[Verse 1]
I know that the bar closes at 11
我知道這間酒吧十一點就打烊
I hope you never finish that beer
我希望你那杯啤酒永遠別喝完
You know all the words to "Just Like Heaven"
你會唱〈Just Like Heaven〉的每一句歌詞
And I know why he wrote them
而我也知道他為什麼寫這首歌
Now that you're standin' right here
因為你現在就站在我面前
[Chorus]
Oh, one night I was bored in bed
喔 有一晚我無聊躺在床上
And stalked you on the internet
忍不住上網偷偷搜尋你
It's feminine intuition
這大概就是所謂的女生直覺
'Cause I always had a vision of us standing like this
因為我一直幻想著我們會像現在這樣
All pressed up in the bathroom line
在廁所外排隊時緊緊貼在一起
You lookin' like an angel on the walls of Versailles
你看起來像凡爾賽宮牆上的天使
The most alive I've ever been
我從沒感覺自己這麼活著
But kiss me and I might drop dead
但如果你親我 我可能會直接暈倒
[Verse 2]
And I feel likе I might throw up
我覺得自己快要吐了
Left hook, right punch to the gut
像被左勾拳 右直拳打在肚子上
You're so, so prеtty, boy
你真的、真的太好看了
I'm paranoid I made you up
我甚至懷疑你是我幻想出來的
Yeah, I'd love it if you walked me home
如果你願意送我回家我會很開心
If you promised, we can go real slow
如果你答應 我們可以慢慢來
'Cause I got chewing gum and a bunch of stuff I'd like to know
因為我還有口香糖 還有一堆想問你的問題
Like, have you ever been to Japan? Or taken that Eurostar to France?
像是你有沒有去過日本？還是搭過歐洲之星去法國？
I've been droppin' hints all night that I'd love it if you held my hand, goddamn
我整晚都在暗示 我真的很希望你能牽我的手，天啊
And then maybe we could make-makeout
然後也許我們可以接吻、親熱
Clothes off and fall to the ground
衣服脫掉 倒在地上
Let's go steady, let's go out
我們可以認真交往、一起約會
And tell the whole damn world how
然後告訴全世界
[Chorus]
One night I was bored in bed
有一晚我無聊躺在床上
And stalked you on the internet
悄悄在網路上偷窺你
It's feminine intuition
這就是女生的直覺吧
'Cause I always had a vision of us standing like this
因為我早就腦海中想像過我們
All pressed up in the bathroom line
在廁所外排隊時靠得這麼近
You lookin' like an angel on the walls of Versailles
你就像凡爾賽宮牆上的天使
The most alive I've ever been
我從沒這麼有活力過
But kiss me and I might
但如果你親我 我可能會——
[Bridge]
Pisces and a Gemini
雙魚座和雙子座
But I think we might go really nice together
但我覺得我們應該會很合
If you let me stay the night
如果你讓我今晚留下來
Well, I think I might just have to stay forever
我可能會想永遠待下去
Pisces and a Gemini
就算是雙魚座和雙子座又怎樣
But I think we might go really nice together
我覺得我們真的很搭
If you let me stay the night
如果你把我留下
Well, I think I might just have to stay forever
我大概就不會想離開了
[Chorus]
Oh, one night I was bored in bed
有一晚我無聊躺在床上
And stalked you on the internet
偷偷搜尋你的一切
It's feminine intuition
這就是女生的直覺
'Cause I always had a vision of us standing like this
我早就預見我們會變成現在這樣
All pressed up in the bathroom line
在廁所外排隊時緊貼著彼此
You lookin' like an angel on the walls of Versailles
你像凡爾賽宮牆上的天使
The most alive I've ever been
這是我人生中最真實的一刻
But kiss me and I might
但如果你親我
Kiss me and I might
如果你親我
Kiss me and I might drop dead
如果你親我 我可能會直接當場死掉
💿譯後筆記
Olivia終於宣布即將發行睽違已久的新專輯啦!第一首主打的風格是戀愛中曖昧、既緊張又期待，還帶有點可愛的歇斯底里風格，太適合她了🥹
MV在凡爾賽宮到處跑跳，就像情竇初開的少女，充滿青春活力，跟這首歌的調性也很合～
很喜歡歌詞中關於女生會偷偷對喜歡的人進行身家調查、先查好星座適配度等行為（但查了又不相信壞結果哈哈）太真實了！
