[小譯者說書005]《蓮花莊》

以前譯過一本書，後來不知道為什麼一直沒出版，我也不敢問。既然都已經簽約也付稿費了，應該有什麼不為人知的辛酸才遲遲沒出版吧。像我這樣金魚腦的小譯者，通常是譯完就會把內容忘光光，但這本遲遲沒出版的書，有幾篇文章倒是讓我印象深刻。 其中有篇談到一本書出版後的壽命只有四個月，這還只是平均值，有的書更短。一本書從無到有肯定不止四個月的光陰，但是上架之後，從新書變成舊書、回頭書的週期竟然這麼短。看到這裡我都想為那些紙張、作者、編輯等從業人員掬一把眼淚，順便哀悼一下以前的譯作。因此，我默默決定說書系列一定要寫舊書，至少是出版超過四個月，壽命油盡燈枯的那種。

我是因為《麵包、湯與貓咪日和》這本書認識群陽子，看到《蓮花莊》的作者是她，也就可以放心讀了。 故事的女主角是京子，一個在東京大型廣告公司上班的資深粉領族，年薪很不錯，穿著入時，只是工作沒日沒夜，家裡又有一個很愛面子、總是把「很丟臉」掛在嘴上的媽媽。四十五歲遲遲未婚的京子，上班要面對提出各種無理要求的老頭客戶，回家又要面對宛如牛鬼蛇神的母親，面臨崩潰邊緣。於是，她悄悄展開一場叛逆計畫。經過一段時間節省開銷，京子存下一筆每個月花十萬日圓，能用到八十歲的錢。瞞著家人辭去工作十五年的職場，趁母親搬去和哥哥一家人同住時，自己搬進一棟名為蓮花莊的老舊公寓，開始全新的生活。

突然不需要早起上班，整日無所事事的時候京子覺得有一種空虛感，甚至是罪惡感。她覺得這就像是身體的排毒作用，等過去上班族生活的毒素排出之後就沒事了。 我剛辭去工作，面對每天空白、不需要打卡上班的日子也橡京子一樣有種罪惡感，但我不像京子有龐大存款，所以還多了一股焦慮感。所幸，這些毒素隨著時間漸漸排出體外，最近終於開始怡然自得。

京子搬到蓮花莊，房間只有六個榻榻米大小，所以捨棄了大部分的華服，只留下需要的衣物。因為不像以前需要頻繁應酬，一件十幾萬日圓的潮流服飾和價值不斐的精品包都成了多餘的包袱。京子留下兩大箱衣物，但她發現其實大部分的服飾平常都不會穿到。 我本來就不太熱衷於打扮，但是上班的時候經常會衝動購物。因為覺得過著痛苦上班日子的自己很可憐，所以只要稍微看順眼就會想買，不會去思考是需要還是想要。結果，房間裡就出現很多不適合的垃圾。現在我仍然偶爾會購物，但買的東西換成股票之類的有回收效益的東西。這應該是手刀直奔四十的女子非常需要的體質吧？

故事尾聲，京子的姪女來到蓮花莊。在這個和姪女生活環境截然不同的破舊公寓裡，兩人喝著熱茶無所事事，姪女對京子說：我很喜歡這裡，雖然說不上來，但這裡有家的感覺。 以前上班的時候，回家沒有回家的感覺，反而像在住旅館。即便和家人同住也是晚上下班後匆匆交談就各自休息。假日被平日無法處理的瑣事佔滿，洗衣服、掃地、倒垃圾諸如此類的雜事，想到就煩。現在我幾乎每天都好整以暇地等垃圾車來，也掌握郵差出沒的時間，那些繁瑣的事，我就當是工作中讓眼睛休息的時間。雖然怨念還在，但怒意至少減去一半，家也變得像家了。

這本書的內容會讓人想到最近很紅的台劇《俗女養成記》和日劇《凪的新生活》。我想這類型的內容之所以會紅，大概是因為很療癒吧。有個和自己相像的人在這個世界上，感覺就不那麼孤獨。現代社會的一大矛盾就是人都很孤獨，可是又害怕孤獨啊！觀眾和讀者很容易把自己投射在和自己相似的角色上，透過角色去完成自己不敢做的事情、說不敢說的話，然後達到一種心靈排毒的功效。（合掌）