付費限定
再度遇到大魔王 挑戰英譯雲林詩詞
閱讀時間約 1 分鐘
「一粒穀子在眾多同伴中睡著了/作著金黄的夢/夢著，風，由南方吹過來/帶著透明語意/呼唤了自己」。
雲林詩人沈花末《致雲林兩首》
這篇不是要講詩詞文學。
是要把這段悠美又讓人頭大的話語翻成英文。
在轉譯的過程中要考量很多因素，
怎麼斷句、保留中文的意境、轉換成老外可以想像的意境、要不要換單字...
這首詩反覆玩味十幾次。
天人交戰30分鐘，
誕生出以下結晶:
雲林詩人沈花末《致雲林兩首》
這篇不是要講詩詞文學。
是要把這段悠美又讓人頭大的話語翻成英文。
在轉譯的過程中要考量很多因素，
怎麼斷句、保留中文的意境、轉換成老外可以想像的意境、要不要換單字...
這首詩反覆玩味十幾次。
天人交戰30分鐘，
誕生出以下結晶:
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 595 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
為課堂習作做個記錄。
雖然知道哪些地方寫不是很好，但實在想不到要如何修改，就乾脆維持原樣，也許這就是現階段能力的極限吧。
詩
七律〈值雨〉
遊子歸鄉道遠陰，千軍破境壓天沉。
一聲厲吼驚雷現，萬點懸兵碧草吟。
驟雨招搖殘日盡，飄風浩蕩有時臨。
獨聽打葉張狂奏，且待曲終任爾淋。
詞
風揚塵，回首不堪昨夜痕。
昨夜痕，夜夜相思，怨懟星辰。
江湖笑傲愍仇恨，縱戀古調誰人問。
誰人問，春花秋月，隨日西沉。
學庸2007.06.23/09:19 作品號03-0432-03
我在作夢，我的夢裡有眾生。
__________
山谷裡面，農村的夜來得很早，吃過晚飯後，因著勞動了一天的體力活，吃飽後，最想做的事就是睡覺了。
只是今夜，似乎是個難眠的夜。
今晚，入夜後的空氣變得沉悶，原本沁涼的山風今夜好像不會動了，連尋常日子裡的蟲鳴鳥叫也一併銷聲匿跡。
春雁
明代王恭
春風一夜到衡陽，楚水燕山萬里長。莫道春來便歸去，江南雖好是他鄉。
這首詩的這句詩表達了詩人對南方的複雜感情。一方面，他被它的美麗和魅力深深感動。另一方面，他也意識到自己在這片土地上是個陌生人，無法充分領略這片土地的本質。道出了身在山清水秀的外地人的苦樂參半的感覺。總的來說，
更漏子·柳絲長
宋代晏幾道
柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象，透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字，不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景，更是透露出了人們內心深處的情
做了一個夢，另一個時空，交錯迷離，包含了白日接收的訊息和另一個時空原有的人物，錯亂的夢境，也是夢鏡。
在夢裡寫了一首詩，醒來後躺在床上細細回憶，凌晨四點完成下面這首詩。
微風徐徐吹亂我的髮
兩膀還殘留溫暖
一夜歡歌 夢裡醒來細細回想
夢裡是真是假
那樣的溫柔和關心不似假
可偏偏是多
沈小姐，二十二歲，守三戒。她說：「感恩上師三寶！弟子有幸聽聞上師開示，開始改變以往錯誤生活方式。今年起床前，夢見一個豔陽高照的山區，大片地上連著一座吊橋，地上鋪滿各種白、紅、黃、色彩的米，母親正在整理這些米。」妳就跟她說妳要出門了。母親說
春曉
唐代孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。
詩的前兩句寫詩人春夜酣睡，不知不覺天亮了，醒來時聽到的是屋外處處鳥兒歡鳴。詩人惜墨如金，僅以一句「處處聞啼鳥」來表現充滿活力的春曉景象。但人們由此可以知道就是這些鳥兒的歡鳴把懶睡中的詩人喚醒，可以想見此時屋外已是一片明媚的
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
相思
唐代王維
紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采擷，此物最相思。
這首詩描繪了紅豆生長在南國，隨著春天的來臨而開花的景象。詩人表達了對心愛之人的思念之情，希望對方能多採摘這些花朵，因為紅豆在古代文學中被視為象徵愛情和相思之情的代表。整首詩抒發
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
為課堂習作做個記錄。
雖然知道哪些地方寫不是很好，但實在想不到要如何修改，就乾脆維持原樣，也許這就是現階段能力的極限吧。
詩
七律〈值雨〉
遊子歸鄉道遠陰，千軍破境壓天沉。
一聲厲吼驚雷現，萬點懸兵碧草吟。
驟雨招搖殘日盡，飄風浩蕩有時臨。
獨聽打葉張狂奏，且待曲終任爾淋。
詞
風揚塵，回首不堪昨夜痕。
昨夜痕，夜夜相思，怨懟星辰。
江湖笑傲愍仇恨，縱戀古調誰人問。
誰人問，春花秋月，隨日西沉。
學庸2007.06.23/09:19 作品號03-0432-03
我在作夢，我的夢裡有眾生。
__________
山谷裡面，農村的夜來得很早，吃過晚飯後，因著勞動了一天的體力活，吃飽後，最想做的事就是睡覺了。
只是今夜，似乎是個難眠的夜。
今晚，入夜後的空氣變得沉悶，原本沁涼的山風今夜好像不會動了，連尋常日子裡的蟲鳴鳥叫也一併銷聲匿跡。
春雁
明代王恭
春風一夜到衡陽，楚水燕山萬里長。莫道春來便歸去，江南雖好是他鄉。
這首詩的這句詩表達了詩人對南方的複雜感情。一方面，他被它的美麗和魅力深深感動。另一方面，他也意識到自己在這片土地上是個陌生人，無法充分領略這片土地的本質。道出了身在山清水秀的外地人的苦樂參半的感覺。總的來說，
更漏子·柳絲長
宋代晏幾道
柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象，透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字，不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景，更是透露出了人們內心深處的情
做了一個夢，另一個時空，交錯迷離，包含了白日接收的訊息和另一個時空原有的人物，錯亂的夢境，也是夢鏡。
在夢裡寫了一首詩，醒來後躺在床上細細回憶，凌晨四點完成下面這首詩。
微風徐徐吹亂我的髮
兩膀還殘留溫暖
一夜歡歌 夢裡醒來細細回想
夢裡是真是假
那樣的溫柔和關心不似假
可偏偏是多
沈小姐，二十二歲，守三戒。她說：「感恩上師三寶！弟子有幸聽聞上師開示，開始改變以往錯誤生活方式。今年起床前，夢見一個豔陽高照的山區，大片地上連著一座吊橋，地上鋪滿各種白、紅、黃、色彩的米，母親正在整理這些米。」妳就跟她說妳要出門了。母親說
春曉
唐代孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。
詩的前兩句寫詩人春夜酣睡，不知不覺天亮了，醒來時聽到的是屋外處處鳥兒歡鳴。詩人惜墨如金，僅以一句「處處聞啼鳥」來表現充滿活力的春曉景象。但人們由此可以知道就是這些鳥兒的歡鳴把懶睡中的詩人喚醒，可以想見此時屋外已是一片明媚的
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
相思
唐代王維
紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采擷，此物最相思。
這首詩描繪了紅豆生長在南國，隨著春天的來臨而開花的景象。詩人表達了對心愛之人的思念之情，希望對方能多採摘這些花朵，因為紅豆在古代文學中被視為象徵愛情和相思之情的代表。整首詩抒發