姨仔
閩語小品文系列20
姨仔，有三種叫法（根據蕭平治老師）台語文：
1. î-á, 某(妻)ê小妹。 如果是稱呼爸爸的姐妹是阿姨 a2-i5，也就是是中文阿姨的意思。
2. î--ā是某ê阿姊，或是稱呼朋友親情ê姨仔。(雙dash 線是代表輕聲)
3.ī--ā， 我本身的語感i7是第二聲，有時是叫 i2#-io7. 是中文媽媽的意思！這種說法有兩個緣由，
2. î--ā是某ê阿姊，或是稱呼朋友親情ê姨仔。(雙dash 線是代表輕聲)
3.ī--ā， 我本身的語感i7是第二聲，有時是叫 i2#-io7. 是中文媽媽的意思！這種說法有兩個緣由，
- 古典說法，古人庶出的子女稱呼自己的生母不能稱母親，而是稱姨娘！就是 i7--a7
- 世俗說法，古人為了避忌，改運，有時稱父為叔，母為姨！
這首歌裡的ī--ā就是稱自己的母親！
61會員
939內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在泰國，許多華人社群使用潮州話，而了解這些親屬稱謂可以讓你更好地融入其中，特別是與長輩們溝通時。
今天，我們將探討一些常見的泰語潮州音親屬稱謂，讓你不僅在語言上更上一層樓，也能更深刻地體會這種文化的獨特魅力。
「試圖用音樂記錄阿婆(奶奶)及家族的故事。」是創作歌手柔米第二張全創作專輯的主題，也是首次嘗試用自己的母語－客語寫歌的作品。《鎮妹》取自柔米阿婆的名字，它打破了傳統客語與現代音樂的藩籬，選擇最接近「台灣人」的語境，側身記錄一段文化消失與記憶消逝的過程。
我老母過身了後，佇準備訃音的時，我的大漢小弟佇line頂面講：「小美的先生是查某的。」我講：「伊毋是小美的『先生』，是小美的『太太』，伊是咱阿母的『孫女媳』。」小美是阮大兄的查某囝，大兄離婚了後，囡仔攏綴老母，佮阮誠久無聯絡矣！大兄幾若年前過身。
我閣寫：「男同志的配偶，互相是對方的『先生』
故事主人是我阿婆，她是廣東客家人，客家人的稱謂阿婆等於嫲嫲。她是大戶人家的千金，兒時有婢女服事，婚姻都是門當戶對，我阿婆是識字的，她有受過教育，在她的時代，女子接受教育不容易，可能是大戶人家的女兒才有這種機會。
後來因為政局動盪，侵華、內戰、政權更替，導致家道中落，亦因丈夫早逝，她本來是千金之驅，
我的阿婆是客家人，從我還沒滿月起…就是她一點一滴把我拉扯大的。
而我父親那邊的阿嬤…通常是“只出一張嘴育兒法”，所以很自然的…我跟她完全不親。
婆婆非常愛乾淨，她常掛在嘴邊說的就是…「細妹，女生要勤勞、愛乾淨，妳要是嘴巴再甜一點，那每個人看到妳都會喜歡的。」
我當時還小，只是婆婆這麽說、
頂個月（1/9）看著我的大漢小弟line：「屘姑仔往生了。」
阮叫伊「屘姑仔」，是阮阿媽上細漢的查某囝，自小漢予阿媽的妹妹，阮的姨婆做查某囝。阿媽生４个查埔，４个查某囝。
我這幾仔年想著，當初阿媽是佇想啥物？共家己的查某囝予無翁婿，閣愛拜３个姓，抱３个查某囡仔來姓３个姓的妹妹。雖然家
我和她是青梅竹馬，我們的阿嬤是朋友，因此小時候我們做什麼都會在一起。
她的阿嬤在我小一的時候走了，放學後她回到家父母都不在，所以她會來我阿嬤家找我玩。
早上去學校之前，我都會到巷口等她；她媽媽要接她時，我都會一起去。
後來升上國中，她開始去補習班，而我就讀的國中不在阿嬤家附近，放學後就得直接回
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在泰國，許多華人社群使用潮州話，而了解這些親屬稱謂可以讓你更好地融入其中，特別是與長輩們溝通時。
今天，我們將探討一些常見的泰語潮州音親屬稱謂，讓你不僅在語言上更上一層樓，也能更深刻地體會這種文化的獨特魅力。
「試圖用音樂記錄阿婆(奶奶)及家族的故事。」是創作歌手柔米第二張全創作專輯的主題，也是首次嘗試用自己的母語－客語寫歌的作品。《鎮妹》取自柔米阿婆的名字，它打破了傳統客語與現代音樂的藩籬，選擇最接近「台灣人」的語境，側身記錄一段文化消失與記憶消逝的過程。
我老母過身了後，佇準備訃音的時，我的大漢小弟佇line頂面講：「小美的先生是查某的。」我講：「伊毋是小美的『先生』，是小美的『太太』，伊是咱阿母的『孫女媳』。」小美是阮大兄的查某囝，大兄離婚了後，囡仔攏綴老母，佮阮誠久無聯絡矣！大兄幾若年前過身。
我閣寫：「男同志的配偶，互相是對方的『先生』
故事主人是我阿婆，她是廣東客家人，客家人的稱謂阿婆等於嫲嫲。她是大戶人家的千金，兒時有婢女服事，婚姻都是門當戶對，我阿婆是識字的，她有受過教育，在她的時代，女子接受教育不容易，可能是大戶人家的女兒才有這種機會。
後來因為政局動盪，侵華、內戰、政權更替，導致家道中落，亦因丈夫早逝，她本來是千金之驅，
我的阿婆是客家人，從我還沒滿月起…就是她一點一滴把我拉扯大的。
而我父親那邊的阿嬤…通常是“只出一張嘴育兒法”，所以很自然的…我跟她完全不親。
婆婆非常愛乾淨，她常掛在嘴邊說的就是…「細妹，女生要勤勞、愛乾淨，妳要是嘴巴再甜一點，那每個人看到妳都會喜歡的。」
我當時還小，只是婆婆這麽說、
頂個月（1/9）看著我的大漢小弟line：「屘姑仔往生了。」
阮叫伊「屘姑仔」，是阮阿媽上細漢的查某囝，自小漢予阿媽的妹妹，阮的姨婆做查某囝。阿媽生４个查埔，４个查某囝。
我這幾仔年想著，當初阿媽是佇想啥物？共家己的查某囝予無翁婿，閣愛拜３个姓，抱３个查某囡仔來姓３个姓的妹妹。雖然家
我和她是青梅竹馬，我們的阿嬤是朋友，因此小時候我們做什麼都會在一起。
她的阿嬤在我小一的時候走了，放學後她回到家父母都不在，所以她會來我阿嬤家找我玩。
早上去學校之前，我都會到巷口等她；她媽媽要接她時，我都會一起去。
後來升上國中，她開始去補習班，而我就讀的國中不在阿嬤家附近，放學後就得直接回