番檨何勞向客誇

HOTCHICKSING null on Unsplash

清·黃叔璥《臺海使槎錄》卷四

• 不是哀梨不是楂，酸香滋味似甜瓜。
• 枇杷不見黃金果，番檨何勞向客誇。

檨，suainn-a2, 芒果的台語稱呼!

有人舉高棉，越南語的音(高棉語 ស្វាយ、越南語 xoài），論證此為南方土著語源。個人以為，雞生蛋或蛋生雞，還是有辯論空間! 覺得此字音跟酸有關! suan - suainn。現代的芒果經過改良，已經變甜，而土芒果很酸，只能醃製!

檨，為清代以後用字。

1.翁輝東《潮汕方言‧釋草木》：「檨，讀如蒜，果名。出閩、廣、台灣等處，俗稱芒果，亦曰番蒜。」（蒜seng3, 酸 seng1, 聽起來跟閩語白音很像，sng)

2.清·黃叔璥《臺海使槎錄》卷四：「不是哀梨不是楂，酸香滋味似甜瓜；枇杷不見黃金果，番檨何勞向客誇。」

3.《清一統志‧臺灣府‧土產》：「紅毛從日本移來之種，實如豬腰，五六月盛熟，有香檨、木檨、肉檨三種。」

那，更早的紀錄有嗎? 有!