方格精選
[用英文說日本文化]日本人乘涼的地方：緣側
閱讀時間約 1 分鐘
繼續來翻一下這本日英字典囉，因為是網路購買，事先不能翻閱，拿到了以後，到處前後翻閱，第一個當然就是來翻いくえ先生的專長建築囉！我還蠻訝異裡面收了好多建築單字（但是唯獨有一個字沒有！這就是為什麼要有人寫書，要有很多本字典的原因啦！）。
扭蛋大舉攻進了大街小巷，不過，いくえ先生很少扭扭蛋。在日本看到這個系列很可愛，忍不住扭了一個：
因為柴犬坐姿像路霸，我自己把它叫做「靠緣側系列」。
我這個「靠緣側吃飯（有嗎？）」的人，看到緣側總要尖叫一下XD
「ふちやすみ」我怎麼翻譯成「靠緣側」呢？「緣側」，有「邊」「緣」的意思，位於日本住宅的周圍邊緣。
看看英文解釋吧！
a Japanese-style veranda floor; a woodn deck outside. It is the narrow board floor under the eaves of the roof projecting from a Japanes-stype tatami-mat room.
室內和室外空間之間，相鄰著的半戶外陽台空間。狹長的空間當中，鋪著木板。區隔著座敷榻榻米空間和外面。
「緣側」在空間意思上是一個半戶外的空間。
問題：把緣側與室內空間隔開來的是？1)襖 2)門 3)障子
這是另外一個小貓在緣側上睡覺的系列。
大家覺得哪個系列可愛呢？
大家覺得哪個系列可愛呢？
單字：日向ぼっこ（ひなた）：曬曬陽光，非常悠閒的樣子（尤其可以形容小貓）
地點用「で」
地點用「で」
日本住宅建築教學：本張有畫「踏脫石」
928會員
230內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在神奈川的海濱小鎮逗子，享受寧靜的海風和美麗的海岸景色；徒步走訪名越切通到鐮倉，探索古道的文化底蘊；這次住宿選擇guest room，深感日本人對禮儀的重視，也讓我更瞭解日本人的日常生活。
基於對日本文化和設計的興趣，或多或少都有聽過「侘寂」這個詞。記得第一次接觸侘寂，是小時候觀看的一輯有關日本枯山水庭園的節目。侘寂看似無處不在，卻又難以描述。原本以為「侘寂」就是「日式」，「簡約」和「自然」，但讀過這本書後，才知道「侘寂」蘊含著多麼深沉的意義。
在古樸的小鎮中漫步，感受到濃濃的昭和氣息，彷彿時間在此停駐。在文青咖啡廳裡享受寧靜的片刻，與可愛的貓咪不期而遇。傍晚時分，再次登上尾道城跡觀景台，欣賞夕陽美景，思緒沉澱，感受到平靜與幸福。作者認為尾道是一個能讓人放慢腳步、找回內心平靜的地方，並推薦給所有想要逃離喧囂、尋找慢活步調的人。
眼尾一串暖暖的朝露滴下，驚醒仍困在晦暗空間的靈魂。
那棟老式公務員宿舍，屋舍是竹子的圍籬，門前的小庭院約莫一台無尾小轎車的面積，我從庭院怯怯地進來，落葉已佔滿各個角落，國中時的鐵馬坐騎，後座還掛著我的書包，靜靜地靠在竹籬旁，似乎認不出曾經的主人；我在屋頂透進的微弱光線下，在每個房間搜尋，走道上，
一念執著 居家鐵皮屋的起源
2014日本自由行盛起，帶著家人，跑了一趟大板，
濃厚樂鬧的日式風情，那街景整潔，日式鐵皮屋各有風味
快樂的迂迴在小路上，那是一幅幸福美麗的畫面。
用餐時，隱約聽到鄰桌幾位台灣旅客閒聊著
大家談論到為何台灣的鐵皮屋建築是如此的不堪入目? 毫無美學的話題。
Day_4 2020/1/31（五）初七
雖然獨棟小屋只有一層樓，但我們這一棟方位正好是坐東朝西，再加上後方沒有建築物遮擋，視線盡頭就是海岸線，所以從側廳或小陽台都能看到日出。
冬天日出得晚，不需要太早起就能欣賞到從海平面上的雲朵間躍出的朝陽。以此做為一天的開始，可說是再好不過了。
第二天清晨
陽光已經穿過重重阻隔，透過木屋前的幾棵古松的縫隙落在地上，就像舞動的飛螢，班駁的樹影點綴在木屋周圍，一陣清爽的林風徐徐而來，將清晨的薄霧驅散了。
雲空靜靜的坐在石凳上，喝着自己製成的茶葉泡好的茶。
木屋旁有老翁坐，清風徐來茶香逸。
“吱————”
雲風的木屋門開了，裏面探出一個
風水學 - 舉實際例子
.
這是網友想看風水實際例子。
.
隨便舉兩個例子，
一個是我幫住日本的某人看的，
他給我看的是某日本 [ 團地 ] 的房子，
簡單說，就是類似整排連在一起的公寓式房子，
那位網友想租某一層的某一間，
我看完後跟他說，你要租那間是可以，
但你要注意，你那間
北歐侘寂風 (Japandi) 為日式侘寂風揉合北歐極簡風，是一種東西文化混血的質感簡樸設計。 本篇文章介紹了北歐侘寂風的特色，與日式侘寂風在木質元素、配色、喜愛天然材質等方面的異同。同時分享了北歐侘寂風JAPANDI在植栽和傢俱搭配上的特色，以及觀看更多有關侘寂的文章。
有沒有想過，在日式書店的漂亮原木書架裡，藏著溫軟的床鋪？
睡在裡面的感覺是不是就像被書與木頭香氣包圍著呢
想來書店待一夜？
夢遊 於書海之間
像愛麗絲追著兔子而開啟的那道門
下了日式古建築的新竹火車站，走路6分鐘就到了位於護城畔的樹屋書店，沿途是映著微光與綠樹的美麗護城河畔。
書店
在神奈川的海濱小鎮逗子，享受寧靜的海風和美麗的海岸景色；徒步走訪名越切通到鐮倉，探索古道的文化底蘊；這次住宿選擇guest room，深感日本人對禮儀的重視，也讓我更瞭解日本人的日常生活。
基於對日本文化和設計的興趣，或多或少都有聽過「侘寂」這個詞。記得第一次接觸侘寂，是小時候觀看的一輯有關日本枯山水庭園的節目。侘寂看似無處不在，卻又難以描述。原本以為「侘寂」就是「日式」，「簡約」和「自然」，但讀過這本書後，才知道「侘寂」蘊含著多麼深沉的意義。
在古樸的小鎮中漫步，感受到濃濃的昭和氣息，彷彿時間在此停駐。在文青咖啡廳裡享受寧靜的片刻，與可愛的貓咪不期而遇。傍晚時分，再次登上尾道城跡觀景台，欣賞夕陽美景，思緒沉澱，感受到平靜與幸福。作者認為尾道是一個能讓人放慢腳步、找回內心平靜的地方，並推薦給所有想要逃離喧囂、尋找慢活步調的人。
眼尾一串暖暖的朝露滴下，驚醒仍困在晦暗空間的靈魂。
那棟老式公務員宿舍，屋舍是竹子的圍籬，門前的小庭院約莫一台無尾小轎車的面積，我從庭院怯怯地進來，落葉已佔滿各個角落，國中時的鐵馬坐騎，後座還掛著我的書包，靜靜地靠在竹籬旁，似乎認不出曾經的主人；我在屋頂透進的微弱光線下，在每個房間搜尋，走道上，
一念執著 居家鐵皮屋的起源
2014日本自由行盛起，帶著家人，跑了一趟大板，
濃厚樂鬧的日式風情，那街景整潔，日式鐵皮屋各有風味
快樂的迂迴在小路上，那是一幅幸福美麗的畫面。
用餐時，隱約聽到鄰桌幾位台灣旅客閒聊著
大家談論到為何台灣的鐵皮屋建築是如此的不堪入目? 毫無美學的話題。
Day_4 2020/1/31（五）初七
雖然獨棟小屋只有一層樓，但我們這一棟方位正好是坐東朝西，再加上後方沒有建築物遮擋，視線盡頭就是海岸線，所以從側廳或小陽台都能看到日出。
冬天日出得晚，不需要太早起就能欣賞到從海平面上的雲朵間躍出的朝陽。以此做為一天的開始，可說是再好不過了。
第二天清晨
陽光已經穿過重重阻隔，透過木屋前的幾棵古松的縫隙落在地上，就像舞動的飛螢，班駁的樹影點綴在木屋周圍，一陣清爽的林風徐徐而來，將清晨的薄霧驅散了。
雲空靜靜的坐在石凳上，喝着自己製成的茶葉泡好的茶。
木屋旁有老翁坐，清風徐來茶香逸。
“吱————”
雲風的木屋門開了，裏面探出一個
風水學 - 舉實際例子
.
這是網友想看風水實際例子。
.
隨便舉兩個例子，
一個是我幫住日本的某人看的，
他給我看的是某日本 [ 團地 ] 的房子，
簡單說，就是類似整排連在一起的公寓式房子，
那位網友想租某一層的某一間，
我看完後跟他說，你要租那間是可以，
但你要注意，你那間
北歐侘寂風 (Japandi) 為日式侘寂風揉合北歐極簡風，是一種東西文化混血的質感簡樸設計。 本篇文章介紹了北歐侘寂風的特色，與日式侘寂風在木質元素、配色、喜愛天然材質等方面的異同。同時分享了北歐侘寂風JAPANDI在植栽和傢俱搭配上的特色，以及觀看更多有關侘寂的文章。
有沒有想過，在日式書店的漂亮原木書架裡，藏著溫軟的床鋪？
睡在裡面的感覺是不是就像被書與木頭香氣包圍著呢
想來書店待一夜？
夢遊 於書海之間
像愛麗絲追著兔子而開啟的那道門
下了日式古建築的新竹火車站，走路6分鐘就到了位於護城畔的樹屋書店，沿途是映著微光與綠樹的美麗護城河畔。
書店