史嘉蕾喬韓森（Scarlett Johansson）女性大遊行演說翻譯

（評註＆翻譯：V太太）

之前我們跟大家分享過娜塔莉波曼在今年洛杉磯的女性遊行（Women’s March）上的演說。她於演說中提到#MeToo和#TimesUp運動是一場文化的革命，目的是建立一套新的文化，在這個文化中，所有人都可以享受自己的慾望、需求、渴望與歡愉，而不只有男人。

這次我們想要跟大家分享當天遊行中的另一場演說，來自演員史嘉蕾喬韓森，她當日乃是以Time’s Up運動的代表上台發言。在演說中，她同樣提到了「文化」的重要性，提出女性長期被教導「溫良恭儉讓」的價值，這樣的價值讓女性習慣迎合，甚至在反抗時感到內疚。她認為，Me Too和Time’s Up運動的核心，就是要理解到這樣的處境，並且鼓勵女性尊重自己的感受、「餵養」一個健康的自我。

以下為演說內容翻譯：

首先我想要感謝這次活動的主辦人，謝謝你們邀請我上台發言，也謝謝今日所有在場的你們，謝謝你們為這場勢不可擋的運動付出了你們的時間、支持，和聲音。我很驕傲能夠代表Time’ Up組織發言，這個組織是由一些最勇敢、最有決心、最啟發人心的女性所組成，而我何其有幸能夠與她們交流並向她們學習。

面對近日這一連串關於濫用權力、性騷擾、以及「同意 vs. 強迫」的相關揭露和討論，我不斷沉思，花費許多時間反覆挖掘，試圖了解我們如今的位置，以及我們是如何走到這裡的。我很困惑:

怎麽有人可以一邊公開支持一個為性暴力受害者提供支持協助的組織，卻又在私下掠奪那些沒有權力的人？對了，請把我的別針（譯著：指Time’s Up運動的別針）還給我。我們怎麽能夠接受，一個位高權重的人運用他的權力，去佔那些無權之人的便宜，單單只是因為你有能力這麼做。這難道是可以被接受的嗎？如果一個人沒有說「好」，但也沒有說「不」，某些人憑什麼認為，自己有權力為對方做決定？

隨著我的沉思，我的內心也開始向我揭露一些東西。某些東西開始在我心中冒泡，那是一種憤怒，我查覺到這個憤怒並非只是因為那些被佔便宜、被忽略、被視而不見的女性，也是為了我自己。當憤怒消退，其他的感受出現了，傷心、意外的內疚，以及哀痛。突然之間，我又回到了19歲。我回想起那些因為我還年輕而缺乏拒絕的能力，也尚未了解到我的自我價值，而仗勢欺人的男性。不論是私人或是公事上的，我有過很多權力互動極度扭曲的關係，以至於我必須自己創造一套說詞，在這套說詞裡，我是那個堅持不懈又可以一同玩樂的「酷女」，即使有時候我可能必須犧牲某些對我來說正確的事情。但那沒有關係。犧牲我的意見、讓我自己被忽視或是貶低－不論對方是否有這個意圖，因為那可以讓我獲得那個女性們習以為常地認定自己必須獲得的認可。

我的心態和許多年輕女性一樣，認定我的創造價值、專業價值和性價值，只能透過一個男性的認可和慾望來獲得評價。即使我來自一個高度重視「自我尊重」的家庭，僅僅是身為一個女性，就已經使我身陷一個不利的處境，因為這麼多個世紀以來，女性總被教導著要有禮貌、要取悅並迎合他人。我終於領悟到，不只是那個19歲的我，還有那個在遊戲場上的我、在婚姻關係裡的我、工作中的我，一直以來都是這個處境下的受害者，而我相信大多數的我們都共享著這個處境。

我一直沒有完全理解”Me Too”這個口號，因為我只看到了字面上的意義。我現在領會到，儘管對於不同人來說，Me Too兩個字代表著不同的意義，對我來說，這單純就是「同理」的能力，深入感受這個處境的內在現實的能力。

我想要往前走。對我來說，前進代表著我的女兒可以在一個新世界中成長，不需要成為眼下這個已經殘酷地成為社會常態的處境下的受害者，不需要把自己箝入這個女性的框架之中。這個框架的時間已終了！性別平等不能只存在於我們之外，它必須存在於我們之中。我們必須負起責任，不僅僅是為了我們的行為，更是為了我們自己。我們必須給自己一個新的責任，去餵養我們內在那個健康的自我，以身作則地教導我們的孩子展現自主性和自我的力量。

我想要和你們分享我的新座右銘：不再迎合。當某些事情讓我覺得不對勁時，不要再為了可能傷害到他人的感受而感到內疚。我向我自己保證，我將為我自己負責。為了能夠信任我的直覺，我首先必須要尊重這些直覺。我終於走上了「原諒」的道路，並非原諒那些曾經利用我的「迎合框架」而佔便宜的人，而是原諒我自己，原諒那個曾經覺得被利用、心碎、困惑、內疚、被佔便宜、軟弱的女孩。站在你們的面前的我，是一個有力量的人，不僅僅是因為我對自己的好奇心，或是因為那些我如今終於可以主動做出並且堅持到底的決定，而是因為這個運動的光芒，這個運動所提供的力量和團結。這賦予我希望，我們正在走向一個新境地，在那裡，我們的明智能夠從內在茁壯。