[小譯者說書003]《和不是A的你》
閱讀時間約 1 分鐘
既然提到翻譯小說，怎麼能錯過絕頂美麗、溫柔善良的綿羊老師嘔心瀝血的譯作呢？不好意思，受日文毒害之後形容詞有點太多。是的，日文的修飾句很長，有時候一整段都沒有一個句點（是想要逼死我嗎？）譯成中文的時候通常要自己斷句，否則讀者會窒息，但斷得不好又很容易弄巧成拙。很多讀者覺得讀綿羊老師的譯文很順暢，就像讀中文書一樣不費吹灰之力，孰不知背後藏著多少苦功。
綿羊老師的譯作很豐富，其中最有名的應該是東野圭吾的作品。不過，我這次要介紹的不是新書也不是東野阿北的作品，而是去年藥丸岳的《和不是A的你》。我自己有個小堅持，趕稿期間不能看太沉重、太感人之類會哭的書，因為，眼睛會很乾。（保護眼睛、鞏固牙齒是自由工作者的重要任務！）拖著拖著，就拖到今年才看了。
日本媒體在處理未成年犯罪者的新聞時，都會用少年Ａ、少年Ｂ來指稱當事人，避免當事人的身分曝光。也就是說，這本書的主角，就是一名犯了錯的少年Ａ。少年Ａ父母離異，父親在離婚後每個月只和少年Ａ見一次面。某天父親接到通知，說是少年Ａ因凶殺案被送進警局。警察、律師百般問話，少年Ａ都不回應，沒有人知道究竟發生什麼事。心急如焚的母親陷入瘋狂，父親趕到警局後，少年Ａ仍然不和任何人對話，甚至拒絕和父親見面。
案發那天到底怎麼了？關鍵人物一直不說話，讀者只能靠其他人的說法來推測，到最後再一口氣揭開謎底。我覺得作者心機好重，用故事裡的主角遭遇和主角一直不說話完美呈現什麼叫做「人言可畏」。謠言真的好可怕喔！
「不是譯者的話，我應該是個阿宅。冰奶不離手的阿宅」
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
空洞的十字架，作者為東野圭吾，2014年12月11日由春天出版社出版。
本書主要探討「死刑制度」的存廢議題，整個故事沒有詭譎難猜的計謀，也沒有錯綜複雜的難解關係，但提及了許多社會議題。
序章為一對少年少女的邂逅，少年來自一個完整熱鬧的家庭，少女則是只有父親的單親家庭。
進入主章後，是一個小家
他是一個南部鄉間來台北讀書的同學，父母早年離異，留下了他與弟弟給爸爸與年邁的奶奶。我初見他的時候，只感覺他很不羈，卻又不像平常的小混混，流露出某種聰明又單純的味道。
超迅速的看完。作者用小說形式，淺顯易懂的寫出這個主角「小哥白尼」發生的事
切換小孩和大人（舅舅、媽媽）的視角不斷交織十篇簡短的故事
最讓我動容的莫過於認錯這件事
主角害怕認錯不能得到朋友的原諒
如果不能被原諒乾脆別認錯
舅舅訓斥他
怎麼能因為如此就不做呢？
對方原不原諒是對方的選擇
總是聽到作家好話，我覺得有點無聊。
之前與書友約定一起寫「說東野圭吾壞話」這個主題。他選《解憂雜貨店》，我則是《嫌疑犯X的獻身》。書友未能完成，表示原來認真說壞話是很難的，是個難得的體驗。我之後去圖書館借《解憂雜貨店》，看完認為他選錯書。《白夜行》（雖然我沒看過）或《當祈禱落幕時》以犧牲弱勢者的
這好像是我第一次讀這種自傳類形式的散文呢！之前最多就是讀那種改編式的自傳，畢竟我就是一個重視娛樂性與故事性的膚淺之輩！平常工作壓力很大呢！這次偶然間借了這本書，就想說稍微來嘗試一下不同的風格！
老早就聽老友艾立克強說過《嫌疑犯Ｘ的獻身》這本書，但我一向對推理小說興趣缺缺，不懂傷透腦筋看一本書的樂趣何在。加上艾立克強是那種不太輕易透露小說劇情和結局的人，因此全書聽下來十分語焉不詳，只知道他被這本書感動得痛哭流涕，直說那嫌疑犯有多深情，他的愛又有多淒美云云。
縱觀整部作品格局和社會性可能不夠，但作者無限的想像和敏感的心思，使文字有種他人學不來的獨特，清淡不失細膩。尤其他特別會說故事，不須駭人鬼怪，單用人性即可反映驚悚，絕望中又能留有一絲純凈，這大概是種天分吧。
因為最近都在看小說，但是因為是推理劇，如果有說到劇情感覺會破壞人的閱讀體驗，所以只說說對於上面那幾部小說我讀完後對作者的感想。
年僅17歲便奪得文藝賞作家出道，
19歲時以《欠踹的背影》拿下日本純文學最高殿堂芥川賞，
28歲再獲大江賞，至今仍衛冕三大賞史上最年輕得主寶座的
綿矢莉莎新書《討厭我就不要叫我來》，收錄四篇短篇小說。
我選試讀的是〈老人有害，年輕太菜〉，
一篇採訪稿，引發受訪者綿矢老師（本書作者犧牲客串演
空洞的十字架，作者為東野圭吾，2014年12月11日由春天出版社出版。
本書主要探討「死刑制度」的存廢議題，整個故事沒有詭譎難猜的計謀，也沒有錯綜複雜的難解關係，但提及了許多社會議題。
序章為一對少年少女的邂逅，少年來自一個完整熱鬧的家庭，少女則是只有父親的單親家庭。
進入主章後，是一個小家
他是一個南部鄉間來台北讀書的同學，父母早年離異，留下了他與弟弟給爸爸與年邁的奶奶。我初見他的時候，只感覺他很不羈，卻又不像平常的小混混，流露出某種聰明又單純的味道。
超迅速的看完。作者用小說形式，淺顯易懂的寫出這個主角「小哥白尼」發生的事
切換小孩和大人（舅舅、媽媽）的視角不斷交織十篇簡短的故事
最讓我動容的莫過於認錯這件事
主角害怕認錯不能得到朋友的原諒
如果不能被原諒乾脆別認錯
舅舅訓斥他
怎麼能因為如此就不做呢？
對方原不原諒是對方的選擇
總是聽到作家好話，我覺得有點無聊。
之前與書友約定一起寫「說東野圭吾壞話」這個主題。他選《解憂雜貨店》，我則是《嫌疑犯X的獻身》。書友未能完成，表示原來認真說壞話是很難的，是個難得的體驗。我之後去圖書館借《解憂雜貨店》，看完認為他選錯書。《白夜行》（雖然我沒看過）或《當祈禱落幕時》以犧牲弱勢者的
這好像是我第一次讀這種自傳類形式的散文呢！之前最多就是讀那種改編式的自傳，畢竟我就是一個重視娛樂性與故事性的膚淺之輩！平常工作壓力很大呢！這次偶然間借了這本書，就想說稍微來嘗試一下不同的風格！
老早就聽老友艾立克強說過《嫌疑犯Ｘ的獻身》這本書，但我一向對推理小說興趣缺缺，不懂傷透腦筋看一本書的樂趣何在。加上艾立克強是那種不太輕易透露小說劇情和結局的人，因此全書聽下來十分語焉不詳，只知道他被這本書感動得痛哭流涕，直說那嫌疑犯有多深情，他的愛又有多淒美云云。
縱觀整部作品格局和社會性可能不夠，但作者無限的想像和敏感的心思，使文字有種他人學不來的獨特，清淡不失細膩。尤其他特別會說故事，不須駭人鬼怪，單用人性即可反映驚悚，絕望中又能留有一絲純凈，這大概是種天分吧。
因為最近都在看小說，但是因為是推理劇，如果有說到劇情感覺會破壞人的閱讀體驗，所以只說說對於上面那幾部小說我讀完後對作者的感想。
年僅17歲便奪得文藝賞作家出道，
19歲時以《欠踹的背影》拿下日本純文學最高殿堂芥川賞，
28歲再獲大江賞，至今仍衛冕三大賞史上最年輕得主寶座的
綿矢莉莎新書《討厭我就不要叫我來》，收錄四篇短篇小說。
我選試讀的是〈老人有害，年輕太菜〉，
一篇採訪稿，引發受訪者綿矢老師（本書作者犧牲客串演