Hit me up. 不是叫你來打我

"hit" 不用講，大家都知道是「打」的意思。 "hit me"也不用講，都知道是打我的意思。 但"hit me up"就不單純了，這是很口語的慣用語。 先說明一個取自遊戲的故事背景， 有個墨西哥男孩在美國被種族歧視逃離到山上， 遇到了一個專門寫網誌的職業作家救了他一命， 兩人必須分道揚鑣時， 作家說自己有成立一個名為XXX的網誌，對男孩說： 「如果你平安逃到墨西哥的話，記得上我的網誌留個言，and hit me up. (連繫我)」 "hit me up"就是「跟我聯絡」的意思。 為了方便記憶這個慣用語，我們這樣聯想好了， 首先，hit這個字的原意是用手或用某個東西，往某個方向打過去。 它有一個引申的意思，就是「打鍵盤」(hit the keyboard buttons)， 打鍵盤時，是用手往下的方向來敲「打」按鍵。 剛剛說的墨西哥男孩就是要打鍵盤在網誌上留言，和作家聯絡。 你就想像 "hit 某人 up" 就是要敲個(hit)鍵盤留言給某人取得聯繫。 這樣比較好記。 當然"hit 某人 up"不是只有線上的網路聯繫， 也可以是通電話或拜訪等等其他聯繫方式。 鍵盤聯想法只是一個記憶的手段而已。