施洗或嫁接？基督教吸納文化器物的各種想像 (2)

在基督徒戲劇/舞台劇圈子，參與肢體都普遍認同，戲劇源於希臘祭祀酒神Dionysus 的活動，甚至可能追溯遠至古埃及的宗教活動，用於重現神話片段(1)。主後數百年，教會亦有類似的極短劇(重現復活節片段的 Quem quaeritis?)在教堂演出(2)，卻似乎沒有普遍得到教會垂青，像聖樂般發展得枝繁葉茂。

我說「似乎」，因為戲劇在中世紀期間，並非完全隔絕在教會之外，各類與聖經題材有關的神秘劇(mystery play)(3)、道德劇(morality play)(4)仍然有跡可尋，卻又遠不及聖樂、教堂建築、聖像雕塑繪畫藝術等顯赫一時。

暫時筆者未有學術能力，疏解自《Quem quaeritis?》與文藝復興之間，戲劇的發展脈絡、與教會的關係等，只知莎士比亞時代，戲劇藝術明顯變成一種頗成熟的人文/世俗文化，與酒神祭祀活動早已沾不上邊。同時，文藝復興時期的戲劇作品，已經承載著基督教思想或內容，例如莎翁同期的《浮士德博士悲劇（The Tragical History of Doctor Faustus）》(5)，套用了魔鬼、救贖等情節。但當時的戲劇，固然不是教會的「器物」(例如，我會界定聖樂、教堂建築為教會的器物)，教會也沒有主動拿來用之，情況反而更像(沒有證據的筆者個人斷言)劇作家主動把戲劇與基督教信仰「兩件一起拿來用」。套用學術一點的講法，是劇作家在當時「濃厚的基督教意識」下進行創作，透過戲劇這種「器物」，吸納了文藝復興精神及基督教信仰，作為故事內容(6)。換言之，戲劇沒有主動作出「決志/認信」，也沒有神學(家)為之「信德考問」及施浸除魅。但戲劇明顯經過「還俗」(也許與啟蒙及文藝復興有關)這個過程，只是沒有「歸入基督名下」。

當然，「沒有神學(家)……」也是我的假設，我未能提供足夠證據，因為坊間所見的材料，大多是宗教改革前後，不同派系對聖象、視覺藝術等範疇的辯論，戲劇似乎備受冷待。另一個未經處理的疑點是：「基督教意識」是劇作家可以主動吸納的材料，還是反過來當時劇作家不能踰越的「紅線」？故此在當時「基督教意識」下的器物，某程度上都經過「篩選」，即使未施浸除魅，也是「潔淨的物」(使徒行傳 11:8)？

換成今日的語境，情況有別，仍可借鑒。我們可算身處「濃厚的非基督教意識」中，但語境中，戲劇仍然是人文/世俗文化活動，與宗教/異教無關(7)。情況換成是今日的基督徒(劇作家)，在「非基督教語境」內，吸納了世俗戲劇與基督教信仰，進行創作。走出來的東西，叫「基督教戲劇」。情況有點像「語言」，中文/漢語從來不是「基督名下」的，日常中文詞彙中仍包含大量佛教用語，英文詞彙中也有很多源自希羅神祇神明的名字，但基督徒照樣用中文/漢語/英文翻譯聖經、牧養群羊、書寫神學。

信仰反省有其令人尷尬之處，原來自己投入多年的舞台，也許在基督教信仰審視下，仍然妾身未明。怎麼辦？

(……未完成)

(1) http://semiramis-speaks.com/from-ritual-drama-to-ancient-theater/from-ritual-drama-to-ancient-theater-egypt/

(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Quem_quaeritis%3F 亦可參閱《第三屆世界華人福音會議彙報》(1988年)，由洪善群先生撰寫的《從戲劇的發展史談福音戲劇的現況》(207–215頁)

(3) https://en.wikipedia.org/wiki/Mystery_play

(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Morality_play

(5) https://zh.wikipedia.org/wiki/浮士德博士悲劇

(6) 《莎士比亞戲劇與基督教文化》(2007)，肖四新，巴蜀書社，29頁 https://www.books.com.tw/products/CN10100089

(7) 在香港本地或許有點爭議，粵劇、潮劇等傳統戲曲是顯例，兩者與神功戲、民間信仰等有深厚關係。雖然如此，福音粵曲依然是受歡迎的佈道工具。