方格精選

[小譯者說書005]《蓮花莊》

閱讀時間約 3 分鐘
以前譯過一本書,後來不知道為什麼一直沒出版,我也不敢問。既然都已經簽約也付稿費了,應該有什麼不為人知的辛酸才遲遲沒出版吧。像我這樣金魚腦的小譯者,通常是譯完就會把內容忘光光,但這本遲遲沒出版的書,有幾篇文章倒是讓我印象深刻。
其中有篇談到一本書出版後的壽命只有四個月,這還只是平均值,有的書更短。一本書從無到有肯定不止四個月的光陰,但是上架之後,從新書變成舊書、回頭書的週期竟然這麼短。看到這裡我都想為那些紙張、作者、編輯等從業人員掬一把眼淚,順便哀悼一下以前的譯作。因此,我默默決定說書系列一定要寫舊書,至少是出版超過四個月,壽命油盡燈枯的那種。
我是因為《麵包、湯與貓咪日和》這本書認識群陽子,看到《蓮花莊》的作者是她,也就可以放心讀了。
故事的女主角是京子,一個在東京大型廣告公司上班的資深粉領族,年薪很不錯,穿著入時,只是工作沒日沒夜,家裡又有一個很愛面子、總是把「很丟臉」掛在嘴上的媽媽。四十五歲遲遲未婚的京子,上班要面對提出各種無理要求的老頭客戶,回家又要面對宛如牛鬼蛇神的母親,面臨崩潰邊緣。於是,她悄悄展開一場叛逆計畫。經過一段時間節省開銷,京子存下一筆每個月花十萬日圓,能用到八十歲的錢。瞞著家人辭去工作十五年的職場,趁母親搬去和哥哥一家人同住時,自己搬進一棟名為蓮花莊的老舊公寓,開始全新的生活。
辭職後的精神性排毒症候群
突然不需要早起上班,整日無所事事的時候京子覺得有一種空虛感,甚至是罪惡感。她覺得這就像是身體的排毒作用,等過去上班族生活的毒素排出之後就沒事了。
我剛辭去工作,面對每天空白、不需要打卡上班的日子也橡京子一樣有種罪惡感,但我不像京子有龐大存款,所以還多了一股焦慮感。所幸,這些毒素隨著時間漸漸排出體外,最近終於開始怡然自得。
根本不需要太多衣服
京子搬到蓮花莊,房間只有六個榻榻米大小,所以捨棄了大部分的華服,只留下需要的衣物。因為不像以前需要頻繁應酬,一件十幾萬日圓的潮流服飾和價值不斐的精品包都成了多餘的包袱。京子留下兩大箱衣物,但她發現其實大部分的服飾平常都不會穿到。
我本來就不太熱衷於打扮,但是上班的時候經常會衝動購物。因為覺得過著痛苦上班日子的自己很可憐,所以只要稍微看順眼就會想買,不會去思考是需要還是想要。結果,房間裡就出現很多不適合的垃圾。現在我仍然偶爾會購物,但買的東西換成股票之類的有回收效益的東西。這應該是手刀直奔四十的女子非常需要的體質吧?
雖然說不上來,但這裡有家的感覺
故事尾聲,京子的姪女來到蓮花莊。在這個和姪女生活環境截然不同的破舊公寓裡,兩人喝著熱茶無所事事,姪女對京子說:我很喜歡這裡,雖然說不上來,但這裡有家的感覺。
以前上班的時候,回家沒有回家的感覺,反而像在住旅館。即便和家人同住也是晚上下班後匆匆交談就各自休息。假日被平日無法處理的瑣事佔滿,洗衣服、掃地、倒垃圾諸如此類的雜事,想到就煩。現在我幾乎每天都好整以暇地等垃圾車來,也掌握郵差出沒的時間,那些繁瑣的事,我就當是工作中讓眼睛休息的時間。雖然怨念還在,但怒意至少減去一半,家也變得像家了。
邊工作邊敷面膜是我的日常。雖然不至於敷著面膜去便利商店,
但如果郵差或快遞突然送貨來,本人也是無恥地照樣去開門。
這本書的內容會讓人想到最近很紅的台劇《俗女養成記》和日劇《凪的新生活》。我想這類型的內容之所以會紅,大概是因為很療癒吧。有個和自己相像的人在這個世界上,感覺就不那麼孤獨。現代社會的一大矛盾就是人都很孤獨,可是又害怕孤獨啊!觀眾和讀者很容易把自己投射在和自己相似的角色上,透過角色去完成自己不敢做的事情、說不敢說的話,然後達到一種心靈排毒的功效。(合掌)
為什麼會看到廣告
avatar-img
16.9K會員
133內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常 的其他內容
因為職業病的關係,如果是看中譯本,我一定會看譯者是誰,然後默默想說希望哪天我們可以成為朋友(或戰友)。剛開始是透過《深夜食堂》這部漫畫才知道丁世佳這位譯者。之所以會特別注意,不只是漫畫好看而已。我自己接過各種菜單、食譜書的翻譯,深深覺得能把食物譯得好的人,真的好神。
既然提到翻譯小說,怎麼能錯過絕頂美麗、溫柔善良的綿羊老師嘔心瀝血的譯作呢?不好意思,受日文毒害之後形容詞有點太多。是的,日文的修飾句很長,有時候一整段都沒有一個句點(是想要逼死我嗎?)譯成中文的時候通常要自己斷句,否則讀者會窒息,但斷得不好又很容易弄巧成拙。
我很怕大家以為譯者都在看一些很正經的書,所以決定說書系列一定要先從不正經的開始。呃,其實我也沒看什麼正經的書就是了。畢竟因為我工作看書,不工作也看書的關係,讀書的量頗多,所以讀閒書就會想要放空或療癒心靈。
在臉書上看到有人在玩書評一百的遊戲,比起罵政府、滑手機,這個遊戲還滿有建設性的。雖然我編了號碼,但是依照我半途而廢的個性很容易放棄,所以拜託不要期待真的可以寫到一百本。
因為職業病的關係,如果是看中譯本,我一定會看譯者是誰,然後默默想說希望哪天我們可以成為朋友(或戰友)。剛開始是透過《深夜食堂》這部漫畫才知道丁世佳這位譯者。之所以會特別注意,不只是漫畫好看而已。我自己接過各種菜單、食譜書的翻譯,深深覺得能把食物譯得好的人,真的好神。
既然提到翻譯小說,怎麼能錯過絕頂美麗、溫柔善良的綿羊老師嘔心瀝血的譯作呢?不好意思,受日文毒害之後形容詞有點太多。是的,日文的修飾句很長,有時候一整段都沒有一個句點(是想要逼死我嗎?)譯成中文的時候通常要自己斷句,否則讀者會窒息,但斷得不好又很容易弄巧成拙。
我很怕大家以為譯者都在看一些很正經的書,所以決定說書系列一定要先從不正經的開始。呃,其實我也沒看什麼正經的書就是了。畢竟因為我工作看書,不工作也看書的關係,讀書的量頗多,所以讀閒書就會想要放空或療癒心靈。
在臉書上看到有人在玩書評一百的遊戲,比起罵政府、滑手機,這個遊戲還滿有建設性的。雖然我編了號碼,但是依照我半途而廢的個性很容易放棄,所以拜託不要期待真的可以寫到一百本。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
當我接受日常生活總要伴隨著許多不如意這個事實以後,我就心不甘情不願地變成了大人,但日子的確也好過多了。」她意識到死亡無所不在,在人生山窮水盡的時刻,才能體會深深鏤刻心底的美。即使深愛的人一個個離我們而去,還是要好好地活下去。
Thumbnail
人到了某個階段,是極需要私人空間的,讓原本無處安放的心事找到落腳處。而鬼魂可能正好相反,在孤獨與執着之間,是極需要尋回連繫的感覺,把在半空懸浮的身軀和心事具象化。
我許久沒讀吉村昭的小說了,有點因生活忙碌而疏遠朋友的愧疚感。所以,今天,取出他的短篇小說集《法師蟬》(新潮社,1993),就讀同書名小說〈法師蟬〉這一篇,因為我猜想這篇應該是他此選集中最得意的作品。   〈法師蟬〉篇幅不大,大概9千字左右,靜心定氣很快就能讀完。小說內容也不複雜,開頭寫道主角星野
Thumbnail
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份 在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
Thumbnail
這是一本用日記手法寫成的小說,妮兒在面對失業、外遇和失去孩子等挫折後,透過獨立租屋、接案工作、寫感恩日記等方式,帶領自己走出失敗的錯覺,並成為說出每個女性心聲的podcaster和劇作家。她的成就不是因為好運,而是過好自己的每一天,慢慢累積才能得到別人夢寐以求的機會。
Thumbnail
《即使你不在這裡》是我讀過的第三本町田苑香的書, 她有著敏銳的觀察力和細膩, 擅長描寫現代女性的生活與心理, 讀來總讓人有種心有戚戚焉的感覺, 再加上綿羊(王蘊潔老師)的翻譯, 順暢的文字加上細膩的情感脈絡, 可以很放心的閱讀。 🌷我們依舊先從封面來看, 背景是淡藍的底
Thumbnail
老實說,這是一本會讓我猶豫要不要看完的小說......因為我怕穢傳染啊! 但看完後,鬆了一口氣,而且覺得一定要推薦這本書給新竹廣大的新居民、剛搬到新居所的居民、剛買房子的居民......不是壞心,而是這本小說,談的根本是都市發展與地方創生的田野紀錄專題,只要拿掉怪談就可以了。 我是倒過來認識小野
Thumbnail
有別於其他的說書人只分享實用的書籍,我自己覺得我應該比較像是書痴,凡舉小說繪本到雜誌漫畫,我幾乎來者不拒,但有個領域我一直遲遲沒有興趣:輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題,而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品,但今天我要推薦這套輕小說,即使現在動畫正在連載中,我還是很推薦大家看本體小說,真的
Thumbnail
《女孩別再道歉了》這本書用一句話來說就是:建國皇帝寫的歷史書。很多吹捧自己有多棒、妳應該要怎麼樣做,很諷刺,她主軸是希望女孩不要被世俗眼光枷鎖,但她從書名就先排它,把女生獨立出來了。我一直認為真正的公平應該是不分男女,女孩有焦慮,憑什麼男孩不會有?!
Thumbnail
書名: 堇莊的房客 作者: 凪良汐 出版日期: 2023/12/30 一段有毒的關係,為何逃不開也躲不過?堇莊裡包含分租公寓管理者和久井一悟,共有四位房客一起生活在老舊的分租公寓堇莊裡。 原本以為是一個溫馨的故事,沒有血緣關係的一家人,卻勝似親家人。大家緊密的連結在一起,互相扶持的故
Thumbnail
當我接受日常生活總要伴隨著許多不如意這個事實以後,我就心不甘情不願地變成了大人,但日子的確也好過多了。」她意識到死亡無所不在,在人生山窮水盡的時刻,才能體會深深鏤刻心底的美。即使深愛的人一個個離我們而去,還是要好好地活下去。
Thumbnail
人到了某個階段,是極需要私人空間的,讓原本無處安放的心事找到落腳處。而鬼魂可能正好相反,在孤獨與執着之間,是極需要尋回連繫的感覺,把在半空懸浮的身軀和心事具象化。
我許久沒讀吉村昭的小說了,有點因生活忙碌而疏遠朋友的愧疚感。所以,今天,取出他的短篇小說集《法師蟬》(新潮社,1993),就讀同書名小說〈法師蟬〉這一篇,因為我猜想這篇應該是他此選集中最得意的作品。   〈法師蟬〉篇幅不大,大概9千字左右,靜心定氣很快就能讀完。小說內容也不複雜,開頭寫道主角星野
Thumbnail
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份 在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
Thumbnail
這是一本用日記手法寫成的小說,妮兒在面對失業、外遇和失去孩子等挫折後,透過獨立租屋、接案工作、寫感恩日記等方式,帶領自己走出失敗的錯覺,並成為說出每個女性心聲的podcaster和劇作家。她的成就不是因為好運,而是過好自己的每一天,慢慢累積才能得到別人夢寐以求的機會。
Thumbnail
《即使你不在這裡》是我讀過的第三本町田苑香的書, 她有著敏銳的觀察力和細膩, 擅長描寫現代女性的生活與心理, 讀來總讓人有種心有戚戚焉的感覺, 再加上綿羊(王蘊潔老師)的翻譯, 順暢的文字加上細膩的情感脈絡, 可以很放心的閱讀。 🌷我們依舊先從封面來看, 背景是淡藍的底
Thumbnail
老實說,這是一本會讓我猶豫要不要看完的小說......因為我怕穢傳染啊! 但看完後,鬆了一口氣,而且覺得一定要推薦這本書給新竹廣大的新居民、剛搬到新居所的居民、剛買房子的居民......不是壞心,而是這本小說,談的根本是都市發展與地方創生的田野紀錄專題,只要拿掉怪談就可以了。 我是倒過來認識小野
Thumbnail
有別於其他的說書人只分享實用的書籍,我自己覺得我應該比較像是書痴,凡舉小說繪本到雜誌漫畫,我幾乎來者不拒,但有個領域我一直遲遲沒有興趣:輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題,而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品,但今天我要推薦這套輕小說,即使現在動畫正在連載中,我還是很推薦大家看本體小說,真的
Thumbnail
《女孩別再道歉了》這本書用一句話來說就是:建國皇帝寫的歷史書。很多吹捧自己有多棒、妳應該要怎麼樣做,很諷刺,她主軸是希望女孩不要被世俗眼光枷鎖,但她從書名就先排它,把女生獨立出來了。我一直認為真正的公平應該是不分男女,女孩有焦慮,憑什麼男孩不會有?!
Thumbnail
書名: 堇莊的房客 作者: 凪良汐 出版日期: 2023/12/30 一段有毒的關係,為何逃不開也躲不過?堇莊裡包含分租公寓管理者和久井一悟,共有四位房客一起生活在老舊的分租公寓堇莊裡。 原本以為是一個溫馨的故事,沒有血緣關係的一家人,卻勝似親家人。大家緊密的連結在一起,互相扶持的故