Kashmir Shawl

Pashmina and Beyond

談到喀什米爾織品纖維，一定會談到兩個字：Shawl and Pashmina，幾乎可說是Kashmir的同義詞了。要認識這個字“shawl”，首先我們先從劍橋字典裡的定義來瞭解：

A large piece of cloth worn especially by women or girls over their shoulders and/or head |（尤指女用的）披巾或披肩

從維基百科裡可以看到更為清楚的解釋：

A shawl (from Persian: lang-Urdu شال‎ shāl, which may be from Hindi: दुशाला duśālā, ultimately from Sanskrit: शाटी śāṭī ) is a simple item of clothing, loosely worn over the shoulders, upper body and arms, and sometimes also over the head. It is usually a rectangular or square piece of cloth, which is often folded to make a triangle, but can also be triangular in shape. Other shapes include oblong shawls.

一般來說，“shawl”源自於波斯語系中的shal，（其與印度語、烏爾都語亦有相關聯，甚至關係影響可追溯回最苦老的語言-梵語），意指手織布料，多半批覆在肩膀上身到手臂位置，或是圍繞過頭。Shawl的形狀為長方形、方形與三角形，通常也會藉由折疊（布料）出不同形狀以符合穿戴需求。

除了上述基本定義，我試著進一步研究相關文獻解釋，試著列出“shawl”這個字詞定義的轉變脈絡：

• 源至於波斯語：Shal，原意指的是各式動物毛髮或是其他材 植物材質纖維所編織而成的布料。
• 隨著時代演進，原先shawl泛指所有編織而成的布料也開始用做衣服（garment）名稱，可單指披肩（shoulder-mantle）;或廣指各式衣物種類，諸如圍巾，頭巾，甚至床罩等。
• 現今，shawl單純指的是披巾，也多半與羊毛製品有關，因此當提及Kashmir shawl之時，也會自然地討論起Pashmina，這兩者幾乎成了喀什米爾織品工藝的同義詞。
• 因應功能與使用需求，pashmina shawl的尺寸是長80英吋乘以寬40英吋，而另一個普遍使用的尺寸為長80英吋乘以寬28英吋-後者我們多半稱作圍巾（scarf），在市場比例中也成了大宗。

---

因為Shawl最早是布料的意思，所以有各種不同穿戴方式：歷史學家從許多遺留下來的畫作中找出了當時shawl的不同使用方式，波斯人多半纏繞在腰上當作腰帶，相對的印度人將其披繞在肩上為主，從15世紀開始，shawl在印度本土開始出現廣泛運用，由其在當時的統治者-蒙兀兒帝國皇族的簇擁之下，工匠除了織品的外觀紋路設計，更專研在各式各樣的穿戴方法。這些皇宮貴族的時尚風潮一路流行到19世紀，更在不同政權轉換與民族文化影響之下，激盪出多元化的穿著樣式。這也是為什麼某些文史定義將shawl定義為布料而非各式衣物品項的原因。

---

然而，回到現代的使用情境，shawl稱做披巾其實更為恰當，其他歷史上出現過的穿戴方式都被冠上了“傳統”一詞，成了文化的一環，放在現今時尚的脈絡下顯得不合時宜。

Shawl的材料可以是各式各樣纖維，從棉麻到蠶絲，甚至是動物毛髮，包含牛羊種類。就實際面來說，shawl最大的機能在於防寒，於是動物纖維成了偏好的使用材料，其中的頂級羊毛-Pashm或說是Pashmina，取至於喜馬拉雅高山羊群的珍貴毛髮，最受人喜愛。

喀什米爾得天獨厚的地理環境與富饒的天然資源，在人文歷史的推波助瀾之下，今日我們提及Pashmina Shawl自然而然第一個出現在念頭的便是Kashmir，這三個字也幾乎成了彼此的同義詞，廣為世人所知。

在現在的喀什米爾織品產業裡，其實又將披巾（shawl）細分出另一品項，也就是圍巾（stole或稱作scarf），兩者的不同只在於尺寸寬度上的不同（shawl: 40 inch while scarf: 28inch），甚至又因為性別的差異，男仕披巾的寬度又比28英吋來得更窄，但這些我認為都是市場上的操作，回到認識喀什米爾的織品發展，個人偏好以“shawl”作為喀什米爾布料（Kashmir Textile）統稱，甚至傾向於原先字源（波斯）字詞定義，也就是動物毛髮布料（Woolen Textile）的意思，作為後續文章書寫的依據。

---

延伸閱讀：我與喀什米爾當地工坊的合作計畫

Before Then-5(end) | Artisanwallah - vocus

萬事起頭難，這次的織品合作案，不只是我重新接觸、重頭學習織品設計這個新領域，開始面對的另一個難處在於"信任"：如何讓工坊家族/社群的認同與相信我。這邊所談的不是取得他們對我這個設計師所擁有的美學專業方面的信任，而是工坊是否接納一個非穆斯林/外來者的身份角色。 - 關鍵字:印度,India,kashmir,before then,travel photography,刺繡工藝,織品設計,纖維