南音「孤栖悶」的首句：「孤栖悶，懶坦入繡房」！ 閩南台語的「懶坦」，音「lan2-than2」，現今只留存在南音歌曲中，俗通行的用語是「懶屍」！這兩個詞，都值得論證其漢語源流！
懶屍 -懶怠
台日典紀錄：lán-thán[懶坦]＝[懶屍]。
網友 Oscar Lai 的論證：[懶屍]是[懶怠]的訛變音字！
Oscar Lai 懶 客話 白讀 nan53 文讀 lan53
懶懶 nan53 nan53 義同
但 寫作 懶屍 nan53 shi53 恐怕是 閩客語 共同的誤會
<客方言> 已考證 應作 懶怠
怠 古音 尸 或 司（書證）
