日本麥當勞「大人的奶油派」：無心插柳、還是貼近鄉民？

日本麥當勞推出了一款新的甜點，叫做「大人のクリームパイ」（Adults’ Creampie，直譯為「大人的奶油派」）；此名一出，引起日本鄉民一陣譁然。

Adult Cream Pie coming to McDonald's Japan

People are wondering if any English speakers were consulted before they chose the name for the salacious new dessert. With so many local and international fast food chains in the country, McDonald's Japan has a lot of competition to contend with, especially after numerous scandals in the first half of the last decade led to unprecedented deficits for the company.

因為，只要是對於鄉民英日文略有瞭解的人，應該知道這個名字融合了美日A片界的兩個關鍵字：

1. 在日文中，「大人的XX」有時候（不是全部）會帶著一點色色的意味；如果後面接的是安全的名詞如「大人的口味」就還好，不過這邊接的是……
2. 懂點鄉民英文、或是常逛Pornhub之類網站的鄉民，對於「creampie」這個字應該不陌生，意思就是日本人講的「中出」（想像一下某種小泡芙底部都有個來自製造過程的小洞）。

於是這兩個字加起來，意思就很「大人」了。所以日本鄉民才會說，英文名字「Adults’ Creampie」如果用另一種角度直譯，會變成「大人的中出」。XD

認真點說，除非麥當勞是刻意要這樣製造話題，否則就是寫文案取名的人太過天真；一個可能是英文還不錯，但對鄉民文化沒概念的日本文案（這一點可能性比較高）、另外一個可能就是前半段用翻譯網站、後半段加上一點食品業概念就完成了。

為了查證是不是鄉民惡搞，還特別找出了日本麥當勞在Twitter上的官方推文：

マクドナルド on Twitter

【 #大人のクリームパイ 】 大人の皆様 1/15(水)、期間限定150円、新スイーツ発売です。 ベルギー産チョコレートを使用したチョコクリームぎっしりの #ベルギーショコラ 。 チーズクリームの甘さと塩味のバランスがとれた #スイートフロマージュ 。

也有廣告片：

當然也有人猜測這是故意引發話題的設計，這一點是有可能的，不過如果是這樣，專案負責人的心臟必須很大顆；否則如果遭到麥當勞總部的質疑、或是意外引發社會反彈，後果就很可能不堪設想。

不過無論是故意的、或是原本沒有想那麼多，

這類的英文翻譯或取名問題，真的建議不要只用翻譯網站、或是問「英文老師」；不管是有心或無意，一定要找像我這樣精通鄉民文化的專業英文文案啊。 XD

對了，這則還可以加個最近流行的hashtag：

#りしれ供さ小

附註

這則在Facebook上貼出之後，獲得非常多的按讚和轉貼，也被一些媒體「參考取材改寫」了；不過因為文字裡面埋了只有我知道的梗，所以一看就知道。

Security Check Required