2020-08-06|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

戰略學翻譯序

　　願聖子、聖父、聖靈指引我們的一切語言和行為，主與基督堅定吾等希望、協助我們直達真理盡頭。在獨自以愛國心前進的路上，我們認識到自己的脆弱，若沒有聖靈的指引，不知心智是如此匱乏，在此之後，願聖靈能帶給閱讀者相同的引導。願純潔至高的聖母與世間一切聖徒能將吾等祈願上表天聽，懇請主庇佑這永無止境的時代。

　　本國的軍隊相關事務已經被忽視很久了，甚至在長久的墮落之下幾乎被遺忘。那些肩負指揮部隊重任的將領們連最基本的問題都解決不了。有時候，士兵完全缺乏訓練，而另一些時候，將軍毫無經驗可言，為了解決這種窘境，我們盡己所能用簡潔單純的語言將過去這方面的典籍和吾等有限的經驗結合，著眼於實際的方法而非華而不實的內容。所以不需要擺弄那些虛偽的東西，或是標新立異的推翻前人的智慧。但是過去的作品多是為具有相關經驗與知識的老鳥所寫，並不適用於剛入門的外行人，在如今的時代，許多在當時被視作是不用特別說明的基礎事宜已經被大多數人給遺忘，必須要介紹後才能進行下一步的研讀。筆者認為任何一項基礎的事物都是不容忽視的，因為這些才是能幫助指揮官獲勝的關鍵。所以筆者創作出這本比較樸實的基礎指南手冊，讓有志於指揮藝術的人們能獲得幫助，在這裡了解關於將領所需要知道的所有基礎知識，也為了能在日後埋首於相關著作時不至於一頭霧水。如上文所說，本書不會使用華麗的詞藻，而是著重在實際且簡短的介紹上。秉持這樣的原則，筆者將許多拉丁文、只有在軍中才會使用的語言轉化為日常用語，並且感謝寬宏的主賜與我對於這些事物的了解。

　　首先，任何將領都需要盡其所能來祈求上帝的福澤，否則他不可能想出甚麼有用的計畫，無論那際化看起來多麼天才，面對的敵人有多弱小都一樣。上帝的領域遍及大海與天空，一位舵手即便擁有最出色的技巧也無法在逆風時加速他的船，但是若是有上帝的恩澤使其獲得風的幫助，他就能十分輕鬆的把船速提升數倍，將軍也不例外。主會武裝並且啟迪虔誠的將領無時無刻精進他的戰術和軍事技巧，讓交付於他手的軍隊能戰勝各式各樣的敵人。

當然，指揮官本身要有數種特質：泰山崩於前而目不瞬的鎮靜、要能與部下一同甘苦節儉、他周遭的環境不能華麗或是舒適、為了能更好的達成職責也需要超人的意志力和忍受一切的耐力、堅持與細心會帶領他走過所有艱苦的難關。若是將軍不重視這些細節，勝利女神自然不會重視他。

　　稱職的將領必須時常斟酌面臨的各式難關，確保能用最小的風險和最快的速度處理問題，並且在深思過後才做出決斷，或是等待正確的時機出現。對待下屬必須一視同仁。在面對魯莽或是激進的提議時也應該保持理智，並且在軍中杜絕懶散和怯懦的情緒。同時，他也不能為了顯示自己的公正而在沒有經過縝密調查的狀況下肆意嚴懲下屬。如此一來真正犯罪之人會鄙夷上司，並且更加猖狂，而無辜者則會仇視前者和指揮官，這兩個後果對軍隊都是致命的。最好的方法是恩威並施，在確認證據確鑿後給予當事人應有的獎懲，任何理智之人都知道這才是正義之舉，也可以讓軍隊的紀律和秩序都有顯著提升。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

wufei lee

追蹤

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

戰略學翻譯 1.1-1.2

你可能也想看

發表回應

成為會員後即可發表留言

戰略學翻譯 序

作者的相關文章

你可能也想看

發表回應

戰略學翻譯序