麼麼麼麼

Amirul Islam on Unsplash

1932台日典還記錄:

1. lâi-á-pua̍t 梨仔拔 ＝[林仔拔]。(視頻中有一個人這麼說)
2. nâ-á-pua̍t 林仔拔。(植)蕃石榴,桃金?科,果實做食用,葉曝乾來代用茶,嫩葉揉來糊老鼠咬傷,根choaⁿ服來制壓色慾。
3. nâ-pu̍t林拔＝[林仔拔]。
4. nâi-á-pua̍t Nâi仔拔＝[林仔拔]。
5. pua̍t-á拔仔＝[林仔拔]。
6. nâ-pua̍t林拔＝[林仔拔]。
7. sù-kuì-pua̍t四季拔(植)蕃石榴ê一種。

1928 台灣植物名彙

Ná-pua̍t那拔

1973Embree台英辭典

pa̍t-á蕃石榴

2011+ 教育部台語辭典

1. pua̍t-á 菝仔芭樂、番石榴
2. ná-pua̍t-á又唸作ná-pa̍t-á 台灣各地腔口差異

加上後綴音字 -a2，相當於中文的兒，子，虛字。如魚兒，椅子等! 台語都說，hi5-a2, i2-a2. 台灣通行的芭樂，是pat8-a2音譯字，在民國五十年代(1960+)，會動腦筋的人把它製成瓶裝果汁命名“芭樂果汁”銷售，卻意外受到歡迎而流行，於是後來大家都把 pat8-la2 寫成“芭樂”。約定成俗了! (摘自劉建仁先生網誌) ，這也是音隨字轉的一個例子!所以，當方言音，寫成書面字時，諧音字的字音，反而變成強勢正音了! pat8音，最早的紀錄是1973年，顯然受到1960年代的廣告詞芭樂的影響!