付費限定

用英日文稱讚對方「高富帥」!

閱讀時間約 3 分鐘
我相信很多人看到雷神克里斯漢斯沃或金秀賢這種高富帥等級的天菜們,想用英日文來稱讚時頂多只能想到“He’s tall, rich and good-looking. (背が高くお金持で格好いい)”。根本不用這麼囉嗦,其實都只需要一個單字就能同時表達高富帥的三層意境。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1348 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「有耶無耶」是日文的四字熟語。如果用中文的角度來看,「耶」在文言文中相當於疑問詞的「嗎?」、「呢?」,例如「然則何時而樂耶?」。如果把有耶無耶,解讀成「有嗎?沒有嗎?」,那到底是有還是沒有啊?其實,重點是在字面以外的弦外之音。以下解釋完日文的部分之後,我會再加碼解說英文的類似用語。
兩方要吵架或打架時,最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊!」、「老子奉陪!」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式?
我會選放這張齜牙咧嘴的狗狗圖是有原因的。今天我們要透過這張圖來聯想「齜牙咧嘴」的英日文。 想到齜牙咧嘴,我想很多人一定會拼命絞盡腦汁,煩惱「齜」和「咧」這兩個很深奧的中文字要怎麼用外文講。其實這是想太多
教大家一個秘訣。英文不少慣用語都可以用卡通漫畫的畫面做聯想,這是因為英文口語的表達方式就像卡通一樣,有時既誇張又生動靈活。想想上面軟呼呼的海綿寶寶被拉成那副德性的話會怎樣?以下先介紹完英文後我會再介紹日文的類似講法。
中文的「舊傷難癒」有兩層意義,一是拖很久的舊傷不易痊癒,二是抽象比喻許久以前造成的情感傷害如同舊傷一般難以重修舊好。這兩點在英日文中也是通用的,怎麼表達比較道地呢?
瑪丹娜有一首歌叫做【數哩之外】,但她歌詞除了表達她與前任相距千里之外,也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上,最後兩人分手的心境。今天要講的「心不在焉」就跟她的歌名有關,另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。
「有耶無耶」是日文的四字熟語。如果用中文的角度來看,「耶」在文言文中相當於疑問詞的「嗎?」、「呢?」,例如「然則何時而樂耶?」。如果把有耶無耶,解讀成「有嗎?沒有嗎?」,那到底是有還是沒有啊?其實,重點是在字面以外的弦外之音。以下解釋完日文的部分之後,我會再加碼解說英文的類似用語。
兩方要吵架或打架時,最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊!」、「老子奉陪!」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式?
我會選放這張齜牙咧嘴的狗狗圖是有原因的。今天我們要透過這張圖來聯想「齜牙咧嘴」的英日文。 想到齜牙咧嘴,我想很多人一定會拼命絞盡腦汁,煩惱「齜」和「咧」這兩個很深奧的中文字要怎麼用外文講。其實這是想太多
教大家一個秘訣。英文不少慣用語都可以用卡通漫畫的畫面做聯想,這是因為英文口語的表達方式就像卡通一樣,有時既誇張又生動靈活。想想上面軟呼呼的海綿寶寶被拉成那副德性的話會怎樣?以下先介紹完英文後我會再介紹日文的類似講法。
中文的「舊傷難癒」有兩層意義,一是拖很久的舊傷不易痊癒,二是抽象比喻許久以前造成的情感傷害如同舊傷一般難以重修舊好。這兩點在英日文中也是通用的,怎麼表達比較道地呢?
瑪丹娜有一首歌叫做【數哩之外】,但她歌詞除了表達她與前任相距千里之外,也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上,最後兩人分手的心境。今天要講的「心不在焉」就跟她的歌名有關,另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
除了 handsome,你可以用其他更為細緻的詞彙來形容不同類型的帥! 英國演員 Jamie Dornan 是哪一種呢? 英國足球明星 David Beckham 又是哪一種呢? 快來看看吧!
Thumbnail
不同類型的帥哥,你知道怎麼描述嗎?無論是立體的五官輪廓,還是他們自信的舉止。讓我們一起深入了解。
Thumbnail
每個人都希望在人生旅途中 能夠遇到那些為自己指引方向提供幫助的人 那麼現在我身邊有沒有貴人出現呢? 請按照直覺選出想要的數字 #也許貴人跟你想像的有落差 #有時帶給你傷害的_反而也是貴人之一
Thumbnail
看了《魔鬼的計謀》之後,注意到了韓國明星河錫辰。他長相帥氣、IQ 132,又很努力。後來他又上韓綜《我獨自生活》,這一次我真的被他的生活態度圈粉了。
Thumbnail
富少爺也太正經,但我覺得他本質是個戀愛高手~ 其實某種程度上也會撩妹?如果你喜歡這種樸實的愛情,或許這很適合你 ! 只要 50 元!沒錯一杯咖啡的錢錢,每個月就有香香的乙女漫畫介紹嚕!別忘了訂閱! 快來加入你的專屬TL漫畫直送,免費的漫畫資訊寄給你 >> 點我填寫
Thumbnail
陳海賢老師說:“興趣愛好很像是個聰明、貌美又富有的姑娘,追求她的人很多,向她獻媚的人也不少,但真正了解她和愛她的人卻不多。 對於興趣愛好,你越是向她索取什麼,她偏不給你什麼。 你只有臣服於她,奉獻於她,有一天她才會給你一些意外的驚喜。”
Thumbnail
一出場就是豪宅,百貨公司破壞 遊艇,跑車,重機,真的下重本 本來以為是netflix製作 發現原來是disney+就是要拼了,哈哈 說說劇情吧,好看不拖拉 男主本身我就蠻喜歡他的演技 可以演黎泰院的瘋批 也可以演柔美里面的憨憨 而且他本身就是拳擊選手 演這種戲肯定好看
Thumbnail
漂亮的女人,能吸引男人。而有智慧的女人,能留住男人 你想留住的又是哪種男人? 看到網路的一篇文章,當下覺得那女人寫出貼切,又有幾分感慨與無奈。 女人們,總是不為男人,而是不停的為難於女人,只為了在男人間爭取一席地位。 而這地位,又不過是個人認定的一種價值感。為了這種個人認定的價值感,爭個
什麼東西最有吸引力呢? 是豪車豪宅,還是花不完的錢? 是傾國傾城的絕世美女,還是風流倜儻的英俊帥哥? 對某些人來說,都不是。 最在意就只是通訊軟體上,他/她的消息而已。手機震動、發出提示音,總是迫不及待地拿起來看,發現不是後又重回渾渾噩噩的狀態裡。 只有在訊息進來時機敏如同最頂尖的獵人,不
Thumbnail
除了 handsome,你可以用其他更為細緻的詞彙來形容不同類型的帥! 英國演員 Jamie Dornan 是哪一種呢? 英國足球明星 David Beckham 又是哪一種呢? 快來看看吧!
Thumbnail
不同類型的帥哥,你知道怎麼描述嗎?無論是立體的五官輪廓,還是他們自信的舉止。讓我們一起深入了解。
Thumbnail
每個人都希望在人生旅途中 能夠遇到那些為自己指引方向提供幫助的人 那麼現在我身邊有沒有貴人出現呢? 請按照直覺選出想要的數字 #也許貴人跟你想像的有落差 #有時帶給你傷害的_反而也是貴人之一
Thumbnail
看了《魔鬼的計謀》之後,注意到了韓國明星河錫辰。他長相帥氣、IQ 132,又很努力。後來他又上韓綜《我獨自生活》,這一次我真的被他的生活態度圈粉了。
Thumbnail
富少爺也太正經,但我覺得他本質是個戀愛高手~ 其實某種程度上也會撩妹?如果你喜歡這種樸實的愛情,或許這很適合你 ! 只要 50 元!沒錯一杯咖啡的錢錢,每個月就有香香的乙女漫畫介紹嚕!別忘了訂閱! 快來加入你的專屬TL漫畫直送,免費的漫畫資訊寄給你 >> 點我填寫
Thumbnail
陳海賢老師說:“興趣愛好很像是個聰明、貌美又富有的姑娘,追求她的人很多,向她獻媚的人也不少,但真正了解她和愛她的人卻不多。 對於興趣愛好,你越是向她索取什麼,她偏不給你什麼。 你只有臣服於她,奉獻於她,有一天她才會給你一些意外的驚喜。”
Thumbnail
一出場就是豪宅,百貨公司破壞 遊艇,跑車,重機,真的下重本 本來以為是netflix製作 發現原來是disney+就是要拼了,哈哈 說說劇情吧,好看不拖拉 男主本身我就蠻喜歡他的演技 可以演黎泰院的瘋批 也可以演柔美里面的憨憨 而且他本身就是拳擊選手 演這種戲肯定好看
Thumbnail
漂亮的女人,能吸引男人。而有智慧的女人,能留住男人 你想留住的又是哪種男人? 看到網路的一篇文章,當下覺得那女人寫出貼切,又有幾分感慨與無奈。 女人們,總是不為男人,而是不停的為難於女人,只為了在男人間爭取一席地位。 而這地位,又不過是個人認定的一種價值感。為了這種個人認定的價值感,爭個
什麼東西最有吸引力呢? 是豪車豪宅,還是花不完的錢? 是傾國傾城的絕世美女,還是風流倜儻的英俊帥哥? 對某些人來說,都不是。 最在意就只是通訊軟體上,他/她的消息而已。手機震動、發出提示音,總是迫不及待地拿起來看,發現不是後又重回渾渾噩噩的狀態裡。 只有在訊息進來時機敏如同最頂尖的獵人,不