杯底毋通飼金魚

2020/10/01

這首歌，創作背景為228事件之後，作者基於文人悲天憫人的情懷，寫下這首一笑泯恩仇的歌！希望各台灣族群；如歌詞「朋友弟兄無議論」，無本省與外省的隔閡。歌曲隱喻希望外省人跟本省人大家都可以坐下來喝杯酒，杯底不要留酒，一飲而盡，往後和樂過生活，肝膽相照，化解雙方猜忌或仇恨。一首歌的生命力，在於文字背後的格局，所謂登高致遠，才能隨歷史的長河，源遠流長！後人唱著這首歌，不要忽略了歌詞背後前人深沈的用意！

閩語小品文系列21

1.毋通: m7-thang。 源字:不當。

不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三折》：「你那裡休聒，不當一個信口開合。」 《三國演義·第三回》：「宦官之禍，古今皆有；但世主不當假之權寵，使至於此。」

2.相見，sann-kinn3，白讀音，文讀 siong-kian3, 在 -iong, -ing, -ian,-uan, 等韻母，白讀音都有半鼻音話現象！ 相，計有 siong, sann/sio, siong3, siunn, siunn3等音！ 如，互相(siong)，相(sann/sio)見，相(siong3)公，相(siunn)思，生相(siunn3)!

3. 麼: ma7, 「不也」兩字縮音，以形聲造字「嘛」代用!

4.透:音thau3, 但是歌曲內是 thau2音, 釋義:解開 ，另外造字，敨。為閩客粵，三方言的共同語!

客:teu31/24(閩南語羅馬拼音，thio2/thio5) 粵:dau2(tau5) 源字是抖擻的「抖」字! 《玉篇‧手部》：「抖，抖擻，起物也。」《西游記》第12回：「長老遂將袈裟抖開，披在身上。」

關於這個字，另外寫一篇長文！