你會說一雙皮鞋、三條土司、一罐可樂……但你知道英文竟然連「運氣」和「才智」這麼抽象的詞都有搭配的量詞嗎？你知道答案是什麼嗎？這個題目幾乎會讓很多中文腦當機。這篇教你只要學會用一個單字就能解決！
先從「一雙」說起：英文的「量感」如何表達？
- a pair of shoes（一雙鞋）/ a pair of glasses（一副眼鏡）
- a can of coke (一罐可樂)
- a cup of coffee (一杯咖啡)
- a slice of bread (一片麵包)
- a roll of toilet paper (一捲衛生紙)
- a bag of gold (一袋黃金)
- a dozen donuts (一打甜甜圈) → 注意dozen後面不需接of
這裡的 pair 就是「一對／一雙」的量詞，但這只用在「有兩個對稱部分」的東西上。罐頭是can；杯子是cup；slice是切片的片狀物；roll是捲起來的東西；bag是袋子；dozen是12個。
但「好運」、「聰明才智」這種東西，沒有「一對腳」，也沒有「一對耳朵」，英文怎麼辦？
答案是：用「一個突然發生的事件」來幫這種抽象概念詞加上「量感」。
例如：
- 一次好運 → 英文不是 a luck，而是 a XXXX of luck
- 一個靈光乍現的才智 → 英文不是 a genius，而是 a XXXX of genius
這時候，就要動用到一個字，它原本的意思和「打擊」有關，卻慢慢變成「一次突然發生的好事」或「一次閃電般的靈感」。
(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)
