[譯集・英譯中日] ΛSHES [Gemie][澤野弘之]

ΛSHES｜Λ燼｜Λ殻

I could hear the signs calling out from the bottom of the fire

我能聽見從火焰深處呼喚而來的預兆

私は炎の底から呼んでくる予兆が聞こえる

I am like a torch flickering in the wind as saying goes

我就似某些人所言如同風中殘燭

私はある者が言った通り風前の灯の様だ

Lost all my precious

失去所珍愛的一切

愛するモノ全て喪い

Rage ate me up

憤怒吞噬了我

怒りが我を呑み込んだ

Endless forlornness has made me numb

無盡的荒涼淒哀使我麻木

果て無き蕭索は私から痛みを奪い去った

I’d rather rise from here

我寧可由此起義

此処で立ち上がるべきか

Or should I hold on to my past?

又或我應堅守過去

過去に留まるべきか

They’ve burnt to ashes

他們已燃作殘燼

彼らはもう焼き尽くされて

Faded to grey

枯褪成灰

薄れて行く灰になった

Returned to the earth

回歸大地

地に戻す

Yes it’s meant to be

沒錯這是命中註定

そう、これは運命だ

Uncertain flame of hope I found

我尋得的那未明的希望之火

私が見つけた、不確かな希望の炎よ、

Will you lead me back on right track?

你會帶領我回到正確的軌道嗎？

君は私を正しき軌道へ導いてくれるんかな？

About the title:

關於歌名：

曲名について：

“Lambda or lamda (uppercase Λ, lowercase λ; Greek: λάμ(β)δα lám(b)da) is the 11th letter of the Greek alphabet, representing the sound /l/."

「蘭布達（大寫 Λ，小寫 λ；希臘文: λάμ(β)δα lám(b)da）是第十一個希臘字母，對應的音標是 /l/。」

「Λ, λ（ラムダ、古代ギリシア語: λάβδα ラブダ、ギリシア語: λάμδα / λάμβδα）は、ギリシア文字の第11字母。音価は /l/。」

“Lambda was used as a shield pattern by the Spartan army. This stood for Lacedaemon (Λακεδαίμων, Lakedaímōn), the name of the polis of the Spartans, as opposed to the city itself.”

「蘭布達被斯巴達軍隊用作盾紋。它象徵著斯巴達的城邦——拉刻代蒙（Λακεδαίμων, Lakedaímōn），對應著城市本身。」

「ラムダはスパルタ軍に盾の模様として使われている。スパルタのポリス——ラケダイモーン（Λακεδαίμων / Lakedaimōn）を象徴し、都市そのものを表している。」

“Since the 1990s, studies have shown that around 68% of the mass–energy density of the universe can be attributed to so-called dark energy.[6] The cosmological constant Λ is the simplest possible explanation for dark energy, and is used in the current standard model of cosmology known as the ΛCDM model."

「自20世紀90年代以來，研究發現宇宙大約68%的質量—能量密度可以說就是所謂的暗能量。宇宙常數 Λ 是對於暗能量最簡約而可能的解答，因而被使用於名為ΛCDM模型的現今宇宙學標準模型。」

「1990年代以降、研究によって、宇宙は大体68％の質量ーエネルギー密度は所謂ダークエネルギーと発見されだんです。宇宙定数Λはダークエネルギーに対する最も単純で可能的な解答であるから、Λ−CDMモデルと言う宇宙学の標準モデルで使われている。」

from Wikipedia

取自英文維基百科

英語ウィキペディアを引用