礦工的語言-魯爾方言(Ruhrgebietssprache)

　　德國人的媽媽一直以為自己講的是標準德語(Hochdeutsch)，直到她去上英文課一開口時，老師便說：您來自魯爾區吧！沒想到震驚之餘，她就竟再也不去上課了。這跟我媽媽有點像，一直以為自己講的是台灣國語，但其實是台語。（笑）

　　而自從開始學德文後，我對語言差異也開始起了興趣，到德國後，德語課老師不時耳提面命，千萬不要在初學階段就到街上學街頭德語（straße deutsch），而是要學真正的標準德語和學術用的德語。在認識了德國人後，又進一步認識到南德的巴伐利亞德語、瑞士德語、低地德語等等地區方言。

　　在我所在的地區，就是魯爾區，有所謂的魯爾區方言。在這裡常聽到hasset、kannset，一直以來我都以為只是個人的說話習慣，但其實那就是魯爾話，轉成標準德文的說法就是hast du es、kannst du es？（你有嗎？你可以嗎？）； 或者是wattän dattän，聽起來相當逗趣，正是was ist den das?（那是什麼？）的簡短說法；而Kann man machen也會被簡單地說成Kanmama。

　　德國人的好朋友也常說voll cool, voll gut（超酷、超棒）而不是sehr coll, sehr gut，一查之下竟然也是魯爾方言的說法，即使他已經搬去＂不存在的城市＂--畢勒費（Bielefeld，許多德國人嘲諷這個城市就像不存在一樣、容易被忽略），但還是習慣這麼說，似乎是以便能被辨識為來自魯爾區。 　　Deutsche Welle(德國之聲)的這篇文章（https://www.dw.com/de/hasse-bisse-kannse-dem-ruhrpott-seine-sprache/a-4248678）提到了若就方言研究的角度來看，魯爾區的語言不能算是一種方言，因為原來這裡應屬於低地德語區（die ursprünglichen plattdeutschen Dialekte）只是在魯爾區低地德語早已不存在，取而代之的是魯爾方言。但因為魯爾區的日常語言，有時候和標準德語相差太多了，所以有些語言學家認為也不得不承認它是一種方言。 　　這個語言的來源也有很多說法，其中一種說法是19世紀時在大量的波蘭移工之間所逐漸形成的，另外則是來自波蘭的礦工們為了能迅速達到溝通的作用，而形成這種很簡短的說法。 　　字彙本身除了從低地德語、波蘭語而來之外，也有結合工業區的工作性質本身而產生出來的衍生字，像是Glückauf，就是在描述礦工能夠每天下班後安全地從礦山中出來的祝福語。在DW文章舉的例子之一是：Kumpel （原意是礦工，現在用來指好朋友） 　　另外是有一個經驗法則可以辨識魯爾用法，那就是常常在字尾帶有s，例如： "ich hab die Koffers gepackt"（我打包好行李，行李後加s）, "ich hab die Mädchens Bescheid gesacht"（我已經告訴女孩們，女孩加了s） "hol mal die Tellers ausm Schrank!"（從櫃子裡拿出盤子吧，盤子加了s) 魯爾方言字典:http://www.ruhrgebietssprache.de/index.html Deutsche Welle: https://www.dw.com/de/hasse-bisse-kannse-dem-ruhrpott-seine-sprache/a-4248678