弄狗鯊

台語的「性騷擾」怎麼說？ 從一首歌談起。1953 年，Seven lonely days 的翻唱。早在出生年代，民風已開，男女間事，已經大大方方地表現在流行歌曲。中文版，「給我一個吻」，卻是我們這一輩的記憶，而台語版出現更早，我們卻是無緣聽見。前者是一位女性，嬌羞而大方的款款心曲，後者，更有意思，以老男少女的對唱，凸顯兩性間互動的趣味性。性騷擾一詞應該是近代語，語言對於外來語的對應方式，一個是音譯，一個是意譯，「性搔擾」顯然是後者，而台語也有相對的意譯，就是「口搔」，五十年前，雖說民風已開，但還是動口不動手，只在口語上佔佔便宜，不會毛手毛腳。這種文鄒鄒的詞彙應該是文人創作的，唸成口語是「kau2-sua」，剛好跟「狗鯊」同音，是一種魚的俗稱，這個詞彙記錄在台日字典上，「淫らに女に言ひ寄る」例句：ka7婦人儂～～。「口」發kau2音，屬於口語白話音，不是沒有，譬如，台語的啞巴叫做「e2-kau2」，就是「啞口」的字。「搔」的白話音是sua，兩個合起來不折不扣是「kau2-sua」。這個詞，已經快要在台灣消失，但是在北馬來西亞，卻是發揚光大，語意擴展，除了性騷擾外，還有追求女人，發生不正常性關係，不付錢索要東西等等。「參考連結」。

英文原版：Seven lonely days

中文版：給我一個吻。

台語版：予我親一下。 （註解：字幕上的「戅狗煞」，就是「弄狗鯊」，也就是正字的「弄口搔」。搔，搔擾也。）

台灣諺語：﹝貪俗買狗鯊﹞tham siok8 ,bue2 kau2 sua 意思是：為了貪小便宜，結果買到難吃的狗鯊魚。 狗鯊魚是一種低級的食用魚，肉少味道又差，漁民抓到牠不是當場丟棄，就是把牠賤價出售；所以有些貪小便宜的人買到牠，往往發現難吃後，才後悔自己因小失大。 狗鯊為“斑竹狗鮫”的俗稱。