2019-02-01|閱讀時間 ‧ 約 79 分鐘

[紅樓夢讀書筆記] 第三回　金陵城起復賈雨村　榮國府收養林黛玉

第三回　金陵城起復賈雨村　榮國府收養林黛玉

文本： https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2/%E7%AC%AC003%E5%9B%9E

這一回終於進入賈府了，耶！我們也終於可以看到林黛玉和賈寶玉，而不只是道聽途說從別人的間接描述裡聽到。不過從這回開始也開始有一大堆關於古代生活用品的奇怪名詞，令人頭痛，建議讀的時候不妨吃點止痛藥。

上一回最後說到賈雨村和冷子興要去續攤，結果聽到一個人從背後大叫說要對賈雨村報喜，這邊繼續說：

　　卻說雨村忙回頭看時，不是別人，乃是當日同僚一案參革的號張如圭者。他本系此地人，革後家居，今打聽得都中奏准起復舊員之信，他便四下里尋情找門路，忽遇見雨村，故忙道喜。二人見了禮，張如圭便將此信告訴雨村，雨村自是歡喜，忙忙的敘了兩句，遂作別各自回家。冷子興聽得此言，便忙獻計，令雨村央煩林如海，轉向都中去央煩賈政。雨村領其意，作別回至館中，忙尋邸報看真確了。

賈雨村聽到有人叫他，就回頭看，結果是一個叫做張如圭、當時賈雨村被革職的時候一起被革掉的人。張如圭是本地（揚州）人，革職以後就住在家裡，最近聽說都城裡有消息說准許這些被革職的官員重新復職，他就到處找人幫忙他回去做官，剛好在路上突然看到賈雨村，就趕快跟賈雨村說可以復職的事情。賈雨村聽了很高興，很快地跟張如圭講了兩句就各自要去忙了。冷子興在旁邊聽到可以復職的事以後，也馬上建議賈雨村說他可以去找林如海幫忙，林如海就可以往京城去拜託亡妻的哥哥賈政幫賈雨村說幾句話。賈雨村回到家裡，也趕快找政府公報來確認這個消息。

原來當時賈雨村被上司弄掉的時候，還有其他人一起被fire啊。

張如圭感覺是很有趣的角色：他跟賈雨村一起被革職。之前對於賈雨村丟官的描述是說，賈雨村上任以後很討人厭，上級就告狀把他踢走，所以針對的應該是賈雨村，可是現在我們知道還有別人一起被趕走，張如圭就是一個。如果是被無辜拖累一起拖下水的話，張如圭應該會很怨恨賈雨村，可是現在看來他一派天真爽朗，心中完全沒有芥蒂，只是在路上看到賈雨村都要向他大喊、好康道相報。因為賈雨村一開始沒看到張如圭，張如圭其實可以假裝沒看到他的，張如圭不怕知道這消息的人一多，競爭也變激烈嗎？還是說張如圭想說大家一起復職以後有個照應，也有可能賈雨村總是會在政府公報上看到這個消息，張如圭當第一個報好消息的人也可以趁機加強兩人之間的友誼。

我猜張如圭的個性和價值觀可能都和賈雨村差不多，可能也都一起得罪上司，所以一起被趕走。這樣的話，當時搞不好賈雨村和張如圭（或許還有別人）一起合夥做了什麼事情，後來一起被開除。

還有賈雨村實在是個做事謹慎的人，他聽到好消息並沒有又叫又跳笑哈哈地回家馬上找林如海幫忙，而是先去查看政府公報確認消息是真的。以後看到莫名其妙的Line訊息，要先想一想賈雨村會怎麼做。

參革：指官員受彈劾而被革職
起復舊員：被免職的官員重新出任的意思
邸報：政府發行的報紙，傳達朝政和政治情報，應該不會有哪家的豬生出了羊這種八卦消息

　　次日，面謀之如海。如海道：「天緣湊巧，因賤荊去世，都中家岳母念及小女無人依傍教育，前已遣了男女船隻來接，因小女未曾大痊，故未及行。此刻正思向蒙訓教之恩未經酬報，遇此機會，豈有不盡心圖報之理。但請放心。弟已預為籌畫至此，已修下薦書一封，轉託內兄務為周全協佐，方可稍盡弟之鄙誠，即有所費用之例，弟於內兄信中已註明白，亦不勞尊兄多慮矣。」雨村一面打恭，謝不釋口，一面又問：「不知令親大人現居何職？只怕晚生草率，不敢驟然入都干瀆。」如海笑道：「若論舍親，與尊兄猶系同譜，乃榮公之孫：大內兄現襲一等將軍，名赦，字恩侯，二內兄名政，字存周，現任工部員外郎，其為人謙恭厚道，大有祖父遺風，非膏粱輕薄仕宦之流，故弟方致書煩託。否則不但有污尊兄之清操，即弟亦不屑為矣。」雨村聽了，心下方信了昨日子興之言，於是又謝了林如海。如海乃說：「已擇了出月初二日小女入都，尊兄即同路而往，豈不兩便？」雨村唯唯聽命，心中十分得意。如海遂打點禮物並餞行之事，雨村一一領了。

賈雨村確認復職的消息是真的以後，第二天馬上找林如海商量。林如海非常願意幫忙，他說，啊真是太剛好了，我太太去世，都城裡岳母擔心我女兒沒辦法得到妥善的教養，前一陣子已經派了船和僕人來接她，只是因為她生病還沒好才沒有出發。林如海很客氣地說，女兒到都城以後家裡就不需要家庭老師了，他想要好好的感謝女兒的啟蒙老師賈雨村，這個機會一定會好好幫賈雨村爭取，他早已經幫賈雨村籌劃好、寫好推薦信拜託賈政幫忙，也把需要的費用都準備好了，賈雨村什麼都不用煩惱。賈雨村聽了以後一直打躬作揖，謝個不停，問林如海說，你的親戚賈政現在是什麼職位呢？我怕我貿然的去打擾冒犯太魯莽了。

賈雨村明明就聽了一肚子賈家的八卦回來，現在還要問林如海賈政的官位，真是奇怪，可能是因為不確定冷子興的消息正不正確的關係（畢竟賈雨村是一個謹慎的人）。

林如海是這樣說的，他說岳家跟賈雨村同宗都姓賈，是榮國公的孫子，太太的大哥叫做賈赦，是世襲的一等將軍；太太的二哥叫做賈政，是現在的工部員外郎，人很好，很有祖父榮國公的風範，絕對不是富貴人家隨便做個官的那種人。林如海說，因為賈政是個正派人，他才會寫信給賈政拜託他幫忙賈雨村，否則不但拖累了賈雨村的聲名，林如海自己也不屑跟亂七八糟的人來往。

從林如海描述賈赦和賈政的篇幅看來，林如海喜歡賈政勝於喜歡賈赦很多；即使不管篇幅，單純看他對賈政的評價，他也是真的很欣賞賈政。

總之賈雨村聽了林如海的話，才相信冷子興說的賈家狀況是事實（什麼，原來昨天看起來跟冷子興聊的那麼愉快結果並沒有很相信對方嗎！），又再感謝林如海。林如海說，他已經決定下個月初二讓林黛玉出發到都城，要賈雨村順便陪林黛玉一起去，一方面護送林黛玉，一方面也趁機把賈雨村引薦給賈政。賈雨村很順從林如海的安排，心裡覺得很高興，然後兩個人就把一切事情例如要帶的禮物啊、餞行宴啊之類的安排妥當。

好傷心，賈雨村變了。

之前賈雨村寄居在葫蘆廟，什麼都沒有，窮得要死，甄士隱給他一大筆錢，幫他去考試，他瀟灑的謝過就繼續泰然自若地跟甄士隱喝酒；現在林如海幫他寫推薦函，幫他牽線，他打躬作揖，一直說謝謝，最後還“唯唯聽命”一切，可見這個復出的機會對他來說有多珍貴。可能是官場上的挫折讓他改變了，他現在已經不是那個大方灑脫、自信憑著一身才氣就可以縱橫天下的豬哥少年郎了。

當然也有別的解讀。可能對賈雨村來說，他仰望的一直都是那些高官貴冑，甄士隱只是一介鄉紳，即使甄士隱給了他一筆鉅款，在賈雨村的心裡他讀書人的身份還是高於甄士隱；而現在面對的是科舉制度的勝利者、擁有強大政治背景的巡鹽御史林如海，賈雨村就自然而然地自認低了一等。

賤荊：謙稱自己的太太。林如海說榮國府的寶貝小姐、林黛玉的媽媽是賤荊，好大的膽子。
向蒙訓教：我覺得是啟蒙教導的意思
干瀆：無禮冒犯的意思
舍親：謙稱自己的親人
內兄：太太的哥哥的意思，如果是太太的弟弟，就叫做內弟。太太的兄弟也可以叫做妻舅，豪邁一點的話就稱呼大舅子小舅子。
清操：清白的操守
出月：下個月
得意：這邊講雨村“唯唯聽命，心中十分得意”，應該不是說他沾沾自喜、洋洋得意的那種，而是說心裡對林如海的安排覺得很滿意高興的意思。這邊用得意這兩個字我覺得有點吃驚，好像賈雨村雖然表面上對林如海畢恭畢敬，但是其實內心是用資源利益在衡量人際關係。

還有一件事讓我很介意：林如海在跟賈雨村講求職引薦的事情時說“即有所費用之例，弟於內兄信中已註明白，亦不勞尊兄多慮矣”。這個費用看起來是賈雨村會需要用到的，應該不是指他吃飯住房要用的錢，這錢對他們任何一個人來說都是不足掛懷的小錢，所以這個錢應該是只一大筆錢，難道是要在政府裡打通關用的嗎？好黑。

另外，為什麼林如海自己不去幫賈雨村牽線呢？林如海在中央的人脈應該比賈政廣才對，他的官位也遠比賈政高。是不是幫人做官這件事還是有點髒，林如海不想碰所以推給賈政去做？

　　那女學生黛玉，身體方愈，原不忍棄父而往，無奈他外祖母致意務去，且兼如海說：「汝父年將半百，再無續室之意，且汝多病，年又極小，上無親母教養，下無姊妹兄弟扶持，今依傍外祖母及舅氏姊妹去，正好減我顧盼之憂，何反雲不往？」黛玉聽了，方灑淚拜別，隨了奶娘及榮府幾個老婦人登舟而去。雨村另有一隻船，帶兩個小童，依附黛玉而行。

說到林黛玉，她病剛好，本來不想跟爸爸分開自己去住外婆家，可是外婆很堅持，一定要她去，而且她爸爸說：“妳不要鬧，我那麼老了不想再娶太太，妳身體不好年紀太小，沒有媽媽照顧又沒有兄弟姊妹陪妳長大這樣不行。妳去外婆家跟外婆和表姐妹去一起生活，正好我就不用一直分心照顧妳，妳為什麼一直歡”。黛玉聽了以後只好哭著跟爸爸說再見，跟奶媽（結果根本有奶媽啊！給奶媽照顧是不夠的嗎！）和榮國府來的一些年長女僕坐船走了。賈雨村則坐另外一艘船，帶兩個小僕人，跟在黛玉的船旁邊。

之前林如海說榮國府那邊已經派人派船來接林黛玉，只是因為林黛玉生病還沒好，所以才沒有馬上出發，這些僕人看起來這一陣子都是住在林家，等林如海跟林黛玉說好以後就帶著林黛玉坐船去都城了。那時候的男女大防，即使是有一堆年長穩重的女僕看著，也不會讓林黛玉和賈雨村住在同一艘船上的。

　　有日到了都中，進入神京，雨村先整了衣冠，帶了小童，拿著宗侄的名帖，至榮府的門前投了。彼時賈政已看了妹丈之書，即忙請入相會。見雨村相貌魁偉，言語不俗，且這賈政最喜讀書人，禮賢下士，濟弱扶危，大有祖風，況又系妹丈致意，因此優待雨村，更又不同，便竭力內中協助，題奏之日，輕輕謀了一個復職候缺，不上兩個月，金陵應天府缺出，便謀補了此缺，拜辭了賈政，擇日上任去了。不在話下。

過了幾天，他們到達都城，賈雨村打扮整齊，帶了僕人去賈府拜訪。拜訪的程序是：先在榮國府大門口投遞名片，上面寫自己的姓名和身份，然後等待主人看要不要見他。賈雨村在名片上寫自己是賈家同宗的遠房姪兒。

之前林如海早就寫信給賈政說賈雨村的事了，所以賈政看到賈雨村的名片就馬上請他進來相見。賈雨村面相很好，講話有格調，賈政又最欣賞讀書人，跟他爺爺賈代善一樣對讀書人禮遇有加、樂意提攜，再加上妹夫林如海的請託，所以更是盡力幫賈雨村。

接下來的這一段主詞不明，很難懂：“題奏之日，輕輕謀了一個復職候缺，不上兩個月，金陵應天府缺出，便謀補了此缺，拜辭了賈政，擇日上任去了”。粗體字的部分可以推理主詞是賈雨村，那麼斜體字的主詞到底是賈雨村還是賈政呢？不曉得他們復官是什麼程序，是由現任官員提出建議說可以讓那個某某來當什麼官，還是想要復官的人來填志願由更高級的官員來審查。如果是第一個，由現任官員提出建議，那斜體字的主詞應該就是賈政或是他拜託的內部人員；如果是第二個，想復官的人自己申請，那斜體字的主詞就是賈雨村自已。“輕輕”謀了一個復職候缺，如果是第一個狀況，意思就是大概幫賈雨村找了一個不上不下的職位（賈政已經“竭力內中協助”，還是只拿到一個跳板職位嗎）；如果是第二個狀況，就是賈雨村低調的申請了一個小缺，等待更好的機會（待時飛）。後來果然兩個月不到，賈雨村就等到一個金陵應天府地方首長的缺，設法拿到這個職位，跟賈政說掰掰，選了個日子就去上任了。

賈雨村的事情先說到這邊，接下來講林黛玉下船以後的事情（興奮）：

　　且說黛玉自那日棄舟登岸時，便有榮國府打發了轎子並拉行李的車輛久候了。這林黛玉常聽得母親說過，他外祖母家與別家不同。他近日所見的這幾個三等僕婦，吃穿用度，已是不凡了，何況今至其家。因此步步留心，時時在意，不肯輕易多說一句話，多行一步路，惟恐被人恥笑了他去。自上了轎，進入城中從紗窗向外瞧了一瞧，其街市之繁華，人煙之阜盛，自與別處不同。又行了半日，忽見街北蹲著兩個大石獅子，三間獸頭大門，門前列坐著十來個華冠麗服之人。正門卻不開，只有東西兩角門有人出入。正門之上有一匾，匾上大書「敕造寧國府」五個大字。黛玉想道：這必是外祖之長房了。想著，又往西行，不多遠，照樣也是三間大門，方是榮國府了。卻不進正門，只進了西邊角門。那轎夫抬進去，走了一射之地，將轉彎時，便歇下退出去了。後面的婆子們已都下了轎，趕上前來。另換了三四個衣帽周全十七八歲的小廝上來，復抬起轎子。眾婆子步下圍隨至一垂花門前落下。眾小廝退出，眾婆子上來打起轎簾，扶黛玉下轎。林黛玉扶著婆子的手，進了垂花門，兩邊是抄手遊廊，當中是穿堂，當地放著一個紫檀架子大理石的大插屏。轉過插屏，小小的三間廳，廳後就是後面的正房大院。正面五間上房，皆雕梁畫棟，兩邊穿山遊廊廂房，掛著各色鸚鵡，畫眉等鳥雀。臺磯之上，坐著幾個穿紅著綠的丫頭，一見他們來了，便忙都笑迎上來，說：「剛纔老太太還念呢，可巧就來了。」於是三四人爭著打起簾籠，一面聽得人回話：「林姑娘到了。」

林黛玉那天下船上岸的時候，榮國府的人早已經帶著轎子和拉行李的車子在等了。林黛玉媽媽還在的時候，她媽媽就常常跟她說外婆家的事情，說她外婆家有多尊貴，跟一般人家多麼不一樣（雖然說是一般人家，不過你知道的，賈敏這輩子就不知道什麼是一般人家，所以她指的其實是其他的貴族官宦之家）。最近黛玉看到外婆家的這些女僕（已經在林家待一陣子了，所以她有很長時間可以觀察），雖然只是低等的僕役，但是連她們的衣著吃食都已經規矩很多、品質很挑很有品味，何況是真的到賈府裡面，這邊的人一定更尊爵不凡。所以林黛玉時時刻刻都很小心，不敢貿然的隨便說什麼話或做什麼事，怕自己對什麼事情的反應不合時宜被人瞧不起。

林家跟賈家比，雖然林如海的才能和官位都高於賈政，不過林家祖先是列侯、賈家祖先是國公（而且到現在還有人繼續繼承），看起來賈家的輝煌程度是高於林家。另一方面，我猜以財力或至少使用錢財的程度上，林如海其實沒那麼豪奢（畢竟是讀書人），因為林黛玉一開始是觀察到賈家三等僕婦的吃穿已經很不凡，應該是跟自己家裡同等級的僕人比較出來的。不過賈家派僕人到另一個也是貴族的親戚家，當然會選擇好的僕人帶好的東西去啊，不然讓別人看到自己家的僕人穿很醜的衣服，豈不是很沒面子嗎。

總之林黛玉上了轎子，坐著轎子進城，進了城以後她從轎子的紗窗往外看，街道很繁華，人很多，跟家鄉不一樣（她現在在京城了）。走了半天，看到街北有一個大宅院，是三對有獸頭門把的大門，門前有兩個石獅子，還有十幾個穿得整整齊齊的人坐在門前，正門沒有開，只有東西兩個小門有人進出。大門上寫“敕造寧國府”，所以林黛玉就知道這是外祖父的哥哥家（表示她媽媽應該也有跟她介紹過賈家的家族樹）。繼續往西走，看到一樣的大門，這則是榮國府。她們不是從正門，而是從西角門進榮國府。

寧榮二府和街道的相對位置大概長這樣：

寧國府榮國府相對位置，綠色箭頭是黛玉轎子的路線

轎夫把林黛玉她們抬進去，走了一小段路以後，正要轉彎就停下來，轎夫通通退出去，換一些衣著整齊的年輕僕人來抬轎。後面也搭著轎子的老僕婦們則是下了轎子，跟著林黛玉的轎子走。走到一個垂花門前，年輕的男性僕人們都退下，老僕婦們才掀起轎簾讓林黛玉下轎。林黛玉下轎以後，老僕婦們扶著她進了垂花門，進門以後兩邊是迴廊，中間接到穿堂，穿堂後面有一座大理石屏風，繞過屏風到後面就看到三間小廳，廳後面才是正房，是五間裝飾華貴的房間。正房和廂房間由穿山遊廊連接，穿山遊廊上掛著很多鸚鵡啊畫眉啊之類的鳥。這個院子裡臺階上坐著幾個穿著鮮亮的侍女，看到林黛玉他們來了，就笑著走過來說，老太太一直在唸說怎麼還沒到，現在就到了。然後她們爭著幫林黛玉掀起門簾，一邊有人通報說，林黛玉到了。

這邊僕人們的界線很有意思：轎夫是不能靠近賈母的住處的，近榮國府以後走一段就要換小廝來抬轎，老僕婦們也要下來步行，走到垂花門。然後小廝不能進垂花門，而且等小廝都退下以後，老僕婦們才讓黛玉下轎子，絕對不讓這些僕人看到林黛玉，規矩很大，好像在進無塵室一樣。

敕（ㄔˋ）造：奉召建造
角門：正門兩側的小門，或是任何不是正門的小門
一射之地：射一箭，箭飛的距離，大概一百二十到一百五十步。這個“步”，有些人說是古代的單位，一步是五尺（古代的尺，五尺相當於現在的四尺，所以就是大概一百五十到一百八十公尺）。如果這個步解釋成一個人的步伐，大概就是六十到八十公尺（我想古人腿應該比較短，所以一步我算五十公分）。哎好煩喔到處都是slack，這樣我怎麼知道林黛玉看到什麼。
小廝：未成年的年輕男僕
垂花門：根據Wiki的解釋，是古代院落內的內門（大門不出二門不邁的二門就是垂花門），因為門前的柱子不落地，而只是垂吊在那邊又裝飾了大珠珠（變成裝飾功用了），上面有雕刻，所以叫做垂花門。

垂花門（圖片來自維基百科）

抄手遊廊：一種室外的迴廊，上面有屋頂，從垂花門進去以後兩邊會有迴廊包圍中間的空地，因為像手臂從兩邊包抄，就叫抄手遊廊，跟餛飩沒有什麼關係。我好想吃抄手。
紫檀架子大理石的大插屏：插屏是一種屏風，在架子上插上大片的石板或其他材質的板子，作為屏風。這邊是說架子是紫檀木做的，插上大片大理石的屏風。
穿山遊廊：也是一種迴廊，連接正房和東西廂房的那部分。
廂房：正房前面兩邊的房間，東邊的是東廂房，西邊的是西廂房。
臺磯：台階
簾籠：窗簾，這邊應該是指門簾。

古代覺得東方是比較尊貴的（可能是因為東邊的房子會比西邊的房子先照到太陽），所以寧國府榮國府是哥哥的寧國府在東邊，榮國府在西邊。東方比較尊貴的還有一個例子：東太后慈安和西太后慈禧；慈禧會變成太后是因為她是皇帝的生母，但是她還是沒有本來的皇后慈安身份高貴。

賈母住處的大概平面圖可能是像這樣：

賈母住的院子

　　黛玉方進入房時，只見兩個人攙著一位鬢髮如銀的老母迎上來，黛玉便知是他外祖母。方欲拜見時，早被他外祖母一把摟入懷中，心肝兒肉叫著大哭起來。當下地下侍立之人，無不掩面涕泣，黛玉也哭個不住。一時眾人慢慢解勸住了，黛玉方拜見了外祖母。——此即冷子興所云之史氏太君，賈赦賈政之母也。當下賈母一一指與黛玉：「這是你大舅母，這是你二舅母，這是你先珠大哥的媳婦珠大嫂子。」黛玉一一拜見過。賈母又說：「請姑娘們來。今日遠客纔來，可以不必上學去了。」眾人答應了一聲，便去了兩個。

　　不一時，只見三個奶嬤嬤並五六個丫鬟，簇擁著三個姊妹來了。第一個肌膚微豐，合中身材，腮凝新荔，鼻膩鵝脂，溫柔沉默，觀之可親。第二個削肩細腰，長挑身材，鴨蛋臉面，俊眼修眉，顧盼神飛，文彩精華，見之忘俗。第三個身量未足，形容尚小。其釵環裙襖，三人皆是一樣的妝飾。黛玉忙起身迎上來見禮，互相廝認過，大家歸了坐。丫鬟們斟上茶來。不過說些黛玉之母如何得病，如何請醫服藥，如何送死發喪。不免賈母又傷感起來，因說：「我這些兒女，所疼者獨有你母，今日一旦先舍我而去，連面也不能一見，今見了你，我怎不傷心！」說著，摟了黛玉在懷，又嗚咽起來。眾人忙都寬慰解釋，方略略止住。

林黛玉一進房，就看見兩個人扶著一個銀白頭髮的老太太走向她，她知道是外婆，正想要行禮拜見，她外婆就一把抱住她大哭說，我的心肝寶貝金孫（女）啊！屋子裡侍奉的人都被情緒感染的哭了，黛玉也一直哭，後來才有人恢復理智去安慰她們讓她們冷靜下來。停止哭以後，黛玉就正式慎重的好好對外婆行禮。她外婆就是史太君，又稱為賈母。

當場除了賈母以外，還有林黛玉的大舅媽二舅媽，就是舅舅賈赦和賈政的太太，還有賈珠（賈政過世的長子）的太太珠大嫂子（排行老大的賈珠的太太的意思）。林黛玉跟她們一一拜見過，賈母又說，把女孩們都叫來吧，今天有客人遠道而來，她們不用上學了。

過了一下，就有三個奶媽和五六個丫鬟帶著三個姐妹來。最大的一個（因為我們有偷聽賈雨村和冷子興的談話，所以我們知道她是迎春）長的有點肉肉的，不高不矮，皮膚白皙滑嫩，話不多，很溫柔、和藹可親。第二個探春瘦瘦高高，橢圓形的臉，眉毛細長，眼睛很漂亮、靈活有神，外貌和談吐都感覺很聰明。最小的惜春因為太小了，沒什麼特別的描述。三個姐妹的衣著飾品都一樣。

黛玉迎上去跟三個姐妹互相認識行禮打招呼，然後各自回座，有丫鬟上來倒茶。然後大家就開始閒聊，主要是問一下黛玉媽媽賈敏是怎麼生病的，怎麼請醫生怎麼吃藥，過世後的葬禮怎麼辦之類的，交換一下第一手情報這樣。賈母聽了這些消息，又開始難過，說，她的小孩（賈赦賈政賈敏）裡面她就只疼賈敏，現在賈敏先過世了、她白髮人送黑髮人，連賈敏的最後一面都沒見到，現在看到林黛玉就傷心，然後賈母就又把黛玉抱過來哭。

嬤嬤：年長的女性僕人，有時候也可能指奶媽

　　眾人見黛玉年貌雖小，其舉止言談不俗，身體面龐雖怯弱不勝，卻有一段自然的風流態度，便知他有不足之症。因問：「常服何藥，如何不急為療治？」黛玉道：「我自來是如此，從會吃飲食時便吃藥，到今日未斷，請了多少名醫修方配藥，皆不見效。那一年我三歲時，聽得說來了一個癩頭和尚，說要化我去出家，我父母固是不從。他又說：既捨不得他，只怕他的病一生也不能好的了。若要好時，除非從此以後總不許見哭聲，除父母之外，凡有外姓親友之人，一概不見，方可平安了此一世。』瘋瘋癲癲，說了這些不經之談，也沒人理他。如今還是吃人參養榮丸。」賈母道：「正好，我這里正配丸藥呢。叫他們多配一料就是了。

大家眼中的黛玉：年紀雖然很小，不過言談舉止都很高雅；雖然長的單薄瘦弱，但是舉手投足卻有一種天然的優雅韻致。看她這麼瘦弱，就知道她先天不足，身體不好，所以大家就問說，妳通常吃什麼藥啊，為什麼不好好把身體治一治呢？

黛玉說，她身體狀況從小就是這樣，有記憶以來一直都在吃藥，一直到現在都在吃，請了很多名醫都沒有用（但是她媽媽一病就死了，她卻一直活著）。有一年黛玉三歲的時候（三年前）聽說有一個癩頭和尚到林家說要帶林黛玉去出家（又有宗教界人士！），林爸林媽當然不要。和尚就說，如果林爸林媽捨不得黛玉去出家，那黛玉的病一輩子都好不了了，除非是從此以後都不哭、除了父母以外的人都不見，那林黛玉才有可能好好過一輩子。和尚說了很多瘋話，林家沒人理他，醫藥方面林黛玉則是一直吃人參養榮丸。

林黛玉真不懂事，剛才大家包括她自己才哭成一團，這邊又全部的人都不姓林，妳幹嘛說妳除非永遠都不哭也不見父母以外的親人不然不能活到老。這不是讓大家尷尬嗎，真是一個句點王。是不是，她說完以後所有人都不知道該怎麼回答，只有賈母說，啊剛好，我這裏也在配藥，順便給妳配一點吧。果然是老江湖閒聊王，很會接話。

此外林黛玉的廢話也有點多，人家問妳吃什麼藥，為什麼突然講和尚的故事。不過我們這邊看到，又有一個和尚要搶林家的小孩跟他一起去出家，就像有一個和尚要把甄士隱家的英蓮搶走一樣。和尚真危險。

風流：有韻味的意思。風流這個字在紅樓夢裡常常出現，有各式各樣不同的意思。這邊是說林黛玉舉手投足很有風韻。
不足之症：先天不足，很虛弱的意思。

林黛玉吃的那個藥，人參養榮丸，好像是治身體虛弱、氣血兩虛的。如果同樣的情境放到現在，你外婆問說，啊你都吃什麼藥啊，你最多只能說出普拿疼和表飛鳴吧（表飛鳴還暗示了你要嘛便秘不然就是常常拉肚子，真是狼狽）。林黛玉連吃藥都好風雅。

　　一語未了，只聽後院中有人笑聲，說：「我來遲了，不曾迎接遠客！」黛玉納罕道：「這些人個個皆斂聲屏氣，恭肅嚴整如此，這來者系誰，這樣放誕無禮？」心下想時，只見一群媳婦丫鬟圍擁著一個人從後房門進來。這個人打扮與眾姑娘不同，彩繡輝煌，恍若神妃仙子：頭上戴著金絲八寶攢珠髻，綰著朝陽五鳳掛珠釵，項上戴著赤金盤螭瓔珞圈，裙邊系著豆綠宮絛，雙衡比目玫瑰佩，身上穿著縷金百蝶穿花大紅洋緞窄褙襖，外罩五彩刻絲石青銀鼠褂，下著翡翠撒花洋縐裙。一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉，身量苗條，體格風騷，粉面含春威不露，丹唇未起笑先開。黛玉連忙起身接見。賈母笑道，「你不認得他，他是我們這里有名的一個潑皮破落戶兒，南省俗謂作『辣子』，你只叫他『鳳辣子』就是了。」黛玉正不知以何稱呼，只見眾姊妹都忙告訴他道：「這是璉嫂子。」黛玉雖不識，也曾聽見母親說過，大舅賈赦之子賈璉，娶的就是二舅母王氏之內侄女，自幼假充男兒教養的，學名王熙鳳。黛玉忙陪笑見禮，以「嫂」呼之。這熙鳳攜著黛玉的手，上下細細打諒了一回，仍送至賈母身邊坐下，因笑道：「天下真有這樣標致的人物，我今兒纔算見了！況且這通身的氣派，竟不象老祖宗的外孫女兒，竟是個嫡親的孫女，怨不得老祖宗天天口頭心頭一時不忘。只可憐我這妹妹這樣命苦，怎麼姑媽偏就去世了！」說著，便用帕拭淚。賈母笑道：「我纔好了，你倒來招我。你妹妹遠路纔來，身子又弱，也纔勸住了，快再休提前話。」這熙鳳聽了，忙轉悲為喜道：「正是呢！我一見了妹妹，一心都在他身上了，又是喜歡，又是傷心，竟忘記了老祖宗。該打，該打！」又忙攜黛玉之手，問：「妹妹幾歲了？可也上過學？現吃什麼藥？在這里不要想家，想要什麼吃的，什麼玩的，只管告訴我，丫頭老婆們不好了，也只管告訴我。」一面又問婆子們：「林姑娘的行李東西可搬進來了？帶了幾個人來？你們趕早打掃兩間下房，讓他們去歇歇。」

賈母還在說要配藥的事情，就聽到後院傳來有人一邊笑一邊說，啊我來太晚了沒接到遠來的客人。後院的笑聲要傳來房裡，那笑得想必是很大聲，可是林黛玉看到的所有人包括丫鬟們和太太小姐們都安安靜靜、嚴肅恭敬，所以林黛玉就想，這誰啊這麼沒禮貌。

來的人一進來光是穿著就不一樣：髮飾有金的、有各式各樣的寶石還有串珠（不是我們小時候玩的那種塑膠珠珠，是真的珍珠），脖子上戴著純金的小龍樣式的硬項圈，上衣是繡著百蝶穿花圖案、摻了金線的大紅色緞子的合身式樣，裙子是翡翠綠色碎花圖案、帶有皺摺的綢布做的，外面罩著深藍色華麗刻絲布料、鑲著銀色毛皮裝飾的長外衣，腰上圍著淺綠色的腰帶、掛著粉紅色的雙魚形狀玉珮。而且她很漂亮：眼睛是眼尾往上的丹鳳眼，眉毛細細彎彎、末端角度也往上，身材苗條，體態很美。她漂亮的臉蛋上總是帶著喜氣的，還沒講話就先聽見她的笑聲了（我猜她講話的時候聲音裡也帶著笑意）。

黛玉看到這個美貌華麗又充滿氣勢的女子，趕快站起來行禮，賈母笑著說，妳不認識她是誰，她是我們這邊有名的潑辣女人，妳就叫他鳳辣子吧。林黛玉覺得很囧因為她總不能真的叫這個人鳳辣子，不知道要怎麼辦的時候，旁邊的三春姐妹很能理解她的心情，解釋給她聽說，這個美女是賈璉的太太，可以叫她璉嫂子。林黛玉不認識這個璉嫂子，不過她媽媽曾經跟她講過，賈璉是林黛玉大舅舅的兒子，娶的是二舅媽的兄弟的女兒王熙鳳，所以這個璉嫂子就是林黛玉的表哥的太太王熙鳳，是表嫂來的。據賈敏說，這個王熙鳳，在家裡是被當男孩來教養的（從王熙鳳的名字也可以看得出來：鳳是鳳凰裡面雄的那一隻）。

林黛玉被三春姐妹解救，趕快用一副社交性的笑容跟王熙鳳行禮，稱呼她為嫂子。我想這邊是表示親近，如果叫她表嫂，雖然比較精確，但是就把兩個人的關係定遠了，所以林黛玉叫她嫂子。另外林黛玉好像有點被王熙鳳威嚇到，她這邊要“陪笑”見禮，這是林黛玉進賈府這一段第一次用陪笑來描述她的狀態。

王熙鳳牽著黛玉的手，好好上下打量了她一陣子，又把她送回賈母身邊坐下，笑著說，這世界上真有這麼漂亮的孩子，今天我終於看到了，這長相和氣質簡直不像是老祖宗（賈母）的外孫女，倒像是孫女了，難怪老祖宗每天唸每天唸想著要林黛玉來。只可惜林黛玉命苦，怎麼姑媽賈敏就去世了呢（賈敏是王熙鳳的先生的爸爸的妹妹，所以是王熙鳳夫妻的姑姑）。說了以後王熙鳳就用手帕擦眼淚。賈母笑著說，我們才剛停止哭，你又要來害我哭，你妹妹林黛玉長途跋涉現在才到，身體又不好，剛才勸住她不哭，別再講這些事情讓她難過了。

王熙鳳聽了馬上不哭，又是一張笑臉，說，哎呀我真的是，我看到黛玉妹妹，一心就只想著妹妹，又是喜歡又是心疼，居然忘了老祖宗，真是該打該打！王熙鳳又拉著林黛玉的手噓寒問暖：現在幾歲啦？有沒有上學？吃什麼藥？不要想家，想要什麼吃的玩的儘管告訴我我來準備，下人服侍的不好也跟我說我來處理。一邊又問旁邊的僕婦：林黛玉的行李都搬好了嗎？帶了多少下人來？趕快整理好房間讓這些下人去休息。（連珠炮。）

王熙鳳雖然好像很殷勤和藹，不過這邊我覺得她整個人假假的，好像舉手投足都在演戲的感覺，每一句話都計算好了，整場連哭笑擦眼淚都是表演的一部分。我如果是林黛玉的話應該會很怕她吧。

然後這邊王熙鳳說林黛玉“這通身的氣派，竟不象老祖宗的外孫女兒，竟是個嫡親的孫女”，其實是一種恭維，因為那時候的人重男輕女，認為孫子是兒子生的所以比女兒生的外孫關係更近更高級。王熙鳳這樣說，除了恭維林黛玉以外也奉承了賈母，她的說法暗示賈母是最尊貴的那一個，越像賈母越高級。放肆，在座的各位只有林黛玉跟賈母擁有同樣的粒線體DNA呢，這話真荒唐（近幾年也發現來自父系遺傳的粒線體DNA，不過那狀況比較少，我們不考慮）。

斂聲屏氣：收斂克制音量，連呼吸都不大聲
金絲八寶攢（ㄘㄨㄢˊ）珠髻（ㄐㄧˋ）：髻是指頭髮盤在腦後的髮型，這邊因為說王熙鳳“戴”著金絲八寶攢珠髻，我猜是一種髮網，可以罩在髮髻外面，由金絲做成，上面鑲了各種寶石和珍珠。
朝（ㄔㄠˊ）陽五鳳掛珠釵（ㄔㄞ）：釵是女生插在頭髮上可以固定髮型的長型髮飾，髮釵跟髮簪的差別是髮簪長長的部分只有一根，髮釵有兩根。朝陽五鳳掛珠釵我想是指髮釵末端有五隻鳳凰頭朝中間的一顆大珍珠（就是那個陽），每隻鳳凰嘴裡銜著一顆（或一串）珍珠。聽起來很難維持平衡。綰（ㄨㄢˇ）著朝陽五鳳掛珠釵意思是說頭髮盤在這個髮釵上用它固定。
赤金盤螭（ㄔ）瓔（ㄧㄥ）珞（ㄌㄨㄛˋ）圈：一種硬項鍊。赤金不確定是帶赤色的純金或是銅的意思。螭是一種傳說的神獸，長得像龍卻沒有角（啊那不就是蛇），據說是龍的九個小孩之一。瓔珞是指珠玉串成的頸飾，瓔珞圈聽起來比較像是硬的項圈、套在脖子上有點像套圈圈那樣鬆鬆的，不是項鍊。赤金盤螭瓔珞圈聽起來是小龍造型的金色項圈，有珠寶裝飾。
豆綠宮絛（ㄊㄠ）：絛就是絛蟲的絛，是指絲編成的帶子，豆綠是大概像綠豆那樣的綠色。這邊意思是說綠豆色的絲製腰帶。大概是這個顏色：

豆綠

雙衡比目玫瑰佩：用玫瑰色的玉（碧璽？）雕成的玉佩，圖案是兩隻魚。橫就是珩，指的是玉佩上端用來裝飾、固定用的小玉石或是珠子。雙橫應該是說用兩塊小玉石或小珠子固定這個比較大的玉佩。
縷（ㄌㄩˇ）金百蝶穿花大紅洋緞窄褙襖：大紅色的緞子布做成的合身短上衣，有金線繡成的百蝶穿花圖案。大紅色：

大紅

五彩刻絲石青銀鼠褂：石青我查到兩種，一種是彩度挺高的藍色（國畫那邊的說法），另一種是帶灰的綠色，目前我猜是第一個，因為王熙鳳的腰帶和裙子都已經是綠色的了。石青銀鼠褂是藍色、鑲著銀色（不知道什麼鼠的）毛皮的長外衣。五彩刻絲是說這外衣上有五彩的刺繡（應該是石青部分，不是說毛皮）。刻絲好像就是緙（ㄎㄜˋ）絲，是一種厲害的絲織技巧。我的理解是這樣：織布不是有經線和緯線嗎？緙絲的話，經線一樣就是一些互相平行的直線，而緯線則是有長有短有各種顏色；根據各種長短顏色的緯線巧妙地安排位置，可以在布上織出花紋，而且花紋正反兩面長得一樣，都很好看（一般的織錦就沒辦法這樣）。同樣都可以展現出鮮麗的花樣，緙絲跟印花布、刺繡的差別是，印花布是由顏料印在布料上產生的花樣，刺繡是用各色繡線在一塊平布上加上圖樣，而緙絲的花漾是直接織在布的經緯之中。

石青在國畫裡的顏色是像這樣：

石青（國畫顏料）

不過在我心目中比較像是清朝殭屍的衣服顏色，像這樣：

清朝殭屍的石青

翡翠撒花洋縐裙：翡翠綠色小碎花裙子，由帶有皺紋的高級布料製成。洋在這邊是形容布料的貴重，不是說它是舶來品。

翡翠色

潑皮破落戶：這邊有點在講流氓的意思。賈母說王熙鳳是“潑皮破落戶”、“辣子”，意思是在開玩笑說王熙鳳是一個潑辣兇巴巴的人。在王熙鳳來之前，整個場景都很嚴肅莊重，王熙鳳一來，賈母也會笑了、也會開玩笑，所以這個玩笑話其實表現賈母對王熙鳳是很親暱喜愛的。

王熙鳳穿的很華貴，除了她本身財力夠、長的美貌撐得起華服以外，還有一個重要原因，就是她現在在管家，要跟許多人接觸，譬如說賈家上上下下的僕人、幫賈家在外面辦事的僕人、還有來拜訪有事相求的遠親近親等等。她必須在外表和衣著上就表現出足夠的威勢和派頭，不讓人小看了她或認為可以輕忽對待她。前一回冷子興說賈璉本來也是很能幹，幫著叔叔賈政管家，但是“誰知自娶了他令夫人之后，倒上下無一人不稱頌他夫人的，璉爺倒退了一射之地：說模樣又极標致，言談又爽利，心机又极深細，竟是個男人萬不及一的”，現在看到王熙鳳本人，我覺得冷子興很會抓重點，把王熙鳳描述得很好。

　　說話時，已擺了茶果上來。熙鳳親為捧茶捧果。又見二舅母問他：「月錢放過了不曾？」熙鳳道：「月錢已放完了。纔剛帶著人到後樓上找緞子，找了這半日，也並沒有見昨日太太說的那樣的，想是太太記錯了？」王夫人道：「有沒有，什麼要緊。」因又說道：「該隨手拿出兩個來給你這妹妹去裁衣裳的，等晚上想著叫人再去拿罷，可別忘了。」熙鳳道：「這倒是我先料著了，知道妹妹不過這兩日到的，我已預備下了，等太太回去過了目好送來。」王夫人一笑，點頭不語。

大家在說話的時候，侍女們又拿了茶和點心來，王熙鳳親自幫大家（我想應該是賈母和林黛玉）端茶夾點心。這時候（林黛玉的）二舅媽就問王熙鳳說，這個月大家的零用錢、僕人們的薪水發了沒啊？王熙鳳說已經發完了。然後好像是因為二舅媽之前有叫王熙鳳在儲藏室之類的地方找什麼特別的緞子布料，結果王熙鳳沒找到，所以王熙鳳說，她剛才帶人去找，找了半天沒找到二舅媽要的那種特別的樣子，是不是二舅媽（林黛玉的二舅媽，其實是王熙鳳的姑姑，之前冷子興說的）記錯了呢？結果王夫人（就是林黛玉的二舅媽）說，管它有沒有，不是什麼重要的事。王夫人又叫王熙鳳說，去找布的話應該隨手拿一些布來給林黛玉做衣服啊，晚一點記得叫人去拿不要忘了。王熙鳳說，這個她之前就想到了，已經有準備好布料送到王夫人那邊去了（她們現在都在賈母這邊），王夫人回去看了覺得ＯＫ就送過來這邊。王夫人笑一笑沒說話。

我覺得這段王夫人和王熙鳳的交談情節很有意思。王熙鳳和賈璉夫妻倆是“幫著”叔叔賈政管家的，也就是說，名義上賈政和王夫人才是家裡的負責人（雖然賈政身為二兒子卻在管家也是很奇怪），而賈璉王熙鳳是小幫手。不過看起來王熙鳳是鋒芒畢露，不但把賈璉給比下去，王夫人大概都顯得很黯淡。王熙鳳一來就一陣笑一陣說光芒四射，全部人的目光焦點都是她（和賈母，或許還有林黛玉），王熙鳳又一副家裡的事都是她管的樣子（「妹妹幾歲了？可也上過學？現吃什麼藥？在這里不要想家，想要什麼吃的，什麼玩的，只管告訴我，丫頭老婆們不好了，也只管告訴我。」），然後端茶拿點心的滿場飛。王夫人好像很想表現一下自己才是管家，所以在這時候突然問行政上的事，表示自己是王熙鳳的老闆，更權威（可是我覺得這話題放在這時候其實超驢的）。王熙鳳乖乖回答說，喔已經把薪水都發下去了。然後又反刺一劍，說，妳叫我找的東西我找半天都沒有欸，妳確定沒有記錯？意思是表現自己的任勞任怨和對方（王夫人）的糊裡糊塗。結果王夫人覺得很沒意思，只好摸摸鼻子說，隨便啦，不重要。在這回合王夫人敗下陣來。

王夫人敗了一回合以後，馬上重整兵馬，展開第二回合（好有鬥志），她叮嚀王熙鳳說，要記得拿布料來給林黛玉做衣服啊。這個完全就是想要假裝自己很關心林黛玉（應該是要以此取悅賈母吧），結果表現的超失敗，王夫人叫王熙鳳“隨手”拿出兩個來給“你這妹妹”去裁衣裳，就暴露了她其實根本沒有很關心林黛玉，甚至對林黛玉是有點冷淡的。王熙鳳的回應是說，喔，這我已經想到、早就已經準備好布料了（完全不佔下風，而且順勢表現自己關心林黛玉又想的周到，王夫人簡直一敗塗地）。然後王熙鳳不愧是王熙鳳，她並沒有趁勝追擊把王夫人壓在地上打、反而在這個時候表現得一副王夫人是老闆的樣子，她說，布料已經送去妳那邊了，妳看了覺得沒有問題的話我就馬上接著去做（賣乖）。結果王夫人果然就笑一笑，沒有繼續第三回合了。

王熙鳳好厲害。

上一段王熙鳳出場的時候，我覺得她就是天之驕女，生來就精明美貌、神采奕奕、什麼都會什麼都有。可是這一段看她跟王夫人的對話，又想到上一段她整場做的戲那麼充足豐滿，就覺得她應該也是很不容易。

我猜賈母看得多了應該很習慣，不過林黛玉在旁邊看她們這樣暗中較勁（自己還變成她們較勁的道具）不知道是什麼心情。

　　當下茶果已撤，賈母命兩個老嬤嬤帶了黛玉去見兩個母舅。時賈赦之妻邢氏忙亦起身，笑回道：「我帶了外甥女過去，倒也便宜。」賈母笑道：「正是呢，你也去罷，不必過來了。」邢夫人答應了一聲「是」字，遂帶了黛玉與王夫人作辭，大家送至穿堂前。出了垂花門，早有眾小廝們拉過一輛翠幄青紬車，邢夫人攜了黛玉，坐在上面，眾婆子們放下車簾，方命小廝們抬起，拉至寬處，方駕上馴騾，亦出了西角門，往東過榮府正門，便入一黑油大門中，至儀門前方下來。眾小廝退出，方打起車簾，邢夫人攙著黛玉的手，進入院中。黛玉度其房屋院宇，必是榮府中花園隔斷過來的。進入三層儀門，果見正房廂廡遊廊，悉皆小巧別致，不似方纔那邊軒峻壯麗，且院中隨處之樹木山石皆在。一時進入正室，早有許多盛妝麗服之姬妾丫鬟迎著，邢夫人讓黛玉坐了，一面命人到外面書房去請賈赦。一時人來回話說：「老爺說了：『連日身上不好，見了姑娘彼此倒傷心，暫且不忍相見。勸姑娘不要傷心想家，跟著老太太和舅母，即同家裡一樣。姊妹們雖拙，大家一處伴著，亦可以解些煩悶。或有委屈之處，只管說得，不要外道纔是。』」黛玉忙站起來，一一聽了。再坐一刻，便告辭。邢夫人苦留吃過晚飯去，黛玉笑回道：「舅母愛惜賜飯，原不應辭，只是還要過去拜見二舅舅，恐領了賜去不恭，異日再領，未為不可。望舅母容諒。」邢夫人聽說，笑道：「這倒是了。」遂令兩三個嬤嬤用方纔的車好生送了姑娘過去，於是黛玉告辭。邢夫人送至儀門前，又囑咐了眾人幾句，眼看著車去了方回來。

王夫人和王熙鳳在明爭暗鬥的時候，其他人已經喝完茶吃完點心（一邊還看完戲），於是賈母就要兩個老僕婦帶黛玉去拜見兩個舅舅（賈赦和賈政）。這個時候賈赦的太太，大舅媽邢夫人趕快站起來說，我直接帶外甥女去吧比較方便。賈母就說，也對，那妳們就去吧，之後就不用再過來了。於是邢夫人王夫人和黛玉就一起離開。這次一樣，出了垂花門才有小廝，小廝已經準備好車子，邢夫人帶著黛玉坐進車裡放下簾子，小廝們才來抬，把車抬到寬一點的地方，再架上騾子。

通常這種人家的家裡是夠大的，所有人都會住在榮國府裡，而且還各有各的客廳房間會客室一堆的。不過去看大舅舅賈赦，居然要坐車出榮國府。車子出了西角門（剛才林黛玉入府就是從西角門進來），往東走，過了榮國府的正門，進了一扇黑油大門。進了黑油大門以後一樣，小廝們都退下以後邢夫人和林黛玉才下車進儀門。林黛玉觀察這個院子，看起來是從榮國府隔一個角出來的，房子什麼的都很小巧。

進了正室以後，有很多侍女、賈赦的妾侍在歡迎黛玉，大家都打扮得很華麗。邢夫人讓人去外面書房叫賈赦來，結果賈赦沒來，只讓人傳話。賈赦說，最近他身體不太舒服，怕見了林黛玉雙方難過不好。他要林黛玉不要傷心難過了，跟著外婆和舅媽們，跟在自己家裡一樣，還有姐妹們可以做伴，如果受了委屈一定要講，不要見外不好意思說。賈赦雖然沒有來見林黛玉，但是倒是嘮嘮叨叨殷勤的勸了林黛玉很多話。林黛玉很知書達禮，聽這些話的時候也是像舅舅面對面直接跟她說一樣恭敬地站著聽。

大舅舅沒來，林黛玉並沒有一溜煙跑掉，而是跟邢夫人坐了一下以後才告辭，要去見二舅舅賈政。邢夫人一直說，哎呀吃了飯再去吧，在這裡吃吧，吃完再過去。不過林黛玉笑著說，舅媽疼愛她要留她吃飯，本來是不應該拒絕的，可是現在必須要去見二舅舅，如果留下來吃了飯再去恐怕就太晚了，改天吧，謝謝舅媽，希望舅媽不要生氣。邢夫人聽黛玉這樣說，就笑著說，也對。然後邢夫人就讓一些老僕婦用剛才的車把林黛玉再送回去，自己則是送到門口、千叮萬囑（大概是：好好走別摔了、別讓她吹風、坐好坐滿啊，之類的），目送林黛玉的車走了以後才進去。

翠幄（ㄨㄛˋ）青紬（ㄔㄡˊ）車：幄就是運籌帷幄的幄，帳幕的意思。紬就是綢，一種布料。翠幄青綢車應該是說那個車上的帳幕紗窗都是綠色的，可以參考上面的翡翠色。
儀門：明清宅院內的第二重大門
外道：見外
嬤（ㄇㄚ）嬤：年老的女僕

　　一時黛玉進了榮府，下了車。眾嬤嬤引著，便往東轉彎，穿過一個東西的穿堂，向南大廳之後，儀門內大院落，上面五間大正房，兩邊廂房鹿頂耳房鑽山，四通八達，軒昂壯麗，比賈母處不同。黛玉便知這方是正經正內室，一條大甬路，直接出大門的。進入堂屋中，抬頭迎面先看見一個赤金九龍青地大匾，匾上寫著斗大的三個大字，是「榮禧堂」，後有一行小字：「某年月日，書賜榮國公賈源」，又有「萬幾宸翰之寶」。大紫檀雕螭案上，設著三尺來高青綠古銅鼎，懸著待漏隨朝墨龍大畫，一邊是金蜼彝，一邊是玻璃盒。地下兩溜十六張楠木交椅，又有一副對聯，乃烏木聯牌，鑲著鏨銀的字跡，道是：

　　座上珠璣昭日月，堂前黼黻煥煙霞。下面一行小字，道是：「同鄉世教弟勳襲東安郡王穆蒔拜手書」。　　原來王夫人時常居坐宴息，亦不在這正室，只在這正室東邊的三間耳房內。於是老嬤嬤引黛玉進東房門來。臨窗大炕上舖著猩紅洋罽，正面設著大紅金錢蟒靠背，石青金錢蟒引枕，秋香色金錢蟒大條褥。兩邊設一對梅花式洋漆小几。左邊几上文王鼎匙箸香盒，右邊几上汝窯美人觚——觚內插著時鮮花卉，並茗碗痰盒等物。地下面西一溜四張椅上，都搭著銀紅撒花椅搭，底下四副腳踏。椅之兩邊，也有一對高几，几上茗碗瓶花俱備。其餘陳設，自不必細說。老嬤嬤們讓黛玉炕上坐，炕沿上卻有兩個錦褥對設，黛玉度其位次，便不上炕，只向東邊椅子上坐了。本房內的丫鬟忙捧上茶來。黛玉一面吃茶，一面打諒這些丫鬟們，妝飾衣裙，舉止行動，果亦與別家不同。

黛玉出了賈赦邢夫人他們住的那邊，再回到榮國府裡，去拜見二舅舅賈政。看到賈政住的地方比賈母住的地方更氣派更壯麗，黛玉才知道這邊才是榮國府真正的核心。賈政住的院子有一條大路直通大門（也就是大門進來直直走會走到賈政住的院子），賈政院子的大客廳有個大匾寫著榮禧堂，而且有“某年月日，書賜榮國公賈源”和“萬幾宸翰之寶”的落款，看起來是以前的皇帝寫給榮國公的。這個大廳裝飾的很莊重高貴，都是一些很老派的東西，像是什麼銅器啦、大水墨畫啦、皇家的人寫的對聯等等的，還放著兩排十六張椅子，看起來很嚴肅。

王夫人平常是不在這個大客廳的，而是在這個大客廳東邊隔壁的三間房間裡，所以老嬷嬷又把林黛玉往東帶。這個房間有炕，是一種下面可以讓燒來取暖的空氣流通、高起來的磚砌的地方，炕上面鋪著一些靠墊毯子坐墊之類的，都是金錢蟒的花樣，房間的東側放著四張椅子和腳墊。黛玉被帶進來以後，雖然看到炕上有坐墊，不過看了一下還是決定不要坐在炕上，而是坐在東邊的椅子上。丫鬟趕快來上茶，黛玉就一邊喝茶（進賈府以來至少第三杯了）一邊觀察這些丫鬟，果真很不一樣。

鹿頂耳房鑽山：耳房是正房旁邊附著的天花板比較低的小房間，鹿頂耳房是說屋頂比較平的耳房。鑽山是說這耳房的出入是把它和正房間的牆壁打通，而不是自己開一個出入口。
甬路：院子裡的石板路
堂屋：正廳
赤金九龍青地大匾...萬幾宸翰之寶：赤金九龍青地大匾是很大的青色（可能是快要變黑色的深藍色）帶有金邊的匾額，上面有九條龍的圖案。萬幾就是萬機，宸翰是帝王手書墨跡的意思。這段是暗示，這個寫著榮禧堂的大匾，是皇帝所寫，賜給當時的榮國公的（除了皇帝誰還有足夠的權位能夠“賜”東西給榮國公呢）。
大紫檀雕螭案：紫檀木雕著螭的大桌子
三尺來高青綠古銅鼎：應該是青銅做的鼎吧，可能是古物。三尺大概是現在的一公尺，好大的鼎。
待漏隨朝墨龍大畫：漏是古時候的計時工具，待漏是指等待某個時間到的意思。隨朝是馬上要上朝的意思。待漏隨朝意思是說臣子等待上朝的意思。墨龍大畫應該是說用水墨畫的大龍吧，不知道跟待漏隨朝有什麼關係，很難想像這幅畫長什麼樣子。
金蜼（ㄨㄟˇ/ㄨㄟˋ/ㄌㄟˇ）彝（ㄧˊ）：蜼也是一種傳說中的神獸，長得像長尾巴翹鼻子的母猴子之類的，讀音很難查，教育部字典說是ㄌㄟˇ，中國哲學書電子計畫說是ㄨㄟˋ或ㄨㄟˇ。彝是古代盛酒或是用來祭祀的器具。這個討厭的金蜼彝應該是有猴子圖的祭器。
鏨（ㄗㄢˋ）銀：利用銀的延展性做出來的浮雕
座上珠璣昭日月，堂前黼（ㄈㄨˇ）黻（ㄈㄨˊ）煥煙霞：珠璣就是字字珠璣的那個珠璣。黼黻本來是說禮服上的華美刺繡，後來用來說文章的美好。這兩句意思是說榮國公的文采很好的樣子。真奇怪，我還以為國公、一等將軍是幫皇帝打天下的，沒想到是文人來的。還是說這是寫給賈政的。
同鄉世教弟勳襲東安郡王穆蒔拜手書：這句話的斷句是：同鄉、世教弟、勳襲、東安郡王、穆蒔、拜、手書。是一個叫做穆蒔的東安郡王寫的，的意思。這邊這個東安郡王的說法很有意思：他明明是個郡王，不過語氣很恭敬客氣；他先說自己是同鄉，再說自己是世教弟，就是世交的晚輩的意思。然後說到自己是東安郡王的時候，也說是“勳襲”，繼承來的爵位。手書是表示這對聯是他寫的，拜是描述恭敬地寫的意思。看起來榮國公當時真的是權傾一時。
炕：亞洲北方地區各地用磚或泥在屋裡砌成的臥榻，下面有通道和煙囪相通可以把熱氣引過來
洋罽（ㄐㄧˋ）：罽是毛織地氈的意思。
大紅金錢蟒靠背，石青金錢蟒引枕，秋香色金錢蟒大條褥（ㄖㄨˋ）：靠背、引枕、條褥都是坐墊之類的東西，靠背顯然是墊在背後，引枕可能是用來靠手的，而條褥就是長條的褥子、墊在屁股底下的墊子。金錢蟒應該是一種金色小龍捲成圈圈的圖案。秋香色是有點土黃的顏色：

秋香

梅花式洋漆小几（ㄐㄧ）：几就是小桌子，這邊應該是指梅花型的漆著閃閃發亮的漆的小桌子。
文王鼎匙箸香盒：文王鼎也是一種古代的爐子，這邊應該是小型的文王鼎樣子的薰香爐，薰香用料放在香盒裡、匙箸是用來夾香的。
汝窯美人觚（ㄍㄨ）：汝窯產的瓷器，美人觚是瓶身細長有曲線的瓶子。
銀紅撒花椅搭：椅搭是鋪在椅子上的布，撒花是碎花的意思，銀紅是加了銀色線織出來的紅布，所以看起來顏色比大紅淺，又帶有光澤。

榮國府這邊很奇特：哥哥賈赦雖然襲了爵位，但是把園子分隔開自己住小院子，而弟弟賈政卻住在主園中，擁有正廳大房，還管家。這樣的分配跟一般情況不同，是反過來的，不知道為什麼。

另外，賈赦那邊雖然小，不過好像很熱鬧，有很多盛裝麗服的姬妾丫鬟，但是王夫人這邊就很冷清，只有老嬤嬤和丫鬟，正房大院感覺都好空。

　　茶未吃了，只見一個穿紅綾襖青緞掐牙背心的丫鬟走來笑說道：「太太說，請林姑娘到那邊坐罷。」老嬤嬤聽了，於是又引黛玉出來，到了東廊三間小正房內。正房炕上橫設一張炕桌，桌上磊著書籍茶具，靠東壁面西設著半舊的青緞靠背引枕。王夫人卻坐在西邊下首，亦是半舊的青緞靠背坐褥。見黛玉來了，便往東讓。黛玉心中料定這是賈政之位。因見挨炕一溜三張椅子上，也搭著半舊的彈墨椅袱，黛玉便向椅上坐了。王夫人再四攜他上炕，他方挨王夫人坐了。王夫人因說：「你舅舅今日齋戒去了，再見罷。只是有一句話囑咐你：你三個姊妹倒都極好，以後一處念書認字學針線，或是偶一頑笑，都有盡讓的。但我不放心的最是一件：我有一個孽根禍胎，是家裡的『混世魔王』，今日因廟里還願去了，尚未回來，晚間你看見便知了。你只以後不要睬他，你這些姊妹都不敢沾惹他的。」

林黛玉還在喝她的（第三杯）茶，就有一個丫鬟來說，王夫人說請林黛玉到另外一間房間，所以老嬤嬤又領黛玉到另外的三個小房間裡。（其中一個）房間裡也有炕，炕上有一張堆著書本茶具的桌子，桌子把炕分成東西兩邊，炕上放著有點舊的青緞靠墊，而王夫人坐在炕上靠西邊的位置，東邊空著。王夫人看黛玉來了，就請她坐在東邊炕上，黛玉想說這應該是二舅舅賈政的位置（東邊是比較尊貴的位置），所以就坐在炕旁邊的椅子上。王夫人一直要黛玉到炕上坐，她才坐在炕上王夫人旁邊（還是不敢坐東邊）。

我覺得王夫人和她的老嬤嬤溝通不太好（跟之前王夫人和王熙鳳對決的時候的漫無章法樣倒是很一致），再不然就是王夫人覺得林黛玉很有必要參觀一下榮國府，林黛玉換了三個房間才見到王夫人。

王夫人說，二舅舅賈政今天去齋戒了不能見黛玉（不是才見了賈雨村嗎！），改天再說吧，然後王夫人開始跟黛玉講悄悄話，她說有話要“叮囑”黛玉。

我的經驗裡，人叮囑就叮囑，在叮囑前強調他要叮囑你的人通常不懷好意，這種情況一旦發生，從此以後你就要很小心那個宣稱要叮囑你的人。我看囑已經不像囑了。

總之王夫人跟林黛玉說，三個姐妹迎春探春惜春都很好，大家一起讀書認字做女工、玩耍笑鬧都會互相禮讓的，但是令人擔心的是她兒子。王夫人說，她有一個兒子很皮，在家裡就是大魔王，現在去廟裡還願所以不在，晚上他回來林黛玉看到就知道。王夫人叮囑林黛玉說，以後不要理他，姐妹們都不敢招惹他的。

我覺得這邊很奇怪，王夫人口中的賈寶玉簡直是個貓狗嫌的小流氓，可是前面聽冷子興的說法，賈寶玉應該只是個很喜歡女孩討厭男孩的準色胚，沒聽說他是小壞蛋。

掐牙：一種鑲邊，用細長布料在衣服邊包裹並縫起來，可能像這樣：

掐牙

彈墨椅袱：椅袱就是椅套的意思，彈墨應該是把顏料彈上去的點狀花樣吧

賈政和王夫人的住處的配置應該是像這樣，紅色的箭頭是黛玉拜訪王夫人的路線：

賈政王夫人院，紅色箭頭是黛玉的路線

看到現在我們可以知道整個榮國府大概的平面圖，紅色箭頭是林黛玉第一次進榮國府去見賈母時的路線。有兩道虛線，比較下面那一道是轎夫要退下去換小廝來抬轎、嬤嬤們要下轎來步行的界線；比較上面那一道是小廝也要退下的界線：

榮國府平面圖（紅色箭頭是黛玉見賈母的路線）

　　黛玉亦常聽得母親說過，二舅母生的有個表兄，乃銜玉而誕，頑劣異常，極惡讀書，最喜內幃廝混，外祖母又極溺愛，無人敢管。今見王夫人如此說，便知說的是這表兄了。因陪笑道：「舅母說的，可是銜玉所生的這位哥哥？在家時亦曾聽見母親常說，這位哥哥比我大一歲，小名就喚寶玉，雖極憨頑，說在姊妹情中極好的。況我來了，自然只和姊妹同處，兄弟們自是別院另室的，豈得去沾惹之理？」王夫人笑道：「你不知道原故：他與別人不同，自幼因老太太疼愛，原系同姊妹們一處嬌養慣了的。若姊妹們有日不理他，他倒還安靜些，縱然他沒趣，不過出了二門，背地裡拿著他兩個小么兒出氣，咕唧一會子就完了。若這一日姊妹們和他多說一句話，他心裡一樂，便生出多少事來。所以囑咐你別睬他。他嘴裡一時甜言蜜語，一時有天無日，一時又瘋瘋傻傻，只休信他。」

林黛玉記得賈敏跟她說過，有一個表哥是二舅媽的兒子，生下來的時候嘴巴裡就叼一個玉，皮得要死，討厭讀書，成天跟姐妹們混在一起，因為賈母溺愛所以誰也管不了他。林黛玉聽到王夫人這樣說，就知道講的混世魔王就是這個表哥，於是就陪笑說（林黛玉第二次陪笑），舅媽說的是不是就是銜玉而生的表哥呢？她在家也常聽母親說，這個表哥比她大一歲，小名就叫寶玉，雖然頑皮，但是跟姐妹相處都是很好的。何況她現在來了，男女有別，自然只跟姐妹們在一起，和兄弟們是不會常常碰面的，她怎麼會去沾惹寶玉呢。

林黛玉好強，馬上點出王夫人說話不合理的地方：聽說寶玉跟姐妹處得很好，為什麼王夫人說姐妹都不敢沾惹他呢。

另外，王夫人好像有點隱約暗示林黛玉會去“沾惹”賈寶玉，這可是有點侮辱性的假設，林黛玉馬上就建立起自我防禦了：詩禮之家男女有別，我怎麼會去沾惹賈寶玉！

王夫人解釋說，啊妳不知道，寶玉他跟一般兄弟不一樣，從小老太太（就是賈母）疼愛他，讓他跟姐妹們一起生活一起長大的。姐妹如果哪天不理他，他就沒戲，即使覺得寂寞頂多也就是出去找兩個小僕人出氣，吵一吵就沒事了。哪天要是姐妹們跟他多說了幾句話，他高興起來就發瘋，鬧一堆事。所以叫妳不要理他，他啊一天到晚說甜言蜜語，瘋瘋癲癲胡說八道，妳不要相信他。

王夫人實在是一個顛三倒四糊裡糊塗的人，我完全不知道她在說什麼，聽她之前描述的賈寶玉像小流氓，現在又像瘋子，完全不知道這種又瘋又流氓的傢伙會是什麼樣子，要怎麼應付。相信林黛玉也是這樣想的，因為她沒有再說什麼，只是乖乖說好。

內幃（ㄨㄟˊ）：內室，女子的居處。

　　黛玉一一的都答應著。只見一個丫鬟來回：「老太太那裡傳晚飯了。」王夫人忙攜黛玉從後房門由後廊往西，出了角門，是一條南北寬夾道。南邊是倒座三間小小的抱廈廳，北邊立著一個粉油大影壁，後有一半大門，小小一所房室。王夫人笑指向黛玉道：「這是你鳳姐姐的屋子，回來你好往這里找他來，少什麼東西，你只管和他說就是了。」這院門上也有四五個纔總角的小廝，都垂手侍立。王夫人遂攜黛玉穿過一個東西穿堂，便是賈母的後院了。於是，進入後房門，已有多人在此伺候，見王夫人來了，方安設桌椅。賈珠之妻李氏捧飯，熙鳳安箸，王夫人進羹。賈母正面榻上獨坐，兩邊四張空椅，熙鳳忙拉了黛玉在左邊第一張椅上坐了，黛玉十分推讓。賈母笑道：「你舅母你嫂子們不在這里吃飯。你是客，原應如此坐的。」黛玉方告了座，坐了。賈母命王夫人坐了。迎春姊妹三個告了座方上來。迎春便坐右手第一，探春左第二，惜春右第二。旁邊丫鬟執著拂塵，漱盂，巾帕。李，鳳二人立於案旁布讓。外間伺候之媳婦丫鬟雖多，卻連一聲咳嗽不聞。寂然飯畢，各有丫鬟用小茶盤捧上茶來。當日林如海教女以惜福養身，雲飯後務待飯粒咽盡，過一時再吃茶，方不傷脾胃。今黛玉見了這里許多事情不合家中之式，不得不隨的，少不得一一改過來，因而接了茶。早見人又捧過漱盂來，黛玉也照樣漱了口。盥手畢，又捧上茶來，這方是吃的茶。賈母便說：「你們去罷，讓我們自在說話兒。」王夫人聽了，忙起身，又說了兩句閒話，方引鳳，李二人去了。賈母因問黛玉念何書。黛玉道：「只剛念了《四書》。」黛玉又問姊妹們讀何書。賈母道：「讀的是什麼書，不過是認得兩個字，不是睜眼的瞎子罷了！」

黛玉正在乖乖答應，這時候有丫鬟來說，賈母那邊要吃晚飯了，於是王夫人趕快帶著黛玉從後門往西走，出了角門以後是一條南北走向的寬道，南邊有三個小房間，北邊有一座屏風牆，牆後面有一小間房屋。王夫人說那小間房屋是王熙鳳住的地方，可以來這邊找王熙鳳、缺什麼都找她就對了。這個院門也有幾個小僕人看著。過了這個南北走向的寬道，經過一個東西走向的穿堂，就是賈母的後院。從後門進去，已經有很多人在這邊準備伺候賈母吃晚飯，看到王夫人來了才開始擺桌子放椅子。

原來王夫人那麼急的帶著黛玉趕過來賈母這邊是因為她是伺候賈母吃飯的總負責人。賈母吃飯有很多人要忙，先要擺桌椅，然後賈珠的未亡人李氏端飯，王熙鳳拿筷子，王夫人端湯。

賈赦的太太邢夫人沒有來，在她們自己的小院吃飯的樣子，應該是因為之前賈母叫她“不必過來了”。

賈母自己一個人獨坐在榻上，她前面擺著桌子，桌子兩邊各兩張椅子。王熙鳳拉了黛玉坐在左邊第一張椅子上，是四個位置裡面第一名的位置，所以林黛玉一直推讓。賈母說，王夫人王熙鳳李氏他們都不在這裡吃飯的，林黛玉又是客人，所以她應當要坐這個第一名的位置。聽了賈母的話，林黛玉才坐下。林黛玉坐下以後，賈母讓王夫人也坐下，迎春探春惜春才來坐剩下的三個位置，根據排行順序，右邊第一是迎春、左邊第二是探春、右邊第二是惜春。吃飯的時候，旁邊有丫鬟拿著一些雞毛撣子漱口杯手帕之類的東西，李氏和王熙鳳站在桌邊分菜夾菜伺候賈母和女孩們吃飯（王夫人現在坐著），外面等待幫忙端湯倒水跑腿的僕婦很多，但是全部都安安靜靜，一點都不吵鬧。

安靜的吃完飯以後，丫鬟們端茶來，林黛玉有點不習慣，因為她在家的時候，爸爸林如海是主張吃完飯要等飯都吞下去、消化一下再喝茶以免傷胃的，但是到賈府來很多事情都跟家裡不一樣，只好都改過來。接過茶來，看到有人又拿漱盂來，林黛玉才知道這是用來漱口的茶，不是喝的。漱了口以後，才有人又端上喝的茶來。

喝的茶端上來以後，賈母就跟王夫人她們說，走吧不用在這裡伺候了，讓賈母和林黛玉她們自在說話，於是王夫人就帶著王熙鳳和李氏走了。閒聊的時候，賈母問林黛玉說，都讀了什麼書啊？林黛玉說，才剛唸了四書而已（不曉得是開始念還是念完了，我覺得意思是她正在唸四書），又問，那姐妹們都在讀什麼呢？結果賈母說，她們讀什麼書，認得字就夠了。

嚇壞。我如果是林黛玉一定會覺得自己被賈母罵了。賈母問林黛玉念什麼書，黛玉說唸四書，然後客氣反問姐妹的時候，賈母居然說，念什麼書（我覺得賈母可能還翻了白眼），能認得字就好了。好像是在隱約地責備林黛玉沒有女孩樣或太愛炫耀，簡直像是一個陷阱，林黛玉以高空彈跳式跳進去。

不過我覺得也有可能是林黛玉的進度遠超越三春，三春還在認字林黛玉就在唸四書，賈母覺得賈家女孩輸給林家女孩了，很沒面子，所以不太高興。

倒座三間小小的抱廈廳：抱廈是圍繞在正廳外面的小房屋，倒座是說它們面朝北。
粉油大影壁：影壁是古代建築一種大牆，沒有連到哪裡也沒有隔出什麼房間，只是用來當屏風擋視線用的。粉油大影壁是說這個影壁是白色油漆漆的。

成都武侯祠的影壁

總角：古代小孩子八九歲會開始把頭髮綁在頭上變兩個角，叫做總角。才總角的小廝意思是說不到十歲的小男僕。
告座：先行禮致意然後再坐下的意思。這邊可能就是向長輩（賈母）說一聲：那麼我就坐下了，這樣。

賈家的吃飯規矩，媳婦們是不跟小姐們一起吃飯的，而是伺候小姐先吃了以後她們再吃。有些老派的家庭現在還是這樣，未出嫁的小姐身份很嬌貴，媳婦地位比較低。

另外這邊我們知道更多榮國府的細節，紅色箭頭是黛玉拜訪王夫人的路線、綠色箭頭是王夫人帶黛玉去賈母那邊吃飯的路線（綠色箭頭可以接到賈母的後院）：

賈政王夫人和王熙鳳的住處位置（紅色箭頭是黛玉見王夫人的路線，綠色箭頭是王夫人帶黛玉去賈母那邊吃飯的路線）

之前王熙鳳登場的時候，是說“只聽後院中有人笑聲”，應該就是王熙鳳從她住的地方出來，從賈母的後院進賈母的屋子，看路線也很合。

　　一語未了，只聽外面一陣腳步響，丫鬟進來笑道：「寶玉來了！」黛玉心中正疑惑著：「這個寶玉，不知是怎生個憊懶人物，懵懂頑童？」——倒不見那蠢物也罷了。心中想著，忽見丫鬟話未報完，已進來了一位年輕的公子：頭上戴著束發嵌寶紫金冠，齊眉勒著二龍搶珠金抹額，穿一件二色金百蝶穿花大紅箭袖，束著五彩絲攢花結長穗宮絛，外罩石青起花八團倭鍛排穗褂，登著青緞粉底小朝靴。面若中秋之月，色如春曉之花，鬢若刀裁，眉如墨畫，面如桃瓣，目若秋波。雖怒時而若笑，即瞋視而有情。項上金螭瓔珞，又有一根五色絲絛，系著一塊美玉。黛玉一見，便吃一大驚，心下想道：「好生奇怪，倒象在那裡見過一般，何等眼熟到如此！」只見這寶玉向賈母請了安，賈母便命：「去見你娘來。」寶玉即轉身去了。一時回來，再看，已換了冠帶：頭上周圍一轉的短發，都結成小辮，紅絲結束，共攢至頂中胎發，總編一根大辮，黑亮如漆，從頂至梢，一串四顆大珠，用金八寶墜角，身上穿著銀紅撒花半舊大襖，仍舊帶著項圈，寶玉，寄名鎖，護身符等物，下面半露松花撒花綾褲腿，錦邊彈墨襪，厚底大紅鞋。越顯得面如敷粉，唇若施脂，轉盼多情，語言常笑。天然一段風騷，全在眉梢，平生萬種情思，悉堆眼角。看其外貌最是極好，卻難知其底細。後人有《西江月》二詞，批寶玉極恰，其詞曰：

　　無故尋愁覓恨，有時似傻如狂。

　　縱然生得好皮囊，腹內原來草莽。

　　潦倒不通世務，愚頑怕讀文章。

　　行為偏僻性乖張，那管世人誹謗！

　　富貴不知樂業，貧窮難耐淒涼。

　　可憐辜負好韶光，於國於家無望。

　　天下無能第一，古今不肖無雙。

　　寄言紈絝與膏粱：莫效此兒形狀！

賈母還在說話，就有丫鬟來笑著說，賈寶玉來了。林黛玉經過賈敏和王夫人的提示，已經對賈寶玉印象很惡劣，想說，這個賈寶玉一定是一個懶散愚蠢的人，希望乾脆不要見他算了。結果，一個年輕的男孩走進來，頭上戴著冠，穿的很正式，而且長得很好看：臉像中秋節的月亮一樣飽滿白皙，臉色像是春天早晨的花，鬢角像刀子切出來一樣的整齊，眉毛像是用墨畫的一樣黑，臉頰像是桃花瓣，眼睛像秋天的湖水一樣清澈明亮。生氣時也像是帶著笑，不高興地瞪著人的時候也還是很多情。除了這些之外，脖子上有五彩的絲線，綁著一塊美玉。

黛玉看到賈寶玉，大吃一驚，心裡想，好奇怪，這個人怎麼這麼眼熟，好像以前曾經看過他一樣。

賈寶玉跟賈母請了安以後（大概就是說，奶奶，我回來了，這樣），賈母就說，去看你媽吧，於是賈寶玉就出去了。過了一下子賈寶玉回來，脖子上的項圈、寶玉和寄名鎖護身符等等的雖然還戴著，不過已經換了衣服：綁著辮子，換上半舊的摻著銀絲的紅色碎花上衣，淺黃綠色的碎花褲子和紅色的鞋子。顯得賈寶玉脣紅齒白，溫柔多情，尤其是眉毛和眼睛，真是充滿了風韻和情感。

然後不知道為什麼曹雪芹在這邊放了一闕詞，說是後人寫來笑賈寶玉的。大意是說，賈寶玉長的雖然帥，但是瘋癲又沒用，大家不要學他。

束發嵌（ㄑㄧㄢ）寶紫金冠：紫金冠是一種冠，通常給貴族少年戴的。這邊是說這個冠上面有嵌寶石，而且戴上這個冠的時候髮型是束起來的。BTW，嵌入式系統請不要唸成砍入式系統。
二龍搶珠金抹額：抹額就是那種勒在額頭上的帶子。二龍搶珠金抹額就是上面有兩隻龍在搶一顆珍珠的圖樣的抹額。抹額現代人也常用，主要是NBA球員在比賽的時候防止汗水流到眼睛裡。
二色金百蝶穿花大紅箭袖：大紅色的上衣。箭袖是袖子的樣式，指窄袖子，清朝的箭袖就是戲劇裡常看到的那種馬蹄袖。二色金是指兩種顏色的金，可能因為成分不一樣有些偏黃有些偏紅。二色金百蝶穿花是指用二色金線繡出百蝶穿花的圖樣（跟王熙鳳的衣服花紋一樣）。
五彩絲攢（ㄘㄨㄢˊ）花結長穗宮絛：用五彩絲編的腰帶，帶有長穗，花樣是攢花結。攢是聚集的意思，攢花結應該是一團花的樣式吧。
石青起花八團倭鍛排穗褂：排穗褂是一種外衣，有點像無袖的開襟長背心，長到腿那邊，底部有一排穗子。倭緞是一種日本製造的布料。八團是描述花樣；不是古裝劇裡有一些衣服上有大大圓圓的一團刺繡嗎，那就是“團”，八團是說有八個圓圓的刺繡，通常會前胸後背各一個，兩邊肩膀各一個，前襟後襟各兩個水平並排。起花是指那個刺繡是凸面的。
青緞粉底小朝靴：深藍色緞子做的靴子，鞋底是白色的。
銀紅撒花半舊大襖：銀紅色碎花有點舊的上衣。
寄名鎖：古代人怕小孩夭折，就去求神佛收小孩當弟子，把名字寄在神佛名下，然後弄一個鎖形的飾物掛著，當作一種契約。
松花撒花綾褲腿：松花色是松樹花粉的顏色，一種淺黃綠色。褲腿應該就是褲子的意思。整體上來說意思是松花色有碎花圖案的綾質褲子。

松花

錦邊彈墨襪：用錦緞鑲邊的襪子，花樣是彈墨。

賈寶玉的髮型“頭上周圍一轉的短發，都結成小辮，紅絲結束，共攢至頂中胎發，總編一根大辮，黑亮如漆，從頂至梢，一串四顆大珠，用金八寶墜角”，是說頭上邊緣的短髮編成辮子用紅絲帶綁起來，跟中間的頭髮聚在一起編一根大辮子，從辮根到辮梢裝飾四顆大珠子，還裝飾著金飾。那個小辮子大辮子聽起來像左圖這樣（右圖友情贊助抹額）（圖片來自這裡）：

左圖：賈寶玉的髮型右圖：抹額

不過應該是沒這麼誇張的，那些周邊的小辮應該沒有那麼密也沒有那麼粗。

　　賈母因笑道：「外客未見，就脫了衣裳，還不去見你妹妹！」寶玉早已看見多了一個姊妹，便料定是林姑媽之女，忙來作揖。廝見畢歸坐，細看形容，與眾各別：兩灣似蹙非蹙罥煙眉，一雙似泣非泣含露目。態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。淚光點點，嬌喘微微。閒靜時如姣花照水，行動處似弱柳扶風。心較比干多一竅，病如西子勝三分。寶玉看罷，因笑道：「這個妹妹我曾見過的。」賈母笑道：「可又是胡說，你又何曾見過他？」寶玉笑道：「雖然未曾見過他，然我看著面善，心裡就算是舊相識，今日只作遠別重逢，亦未為不可。」賈母笑道：「更好，更好，若如此，更相和睦了。」寶玉便走近黛玉身邊坐下，又細細打量一番，因問：「妹妹可曾讀書？」黛玉道：「不曾讀，只上了一年學，些須認得幾個字。」寶玉又道：「妹妹尊名是那兩個字？」黛玉便說了名。寶玉又問表字。黛玉道：「無字。」寶玉笑道：「我送妹妹一妙字，莫若『顰顰』二字極妙。」探春便問何出。寶玉道：「《古今人物通考》上說：『西方有石名黛，可代畫眉之墨。』況這林妹妹眉尖若蹙，用取這兩個字，豈不兩妙！」探春笑道：「只恐又是你的杜撰。」寶玉笑道：「除《四書》外，杜撰的太多，偏只我是杜撰不成？」又問黛玉：「可也有玉沒有？」眾人不解其語，黛玉便忖度著因他有玉，故問我有也無，因答道：「我沒有那個。想來那玉是一件罕物，豈能人人有的。」寶玉聽了，登時發作起痴狂病來，摘下那玉，就狠命摔去，罵道：「什麼罕物，連人之高低不擇，還說『通靈』不『通靈』呢！我也不要這勞什子了！」嚇的眾人一擁爭去拾玉。賈母急的摟了寶玉道：「孽障！你生氣，要打罵人容易，何苦摔那命根子！」寶玉滿面淚痕泣道：「家裡姐姐妹妹都沒有，單我有，我說沒趣，如今來了這們一個神仙似的妹妹也沒有，可知這不是個好東西。」賈母忙哄他道：「你這妹妹原有這個來的，因你姑媽去世時，捨不得你妹妹，無法處，遂將他的玉帶了去了：一則全殉葬之禮，盡你妹妹之孝心，二則你姑媽之靈，亦可權作見了女兒之意。因此他只說沒有這個，不便自己夸張之意。你如今怎比得他？還不好生慎重帶上，仔細你娘知道了。」說著，便向丫鬟手中接來，親與他帶上。寶玉聽如此說，想一想大有情理，也就不生別論了。

賈寶玉換了衣服來，賈母就笑說，還沒見客人，就把正裝換掉了。寶玉的小眼睛早就看到林黛玉，想說一定是林姑媽賈敏的女兒，趕快來行禮，好好看一看林黛玉：隱隱約約像是在皺眉頭但是又不是皺眉頭，眉毛顏色清淡，像是在哭又不是在哭的水汪汪眼睛，神態帶著愁緒，身材看起來多病嬌弱，睫毛間閃著淚光，呼吸時帶著小小的喘氣，靜靜坐著的時候像是水面上嬌嫩的花朵，行動時像是脆弱的柳樹枝隨風搖曳，冰雪聰明，可是又柔弱不已，哇是風格不一樣的大美女。

賈寶玉說，這個妹妹，我是見過的。賈母就笑了，說，亂講，你哪裡有見過她。賈寶玉說，雖然沒有真的見過，但是看起來很面熟，就當是之前就認識，現在是久別重逢，也沒什麼不可以。賈母很高興的說，那好，這樣你們就更能好好相處了（接話王again）。

因為我們有看第一回，所以我們知道寶玉黛玉相見的時候的似曾相識感來自於他們前世一個是神瑛侍者一個是絳珠仙子。不過真要說的話，我覺得可能是賈政賈敏兄妹倆長得挺像的，然後賈寶玉像爸爸賈政、林黛玉像媽媽賈敏，所以互相長得很熟悉。

總之小豬哥寶玉就到黛玉身邊坐下，開始嘰嘰喳喳：妹妹有沒有讀書啊？結果這次林黛玉說，沒有讀書，只上了一年學，大概認識一些字。賈寶玉又問，妹妹叫什麼大名，有沒有字？林黛玉跟他講名字，又說自己沒有字，賈寶玉就說，那我給妳取一個很棒的字好了，就叫做顰（ㄆㄧㄣˊ）顰吧。探春說，什麼意思，為什麼叫顰顰。賈寶玉說，有一本書叫古今人物通考，上面寫說，西方有一種石頭叫做黛，可以用來畫眉毛，現在看到林黛玉眉毛像是有點在皺眉頭的樣子，叫做顰顰不是太棒了嗎。結果探春就笑了，說，只怕這又是你在胡扯吧。賈寶玉說，沒差啦，除了四書以外的書大部分都在胡扯。

賈寶玉可能是想說，哇，這麼小就會皺眉頭，好可愛喔，就叫妳小皺眉吧。

顰就是東施效顰的顰。東施效顰是說，西施因為有心臟病，不舒服的時候會皺眉頭，大家都覺得好美，所以東施就學西施皺眉頭，結果大家覺得不妥。

賈寶玉又問林黛玉有沒有玉，林黛玉想，大概是因為賈寶玉他自己有玉，所以覺得人人都要有一個，於是說，沒有，我沒有玉，你的玉是稀奇的東西，怎麼可能人人都有呢。結果！賈寶玉突然發瘋，把自己的玉摔在地上大罵說，什麼稀奇的東西，人品的高低都不懂得分辨，還說什麼通靈咧，我不要這個死東西了（無材補天的頑石覺得倒楣）（林黛玉拍馬屁失敗，哭哭）。

好吧我懂王夫人在擔心什麼了，賈寶玉真的很瘋。

大家看到賈寶玉摔玉，嚇得趕快都去撿那塊玉，賈母急得把賈寶玉摟在懷裡說，小壞蛋，你不高興的話打人罵人都沒關係，何苦摔你的命根子。結果賈寶玉哭哭啼啼說，家裡的姐妹都沒有玉，只有我有，真沒意思，連現在這個神仙一樣的妹妹也沒有，可見這個玉不是好東西。賈母就哄賈寶玉說，哎呦不是啦，林黛玉其實是有玉的啦，因為賈敏姑媽去世的時候捨不得她，沒辦法只好把她的玉帶走一起埋葬，一來這樣就像殉葬、盡了她的孝心，二來姑媽在天之靈看到玉也像看到女兒一樣解了思念。妹妹說沒有玉是不想要張揚的意思，你怎麼能跟她比！趕快把玉戴上不然你媽知道了你就知死。然後賈寶玉就覺得很有道理，把玉重新戴上。

罥（ㄐㄩㄢˋ）煙眉：罥當作動詞是懸掛的意思，罥煙眉應該是說黛玉的眉毛像是掛在半空的輕煙一樣顏色清淡
勞什子：用來稱呼討厭的東西

其實林黛玉是沒有玉的，我小時候被賈母騙，一直以為黛玉真的有玉而且拿玉去給她媽陪葬了，很後來才發現真相。不曉得賈寶玉什麼時候才會發現自己被騙。

這邊賈寶玉大鬧，所有人都去哄他和撿那塊寶貝玉，完全沒有描寫林黛玉這時候的反應是什麼心情是什麼。我看到這邊，想到林黛玉這時的心情就覺得很心疼；我覺得她現在一定很害怕很難過，而且更覺得自己是外人了吧。

之前賈母問林黛玉念什麼書，黛玉老實回答說唸四書結果賈母好像不高興，這邊賈寶玉問林黛玉念什麼書的時候，林黛玉馬上改掉、按照賈母的說法說，只上一年學，才認識字而已。我覺得這個很可以表現黛玉敏感、步步留心時時在意的狀態，不過也覺得林黛玉好可憐。

　　當下，奶娘來請問黛玉之房舍。賈母說：「今將寶玉挪出來，同我在套間暖閣兒里，把你林姑娘暫安置碧紗櫥里。等過了殘冬，春天再與他們收拾房屋，另作一番安置罷。」寶玉道：「好祖宗，我就在碧紗櫥外的床上很妥當，何必又出來鬧的老祖宗不得安靜。」賈母想了一想說：「也罷了。」每人一個奶娘並一個丫頭照管，餘者在外間上夜聽喚。一面早有熙鳳命人送了一頂藕合色花帳，並幾件錦被緞褥之類。

賈寶玉大鬧完之後，奶媽（應該是林黛玉從揚州帶來的那一個）來問黛玉要睡哪裡。賈母說，把寶玉從碧紗櫥裡挪到賈母那邊，林黛玉就先住碧紗櫥裡，春天再另外收拾房間。

從之前的敘述我們知道，賈母住的地方有至少“五間上房”，中間是見人會客的地方，左右兩邊各有兩個連通的房間。碧紗櫥是一種有點像頂天立地的鑲著紗的木屏風一樣的裝置，中間可以打開讓人出入，是用來把一個房間隔成兩個用的。賈寶玉就住在碧紗櫥的內側，賈母則是睡在暖閣裡。暖閣也是一種分隔的裝置，在大房間裡隔出一塊小區域，裡面燒火取暖什麼的都比較有效率。

賈母的意思是說，讓林黛玉睡賈寶玉本來睡的碧紗櫥裡，賈寶玉搬出來跟賈母一起睡在套間裡的暖閣裡。可是賈寶玉不要，他想要跟林黛玉靠近一點，他說，他要睡在碧紗櫥外面的大房間裡，不要往外去吵奶奶。賈母想一想覺得也好，就這樣決定了。這時候王熙鳳派人送來一些帳子被子之類的給黛玉用。

藕荷色：淺紫偏粉紅，很溫柔的顏色

藕荷

這邊來問黛玉要住哪的奶媽，我想應該是她從揚州帶來的從小熟悉的奶媽。我覺得奶媽應該很了解黛玉，應該是看出來她現在已經很難過快要哭了，所以趕快來問晚上睡哪裡，要帶林黛玉去休息。

　　黛玉只帶了兩個人來：一個是自幼奶娘王嬤嬤，一個是十歲的小丫頭，亦是自幼隨身的，名喚作雪雁。賈母見雪雁甚小，一團孩氣，王嬤嬤又極老，料黛玉皆不遂心省力的，便將自己身邊的一個二等丫頭，名喚鸚哥者與了黛玉。外亦如迎春等例，每人除自幼乳母外，另有四個教引嬤嬤，除貼身掌管釵釧盥沐兩個丫鬟外，另有五六個灑掃房屋來往使役的小丫鬟。當下，王嬤嬤與鸚哥陪侍黛玉在碧紗櫥內。寶玉之乳母李嬤嬤，並大丫鬟名喚襲人者，陪侍在外面大床上。

林黛玉從揚州只帶了兩個人來，一個是奶媽王嬤嬤，一個是雪雁，只有十歲，兩個人都是從林黛玉小時候就陪著她照顧她的。賈母看王嬤嬤很老，雪雁還是個小孩子，覺得她們沒辦法把黛玉服侍的很妥當，於是就把自己一個叫做鸚哥的丫鬟給黛玉，另外還分配了四個專門教黛玉規矩禮儀的年長女僕，還有五六個負責打掃跑腿的小丫鬟，這都是跟賈家的三春姐妹一樣的規模。

賈母好像很喜歡鳥，她的穿山遊廊養了很多鸚鵡畫眉之類的鳥，還有一個丫鬟叫鸚哥。林黛玉好像也跟鳥很熟，她帶來的丫鬟叫雪雁。

所以就是黛玉的奶媽王嬤嬤和鸚哥陪黛玉住在碧紗櫥裡，寶玉的奶媽李嬤嬤和一個叫襲人的大丫鬟陪寶玉住在碧紗櫥外的大床上。

我想他們的睡法可能有兩種，不確定是哪一種。紅色的方框是暖閣，綠色的線是碧紗櫥（綠色的人是黛玉、藍色的人是寶玉、黑色的人是賈母）：

碧紗櫥和暖閣

　　原來這襲人亦是賈母之婢，本名珍珠。賈母因溺愛寶玉，生恐寶玉之婢無竭力盡忠之人，素喜襲人心地純良，克盡職任，遂與了寶玉。寶玉因知他本姓花，又曾見舊人詩句上有「花氣襲人」之句，遂回明賈母，更名襲人。這襲人亦有些痴處：伏侍賈母時，心中眼中只有一個賈母，如今服侍寶玉，心中眼中又只有一個寶玉。只因寶玉性情乖僻，每每規諫寶玉，心中著實憂郁。

襲人是重要角色，這邊特別介紹她：襲人本來叫珍珠，也是賈母那邊的丫鬟。賈母溺愛寶玉，覺得寶玉身邊的丫鬟都沒有很忠心很盡力的那種，因為襲人心地純良工作又很賣力，於是就把襲人給寶玉。寶玉知道襲人姓花，又在詩裡看到“花氣襲人”的句子，所以就把珍珠改名叫襲人（有跟賈母報告）。襲人是那種有點傻有點偏執的個性，服侍賈母的時候非常忠心，心裡就只有賈母，現在來服侍寶玉，心裡又變成只有寶玉。不過因為寶玉個性古怪，襲人常常得勸他盯他，心裡就覺得不太開心。

　　是晚，寶玉李嬤嬤已睡了，他見裡面黛玉和鸚哥猶未安息，他自卸了妝，悄悄進來，笑問：「姑娘怎麼還不安息？」黛玉忙讓：「姐姐請坐。」襲人在床沿上坐了。鸚哥笑道：「林姑娘正在這里傷心，自己淌眼抹淚的說：『今兒纔來，就惹出你家哥兒的狂病，倘或摔壞了那玉，豈不是因我之過！』因此便傷心，我好容易勸好了」。襲人道：「姑娘快休如此，將來只怕比這個更奇怪的笑話兒還有呢！若為他這種行止，你多心傷感，只怕你傷感不了呢。快別多心！」黛玉道：「姐姐們說的，我記著就是了。究竟那玉不知是怎麼個來歷？上面還有字跡？」襲人道：「連一家子也不知來歷，上頭還有現成的眼兒，聽得說，落草時是從他口裡掏出來的。等我拿來你看便知。」黛玉忙止道：「罷了，此刻夜深，明日再看也不遲。」大家又敘了一回，方纔安歇。

黛玉到賈府的第一天晚上，寶玉和奶媽李嬤嬤已經睡了，襲人看碧紗櫥裡黛玉和鸚哥還沒睡，就卸了妝以後到碧紗櫥裡看她們。襲人問林黛玉怎麼還不睡，鸚哥幫林黛玉解釋說，林黛玉在這邊哭，說，今天一來就惹禍，害賈寶玉大鬧，假如把玉摔壞了，豈不都是她的錯。

襲人說，快別這樣想，將來更莫名其妙的事情還多著是呢，如果因為寶玉今天的行為就傷心，那之後就傷心不完了，不要想這麼多了。林黛玉又是乖乖說，姊姊們說的她聽就是了。接下來又問，那個玉到底是怎麼來的？上面是不是還有字（可能剛才賈寶玉摔玉的時候看到的）？襲人說，全家人都不知道那個玉是怎麼回事，上面還帶著現成的穿繩洞，聽說是出生的時候從他嘴裡掏出來的，我拿來給妳看就知道。結果黛玉說，太晚了，明天再說吧，於是大家再講講話就睡了。

我覺得林黛玉應該是努力了一天，整天都戰戰兢兢很想表現得完美，也一直做得很好，直到賈寶玉因為玉的事情大鬧。如果是別的事出錯也就算了，偏偏是惹了這個賈府的寶貝發瘋（王夫人明明才警告過她，而且她還說了大話，說才不會去沾惹寶玉），所以林黛玉壓力太大就崩潰了。

　　次日起來，省過賈母，因往王夫人處來，正值王夫人與熙鳳在一處拆金陵來的書信看，又有王夫人之兄嫂處遣了兩個媳婦來說話的。黛玉雖不知原委，探春等卻都曉得是議論金陵城中所居的薛家姨母之子姨表兄薛蟠，倚財仗勢，打死人命，現在應天府案下審理。如今母舅王子騰得了信息，故遣他家內的人來告訴這邊，意欲喚取進京之意。

第二天早上起來，黛玉跟賈母請安以後，就到王夫人那邊。王夫人和王熙鳳一起在看金陵寄來的信，還有王夫人的哥哥嫂嫂那邊派了幾個僕婦傳話來。黛玉不知道發生什麼事，探春她們卻知道是在說金陵的薛姨媽（王夫人的姐妹）的兒子薛蟠（ㄆㄢˊ）仗著有錢有勢打死人的案件，現在正在應天府審理。現在王夫人的兄弟王子騰聽到這個消息，就派他家的僕人來這邊討論說要不要把薛姨媽她們接進都城來。

我們知道王熙鳳是王夫人的姪女，所以這邊的王子騰可能就是王熙鳳的爸爸。