方格精選

[用英文說日本文化]日本人乘涼的地方:緣側

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

繼續來翻一下這本日英字典囉,因為是網路購買,事先不能翻閱,拿到了以後,到處前後翻閱,第一個當然就是來翻いくえ先生的專長建築囉!我還蠻訝異裡面收了好多建築單字(但是唯獨有一個字沒有!這就是為什麼要有人寫書,要有很多本字典的原因啦!)。

扭蛋大舉攻進了大街小巷,不過,いくえ先生很少扭扭蛋。在日本看到這個系列很可愛,忍不住扭了一個:

raw-image

因為柴犬坐姿像路霸,我自己把它叫做「靠緣側系列」。

我這個「靠緣側吃飯(有嗎?)」的人,看到緣側總要尖叫一下XD

「ふちやすみ」我怎麼翻譯成「靠緣側」呢?「緣側」,有「邊」「緣」的意思,位於日本住宅的周圍邊緣。

raw-image
raw-image

看看英文解釋吧!

a Japanese-style veranda floor; a woodn deck outside. It is the narrow board floor under the eaves of the roof projecting from a Japanes-stype tatami-mat room.
室內和室外空間之間,相鄰著的半戶外陽台空間。狹長的空間當中,鋪著木板。區隔著座敷榻榻米空間和外面。

「緣側」在空間意思上是一個半戶外的空間。

問題:把緣側與室內空間隔開來的是?1)襖 2)門 3)障子


石錦明老師攝影

石錦明老師攝影

這是另外一個小貓在緣側上睡覺的系列。
大家覺得哪個系列可愛呢?

單字:日向ぼっこ(ひなた):曬曬陽光,非常悠閒的樣子(尤其可以形容小貓)
地點用「で」

日本住宅建築教學:本張有畫「踏脫石」




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
930會員
244內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
可能包含敏感內容
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
可能包含敏感內容
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
我理想中的房間,是一間安靜的日式房間。 屬於我的理想房間,是一間小小的房間,有淡淡香味的木地板和牆壁,小小矮矮的純白色床鋪,床旁的衣櫃滿滿都是我的衣服,地上鋪著榻榻米,讓我夏天時可以躺在涼涼的榻榻米上看書畫畫。我的房間裡還有木頭書桌和書櫃,書櫃裡除了放書之外,還有滿滿的女兒節娃娃、招財貓和紅色的不倒
Thumbnail
我理想中的房間,是一間安靜的日式房間。 屬於我的理想房間,是一間小小的房間,有淡淡香味的木地板和牆壁,小小矮矮的純白色床鋪,床旁的衣櫃滿滿都是我的衣服,地上鋪著榻榻米,讓我夏天時可以躺在涼涼的榻榻米上看書畫畫。我的房間裡還有木頭書桌和書櫃,書櫃裡除了放書之外,還有滿滿的女兒節娃娃、招財貓和紅色的不倒
Thumbnail
相關報導https://www.businesstoday.com.tw/article/category/183031/post/202109110023/ 相關介紹 https://www.youtube.com/watch?v=wsbTZtzzzVE&t=16s
Thumbnail
相關報導https://www.businesstoday.com.tw/article/category/183031/post/202109110023/ 相關介紹 https://www.youtube.com/watch?v=wsbTZtzzzVE&t=16s
Thumbnail
Guest House鯉屋、建築130年町家。
Thumbnail
Guest House鯉屋、建築130年町家。
Thumbnail
第一次走到這個露台,就愛上了這個無敵視野。二O二O年,為了尋找大畫室,第一次走進露台,看到無敵的視野——遠處是狀似元寶的新社,大甲溪從山腳蜿蜒而過,兩山交界緊鄰荒溪的公路上,火柴盒小汽車移動著,啊,那是中橫,層層山巒左右環抱,原生林有二三木屋錯落,一二南洋杉聳立,寬廣的露台右倚五葉松,左臨肖楠。
Thumbnail
第一次走到這個露台,就愛上了這個無敵視野。二O二O年,為了尋找大畫室,第一次走進露台,看到無敵的視野——遠處是狀似元寶的新社,大甲溪從山腳蜿蜒而過,兩山交界緊鄰荒溪的公路上,火柴盒小汽車移動著,啊,那是中橫,層層山巒左右環抱,原生林有二三木屋錯落,一二南洋杉聳立,寬廣的露台右倚五葉松,左臨肖楠。
Thumbnail
夜晚帶著千迴百轉的夢境前來,拉開時而鬧彆扭的紙門,足根抬起離開榻榻米,落地觸碰粗糙木質地板,穿梭半步寬的迴廊,尋覓賞月的絕佳場所,坐倚欄杆從玻璃窗中凝視百日紅。
Thumbnail
夜晚帶著千迴百轉的夢境前來,拉開時而鬧彆扭的紙門,足根抬起離開榻榻米,落地觸碰粗糙木質地板,穿梭半步寬的迴廊,尋覓賞月的絕佳場所,坐倚欄杆從玻璃窗中凝視百日紅。
Thumbnail
全世界再沒有像日本人那樣的愛用木頭、習慣用木頭、廣用木頭、動不動就想到用木頭的民族了。這些木頭無所不在的籠罩下的房舍、樓閣、橋樑、村莊、鄉鎮,人被包容在其中,倚著窗台、靠著欄杆,在厚實的木製吧台上吃著壽司⋯⋯沒有木頭,怎麼想像日本生活會是何種樣子?
Thumbnail
全世界再沒有像日本人那樣的愛用木頭、習慣用木頭、廣用木頭、動不動就想到用木頭的民族了。這些木頭無所不在的籠罩下的房舍、樓閣、橋樑、村莊、鄉鎮,人被包容在其中,倚著窗台、靠著欄杆,在厚實的木製吧台上吃著壽司⋯⋯沒有木頭,怎麼想像日本生活會是何種樣子?
Thumbnail
今日關鍵字是「軒端」 在日本建築當中,「軒」很常見,也有兩種唸法,意思不同
Thumbnail
今日關鍵字是「軒端」 在日本建築當中,「軒」很常見,也有兩種唸法,意思不同
Thumbnail
  出去玩幾乎都用Airbnb或Booking訂房,Airbnb有個缺點,就是必須要付款之後,房東才會告知你房間的切確位置
Thumbnail
  出去玩幾乎都用Airbnb或Booking訂房,Airbnb有個缺點,就是必須要付款之後,房東才會告知你房間的切確位置
Thumbnail
日本住宅裡面,最有特色的就是榻榻米了!關於榻榻米,你知道多少呢?
Thumbnail
日本住宅裡面,最有特色的就是榻榻米了!關於榻榻米,你知道多少呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News