爲什麼找不到含有「を」的單字？

學日文的時候我常常利用生活單字背假名，但卻找不到有「を」的單字。不過既然發音和「お」一樣，拿我最愛吃的「お菓子（おかし；零食）」來代替一下好了，寫成…を…か…し…

「を」的發音跟「お」一樣，前面提過，字形不同但是發音相同的假名，在現代日文中只保留一個。但是「を」，在語言的變遷中，並沒有被留在古代，反而在現代日文中擔任要角，事實上還頗為活躍呢。

「を」在現代日文中，只能當「助詞」使用。最常用的是放在名詞和動詞之間，用來表示動詞所要表達的動作內容。

日本語を勉強します。（唸日文。）

「唸書（勉強します）」這個動作的內容是「日文（日本語）」。

日文是「表音文字」。所謂表音文字，就是表達聲音的文字。一個假名代表一個發音，單字是由一個到數個假名所組成。比如「て」，單一個假名可以是一個單字，中文的意思是「手」。或者「あし」，2個假名組成一個單字，中文的意思是「腳」。又或者，「どうぞよろしくおねがいします。」長達14個假名，組合成一個慣用的打招呼用語「請多指教」。

一個假名就唸出一個音，假名本身無關單字的意思；因此在排列組合之下，難免有很多同音異義的字。比如同樣讀作「かわ」，可以是「河川」也可以是「皮」的意思。這跟字形中包含著字意，屬於「表意文字」的中文，有很大的不同。

【日文（表音文字）】 かわ

→ 發音為[kawa]，跟「河川」或「皮」的意思無關

【中文（表意文字）】 川

→象形字，字的形狀表示河流的形狀。

而「を」這個假名，其實在古典日文裡，是可以拿來跟其他假名搭配組成單字的。比如，古典文中有一個形容詞單字是「をかし」，意思有「有情趣的；美麗的；優秀的」等等。絕對不是零食的意思喔。「を」在現代日文中，因為避免與同音字「お」重複，造成混亂，於是除了上面說的當助詞用之外，已經消失無蹤了。

蔡佩青/著