無的你

是也非也


したため合う様に一筆描く星を観た

こそばゆい程に

時間は甘く流る

彷若傾注心神

看到一劃而過的星

這種騷動感觸

時間甜美流逝


うらぶれたあやかし

被冷落的鬼魅


電影のソール弾ませて跳んだ 今日も夢浸し

讓電影的鞋底彈起跳躍 今天也沉浸夢中


仮初めた君の色仕草、映し出す

投映出模糊的你

所表現出的樣子


ここは痛覚のテクノポリス 君が望んだ

這裡是帶著痛楚的科幻城市 你所期待的


嫌なニュースの雨を浴び続けて

沐浴在厭惡的訊息之雨中


錆びたアンテナみたいに

像是被鏽蝕的天線


「僕は今、ここ」を見失いながら

時間だけが戻らない

「我現在,在這裡」已然遺失

只有時間不再倒轉


あの日恋焦がれた1979、想い馳せる

那一天讓人消瘦的1979

思念馳騁


電影のソール弾ませて跳んだ 今日も夢浸し

讓電影的鞋底彈起跳躍 今天也沉浸夢中


仮初めた君の色仕草、映し出す

投映出模糊的你

所表現出的樣子


鮮やかに描かれた君を今、見つける

被鮮明描繪的你

現在,我可找出


見るよりも聴くよりも早く、早く、僕に届く

比起見到、聽到

請快點

到我身邊


留言
avatar-img
🛤️
9會員
251內容數
靈光一閃的基地
🛤️的其他內容
2025/05/06
🤧中毒了 中了Aina歌聲的毒 以下日文歌詞 以中日不干擾的方式排序 若有需調整可以讓我知道 謝謝~
2025/05/06
🤧中毒了 中了Aina歌聲的毒 以下日文歌詞 以中日不干擾的方式排序 若有需調整可以讓我知道 謝謝~
2024/10/17
もしかしたらもう無理かもしれないと思っていた、結婚や出産をするような未来のことを。 諦めてしまうには、三十八はまだ早いはずだった。でも、諦めることを決めてしまえば楽になれるんじゃないかと思った。 p31 就可能結婚或生小孩的未來來說,或許已經認為沒戲唱了。 輕易放棄的話,又覺得三
Thumbnail
2024/10/17
もしかしたらもう無理かもしれないと思っていた、結婚や出産をするような未来のことを。 諦めてしまうには、三十八はまだ早いはずだった。でも、諦めることを決めてしまえば楽になれるんじゃないかと思った。 p31 就可能結婚或生小孩的未來來說,或許已經認為沒戲唱了。 輕易放棄的話,又覺得三
Thumbnail
2024/07/25
這是我第一次閱讀到沒有殺人事件的推理小說。 單純聚焦在夫妻和愛情,談論無緣的感情。 実態は、それが過ぎてしまえば何もないと同じことだった。 真實的樣貌在我們眼前顯現過後,就跟甚麼都沒發生一樣。 現実感はいつも現在であり、でなければ現在から未来へわたる瞬間に限られていた。 現
Thumbnail
2024/07/25
這是我第一次閱讀到沒有殺人事件的推理小說。 單純聚焦在夫妻和愛情,談論無緣的感情。 実態は、それが過ぎてしまえば何もないと同じことだった。 真實的樣貌在我們眼前顯現過後,就跟甚麼都沒發生一樣。 現実感はいつも現在であり、でなければ現在から未来へわたる瞬間に限られていた。 現
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
我的歌單裡,日語和中文歌曲的比例大約是七比三。 學日文這些年,歌單不知不覺被J-pop佔據了大半——通勤時聽、工作時聽、甚至洗碗時也要背景音樂。但這不代表我與中文歌斷了聯繫,有時候依然會讓熟悉的語言包裹思緒。 然而,我漸漸察覺到兩個音樂世界之間那條微妙的界線。
Thumbnail
我的歌單裡,日語和中文歌曲的比例大約是七比三。 學日文這些年,歌單不知不覺被J-pop佔據了大半——通勤時聽、工作時聽、甚至洗碗時也要背景音樂。但這不代表我與中文歌斷了聯繫,有時候依然會讓熟悉的語言包裹思緒。 然而,我漸漸察覺到兩個音樂世界之間那條微妙的界線。
Thumbnail
春天想聽一些輕鬆舒服的歌,來度過多變的氣候,經常睡個一覺,夏天降臨,躺下去,冬天又來到,身體出現各種不適,應該不是因為年紀漸長吧〈?
Thumbnail
春天想聽一些輕鬆舒服的歌,來度過多變的氣候,經常睡個一覺,夏天降臨,躺下去,冬天又來到,身體出現各種不適,應該不是因為年紀漸長吧〈?
Thumbnail
是什麼真天地+WANDS的聯合技嗎?輪流出現,我真的是,真的是,好開心〈?
Thumbnail
是什麼真天地+WANDS的聯合技嗎?輪流出現,我真的是,真的是,好開心〈?
Thumbnail
說來既悲傷又無奈,一月份時想突破一下自我,有很多喜歡的日文歌想知道中文,受到柯南的感召,和紅白的洗禮,選定重溫這首歌,殊不知造成大悲劇。
Thumbnail
說來既悲傷又無奈,一月份時想突破一下自我,有很多喜歡的日文歌想知道中文,受到柯南的感召,和紅白的洗禮,選定重溫這首歌,殊不知造成大悲劇。
Thumbnail
ヒトリエ 『3分29秒』 / HITORIE - 3 min 29 sec 中文歌詞翻譯 by@kaminomegu (250329)
Thumbnail
ヒトリエ 『3分29秒』 / HITORIE - 3 min 29 sec 中文歌詞翻譯 by@kaminomegu (250329)
Thumbnail
這首honey原文,似乎好像有點露骨,尤其是英文的部分,可能我對三次元的感受力太敏感了,翻到自己臉紅心跳,還休息一個月後才再挑戰,是跳舞對吧,是跳舞,不是在開車什麼的,一定是我心靈太汙穢了。
Thumbnail
這首honey原文,似乎好像有點露骨,尤其是英文的部分,可能我對三次元的感受力太敏感了,翻到自己臉紅心跳,還休息一個月後才再挑戰,是跳舞對吧,是跳舞,不是在開車什麼的,一定是我心靈太汙穢了。
Thumbnail
2025的初夢,獻給了HYDE桑跟命樣,整個被萌醒,去年其實就有夢到過,這次是後續呵〈沒人想知道的那種,但很清水,謝謝〉,因為太喜歡他們唱的Honey,短短的IG影片看了幾十次,兩位的聲線已經夠好聽了,合在一起真的是,什麼夢想成真的感覺啊,學生時期的歌,有生之年能看到合唱,真的超開心。
Thumbnail
2025的初夢,獻給了HYDE桑跟命樣,整個被萌醒,去年其實就有夢到過,這次是後續呵〈沒人想知道的那種,但很清水,謝謝〉,因為太喜歡他們唱的Honey,短短的IG影片看了幾十次,兩位的聲線已經夠好聽了,合在一起真的是,什麼夢想成真的感覺啊,學生時期的歌,有生之年能看到合唱,真的超開心。
Thumbnail
身為柯南迷,先製作主題曲很合情合理吧〈燦笑〉,排程剛好遇到Schmerz時,原本猶豫要不要延後,但重新檢查一遍後,第一句的疼痛,讓我覺得這就是最好的安排,許願池香火鼎盛中〈?〉,而且背景有點呼應,神奇寶貝,就決定是你了!
Thumbnail
身為柯南迷,先製作主題曲很合情合理吧〈燦笑〉,排程剛好遇到Schmerz時,原本猶豫要不要延後,但重新檢查一遍後,第一句的疼痛,讓我覺得這就是最好的安排,許願池香火鼎盛中〈?〉,而且背景有點呼應,神奇寶貝,就決定是你了!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News