方格精選
「不辭窮」與「一致性」都是好作者的條件
更新於 2019/11/09閱讀時間約 2 分鐘
在看Netflix上的新片「二戰大事記彩色版」，看它的字幕翻譯看得有點痛苦。有時候令人看得痛苦的翻譯，不一定是譯錯，而是譯者「只會一種翻法」。
不過，如果您是主張「翻譯看得懂就好」的人，那就請看到這邊就好。
Don’t repeat yourself.
例如在這部片中，只要是「logistics」只會翻成「物流」。這個詞的軍語（不過應該是常識等級）視情境叫做「後勤」或「補給」；如果是老式的軍語則叫「輜重」。
就算不懂軍語，用現代語彙翻成「運籌」都還差不多一點。但在二次大戰影片中一直看到「物流」，都會在德軍的摩托車後面，想像出一個外賣送餐、或是送快遞的箱子。
此外，只要是「killed」就一定是「被殺」，所以不斷出現「七位軍人被殺」、「倫敦平民被殺」的說法。
這個翻法不能說錯，但是：
- 因為被動式不是中文慣用的形式，所以在翻譯過程中，建議能避免則避免；如果能順手修成慣用的非被動型態更好。
- 除了「被殺」以外，文字上原本就不應該拘泥於單一說法；例如軍人可以用「陣亡」、平民可以用「罹難」。對於譯者來說，換個講法不多花你一分錢、也少不了你一塊錢稿費。
無論是作者或譯者，容易辭窮的人寫出來的東西多半不好看。
一分鐘、五種寫法
所以，我從前在考應徵這類職位的人時，會出一種很簡單的題目（視職位用中文或英文考），例如在一分鐘內「請寫出『很美』的五種不同寫法」；或是以上文為例：「請寫出『被殺』的五種不同寫法」。
如果連這一關都過不了，只能說文字能力不夠、或是漫畫看得不夠多。
請試試看，您能通過這個測試嗎？
例外：技術寫作
唯一的例外是技術寫作與翻譯。為了維持內容的一致性、避免讀者混淆，所以同一個技術形容詞必須前後說法統一，作者（以下包括譯者）不需要想花樣讓文字變得「好看」。
不過，技術寫作也並不是簡單的事；除了內容本身的專業性與難度之外，「前後一致」對作者也是一種挑戰。如果作者對內容不很專精、而且篇幅又長（例如一整套手冊），往往會忘記自己前面是怎麼翻、或者怎麼措詞的。
此時，作者必須勤做筆記，記下某個說法先前在第幾頁是怎麼寫的，或是一直往回查，但是這樣既浪費時間、也多半會有漏網之魚。
如果是專業一點的作者則會使用翻譯或詞彙輔助工具來幫忙，否則成品前後用詞不一、說法不一，讀者就會很麻煩、甚至導致產品和客服問題。
一個專業的作者或譯者，最好能夠兼具一般文字上「不辭窮」、以及技術寫作所需的「一致性」這兩種能力；或者至少得具備其中一種，才能在這一行長久生存。
參考閱讀
關於企業文字對於不同功能部門的重要性，請參閱這篇：
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
有人私訊我詢問一些有關不銹鋼鍛造的問題，因此我將一些概念與所認知的資訊整理一下分享給各位。
不銹鋼是在空氣中或化學介質中能夠抵抗腐蝕的一種高合金鋼，爲了保持不銹鋼所固有的耐腐蝕性，鋼必須含有12％以上的鉻，廣泛應用於國防、化學、石油、海洋與動力工業產品，除了要求耐蝕性也須有較高的強度，因此大部分不銹
每周一篇文章的讀書會心得報告摘要與筆記，此次分享文章為：目標不一致是組織內最嚴重的損耗。
文章重點：
1.員工只會做老闆要求跟緊盯的事情
2.習慣告訴員工做什麼(What)，但很少告訴他們為什麼(Why)
3.手段不該凌駕於目的之上
4.目標偏誤發生的原因，多數不在執行過程，而在溝通與認知過程
◎授課重點：引導學生親口讀出自己所寫的故事，並採用「同儕回饋」的模式給予建議，最後再自行編輯故事，培養紮實的故事力。
◎適合對象：中年級、高年級、國中
◎附教學步驟、注意事項
我總算明白，或許再多的努力都是徒勞，我們就像是桃花源唯一的闖入者，那些曾經呼喚過我們、令我們深信不疑的人事物，終究只有我們自己看得見。就像 E.T. 在告別的時刻並沒有説再見，只用手指點了點艾略特的額頭，承諾著「我會在這裡」。不需要哭，也不需要向全世界證明──只要我們相信他是真的，他就可以是真的。
在馬丁精巧的故事佈局下，《暗夜飛行者》讓讀者在心中揪著好多待解的問題，也懸著滿心的好奇，唯有在閱畢整個故事之後，才能獲得全面的解答。妙的是，這答案竟在故事前幾頁，已經有了暗示。馬丁果然是位非常懂得故事佈局，又善於弔讀者胃口的聰明作家。交織在科幻與恐怖的未來世界，人類最終還是掙扎於善惡與慾望的枷鎖。
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
有人私訊我詢問一些有關不銹鋼鍛造的問題，因此我將一些概念與所認知的資訊整理一下分享給各位。
不銹鋼是在空氣中或化學介質中能夠抵抗腐蝕的一種高合金鋼，爲了保持不銹鋼所固有的耐腐蝕性，鋼必須含有12％以上的鉻，廣泛應用於國防、化學、石油、海洋與動力工業產品，除了要求耐蝕性也須有較高的強度，因此大部分不銹
每周一篇文章的讀書會心得報告摘要與筆記，此次分享文章為：目標不一致是組織內最嚴重的損耗。
文章重點：
1.員工只會做老闆要求跟緊盯的事情
2.習慣告訴員工做什麼(What)，但很少告訴他們為什麼(Why)
3.手段不該凌駕於目的之上
4.目標偏誤發生的原因，多數不在執行過程，而在溝通與認知過程
◎授課重點：引導學生親口讀出自己所寫的故事，並採用「同儕回饋」的模式給予建議，最後再自行編輯故事，培養紮實的故事力。
◎適合對象：中年級、高年級、國中
◎附教學步驟、注意事項
我總算明白，或許再多的努力都是徒勞，我們就像是桃花源唯一的闖入者，那些曾經呼喚過我們、令我們深信不疑的人事物，終究只有我們自己看得見。就像 E.T. 在告別的時刻並沒有説再見，只用手指點了點艾略特的額頭，承諾著「我會在這裡」。不需要哭，也不需要向全世界證明──只要我們相信他是真的，他就可以是真的。
在馬丁精巧的故事佈局下，《暗夜飛行者》讓讀者在心中揪著好多待解的問題，也懸著滿心的好奇，唯有在閱畢整個故事之後，才能獲得全面的解答。妙的是，這答案竟在故事前幾頁，已經有了暗示。馬丁果然是位非常懂得故事佈局，又善於弔讀者胃口的聰明作家。交織在科幻與恐怖的未來世界，人類最終還是掙扎於善惡與慾望的枷鎖。