推歌:ヨルシカ 思想犯

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
ヨルシカ - 思想犯
Words and Music:n-buna
Vocal:suis

  愈想愈悲傷的歌詞,可也愈聽愈覺得回答或許就在他輕快流麗的旋律裡。
  (下面歌詞翻譯是為了寫感想大致翻的)

  我想這首歌講的是創作者的掙扎,但完全也可以解釋成人生。誠實地面對自己的醜惡與欲望,但也仍然誠實地流露自己的感性——不禁讓我想起乙一的《天帝妖狐》,作中淒厲醜惡的惡人在最後面對死亡時也會不由自主脫口祈求神明,而那個祈求跟受害者哆嗦祈求的姿勢沒有什麼不同——然後又誠實地自我厭惡,最後誠實地接受自己。

烏の歌に茜
この孤独よ今詩に変われ
さよなら、君に茜
僕は今、夜を待つ
また明日。口が滑る


(烏鴉鳴聲染上夕紅
這份孤獨啊在此刻化為詩歌吧
再見了,也將這份夕紅予你
然後我將等待夜晚
明天見。卻不小心如此脫口而出)

  覺得「烏の歌に茜」的描寫很厲害。他們用文字描寫聲音的方式(或者說用其它五感借位感受的方式)很有意思,讓我想起航海王「點亮香朵拉的燈火」,也同樣是用耀眼明亮的火焰形容穿透清澈的鐘聲。

言葉の雨に打たれ
秋惜しむまま冬に落ちる
春の山のうしろからまた一つ煙が立つ
夏風が頬を滑る


(被話語的暴雨打落
就這麼懷著惜秋之思於凜冬飄零
不久春日遠山再次燃起一縷青煙*
夏天的輕風拂過臉頰)

  或許這段描述主體是樹,比起花還要綿延的生命力,跟花一樣昭示生命的流動;秋天山野最美麗的時候一樣要面對冬天的枯榮,春天的燒山(*看畫面感覺不只一縷青煙,查了一下確實有些地方有燒山的習慣,旨在活化山林;並且為日文詩歌中代表春天的季語,)夏天的風穿過新綠。

君の言葉が呑みたい
入れ物もない両手で受けて
いつしか喉が潤う
その時を待ちながら

(想飲下你的文字
卻沒有可以承裝的容器所以用雙手掬起
捧著靜待我準備好的那天)

  要潤喉之後才吃主餐,所以不是先喝酒就是先喝湯才開始吃飯,這個屬於這個文化的細節讓我想起實況主有天胡言亂語說「去超市時,你去拿柿種(某種與仙貝同格的零食,)我去拿高麗菜。」結果觀眾們大笑吐槽問是要煮什麼料理。這可能是因為日本人似乎大多習慣買當天要煮的菜,可以看菜籃猜對方當天的晚餐。

  附帶一提,本作有多處引用(致敬,或按照專輯的主題,盜用,)尾崎放哉的詩歌或是小說;這裡引用的是「入れ物がない両手で受ける」。


raw-image


關於畫面的設計:
  橫向細長的畫面是戴上面具後狹窄的視野。
  有人說面具的順序分別是小丑、般若、蓋伊福克斯面具(俗稱V怪客面具),分別是想討人歡心、嫉妒、質疑(對抗)世界的無名氏。藉由摘下面具快速地倒敘來路漫漫。

  有人發現主角摘下面具臉上還是黏著面具揍向鏡子時,鏡子裡的倒影動了起來撫著下巴好似在說「這表情真不錯」。拜倒在這個分鏡下(也佩服可以馬上捕捉到這幕的人。)這種複雜的痛苦與孤獨確實也如歌詞所唱「他人に優しいあんたにこの孤独がわかるものか(溫柔以待他人的你,如何能了解這份孤獨)」。

  最後畫面分別是離開水槽的觀用魚,植缽裂開的室內盆裁,重新戴上面具的主角。面具碎裂。考量這個面具這首歌中的複數含義,覺得最後的分鏡寡言卻強而有力。



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
掉在地上的餅乾屑
33會員
137內容數
寫日常雜記,寫觀後感
2025/03/30
  突如其來被推了日本玩家《九日》的攻略實況,突如其來看完了,突如其來被其中的配樂打中。但連維基上對音樂監製的介紹都很簡短,手上沒有搜尋到太多資料可以了解創作者們。
Thumbnail
2025/03/30
  突如其來被推了日本玩家《九日》的攻略實況,突如其來看完了,突如其來被其中的配樂打中。但連維基上對音樂監製的介紹都很簡短,手上沒有搜尋到太多資料可以了解創作者們。
Thumbnail
2024/09/22
  有一陣子一直聽的歌。因為太悲傷所以需要書寫抒發所以衝動驅使譯了歌詞全文。
Thumbnail
2024/09/22
  有一陣子一直聽的歌。因為太悲傷所以需要書寫抒發所以衝動驅使譯了歌詞全文。
Thumbnail
2024/09/08
  然而《葬送的芙莉蓮》因為最一開始播映時是兩小時特別篇(1~4話,)全程以影像配樂(Film Scoring)形式製作,即「實際看著完成到某種程度的影像進行配樂創作。」
Thumbnail
2024/09/08
  然而《葬送的芙莉蓮》因為最一開始播映時是兩小時特別篇(1~4話,)全程以影像配樂(Film Scoring)形式製作,即「實際看著完成到某種程度的影像進行配樂創作。」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』 https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
Thumbnail
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』 https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
Thumbnail
冰涼的唇像水晶般剔透,似蛇般的舌舔滌在上唇、人中間游移,她喉間的悶哼往我腦門衝撞,所剩不多的理智從天靈蓋蒸發,將她的靈舌捲起來在牙間遨遊,像一道屏障的黑框眼鏡巨大如愚公面前那座山,卻只需蕙玲靈巧雙手便能輕易移走。 細膩的襯衫鈕扣困擾顫抖的雙手,還有複雜的背後整排勾環,昏黃燈下是片白皙的溫暖,如嬰兒般
Thumbnail
冰涼的唇像水晶般剔透,似蛇般的舌舔滌在上唇、人中間游移,她喉間的悶哼往我腦門衝撞,所剩不多的理智從天靈蓋蒸發,將她的靈舌捲起來在牙間遨遊,像一道屏障的黑框眼鏡巨大如愚公面前那座山,卻只需蕙玲靈巧雙手便能輕易移走。 細膩的襯衫鈕扣困擾顫抖的雙手,還有複雜的背後整排勾環,昏黃燈下是片白皙的溫暖,如嬰兒般
Thumbnail
〈我乃貓之眼〉屬於椎名林檎古典文學功力全開的作品,儘管內容本質上並不困難,不過因為用華麗的辭藻和技巧潤飾,即使已經翻譯成中文,直接看歌詞可能還是很吃力。本文除了提供中譯,也將替各位理清核心概念跟大綱,協助瞭解歌曲內容。
Thumbnail
〈我乃貓之眼〉屬於椎名林檎古典文學功力全開的作品,儘管內容本質上並不困難,不過因為用華麗的辭藻和技巧潤飾,即使已經翻譯成中文,直接看歌詞可能還是很吃力。本文除了提供中譯,也將替各位理清核心概念跟大綱,協助瞭解歌曲內容。
Thumbnail
15.詩律 音樂:Secret Base/ 君がくれたもの (10 Years After Ver.) Lyric AMV (English+Romaji+Kanji) When I Boring You , I ask Not For You. When ever Hiding You , I M
Thumbnail
15.詩律 音樂:Secret Base/ 君がくれたもの (10 Years After Ver.) Lyric AMV (English+Romaji+Kanji) When I Boring You , I ask Not For You. When ever Hiding You , I M
Thumbnail
「惡夢不會就此結束,會一直不斷持續,直到妳走到生命的盡頭。這輩子就帶著這樣的罪孽苟且偷生、難看的活著吧⋯⋯斯卡蒂。」
Thumbnail
「惡夢不會就此結束,會一直不斷持續,直到妳走到生命的盡頭。這輩子就帶著這樣的罪孽苟且偷生、難看的活著吧⋯⋯斯卡蒂。」
Thumbnail
 薛洋同人曲之二  074  他來世間一場【薛洋同人向同人曲】    聽歌點這裡 演出者 Cinta 他也曾天真無邪笑容明朗 心不設防 年幼不知人心藏萬象 不懂人世淒涼 夢裏也曾喚阿娘 也曾盼望有人護他成長 夜色微涼為誰一念入魔障 孑然一身孤影長 那最後一顆糖 是絕望中的微光 終於撕下了偽裝 再
Thumbnail
 薛洋同人曲之二  074  他來世間一場【薛洋同人向同人曲】    聽歌點這裡 演出者 Cinta 他也曾天真無邪笑容明朗 心不設防 年幼不知人心藏萬象 不懂人世淒涼 夢裏也曾喚阿娘 也曾盼望有人護他成長 夜色微涼為誰一念入魔障 孑然一身孤影長 那最後一顆糖 是絕望中的微光 終於撕下了偽裝 再
Thumbnail
夜晚是喧鬧又寂靜的,是可疑卻又自由的,專屬於不眠者才獨有的時間。 這是一個沒有滿足就睡不了覺的故事,也是夜貓子抓緊了時間拼命找出自己內心疑問解答的故事,何謂朋友?何謂戀愛?還有「什麼才是真正最想做的事」?獲得解答的人,才能在一天的結束後安心地睡去。
Thumbnail
夜晚是喧鬧又寂靜的,是可疑卻又自由的,專屬於不眠者才獨有的時間。 這是一個沒有滿足就睡不了覺的故事,也是夜貓子抓緊了時間拼命找出自己內心疑問解答的故事,何謂朋友?何謂戀愛?還有「什麼才是真正最想做的事」?獲得解答的人,才能在一天的結束後安心地睡去。
Thumbnail
藍忘機同人曲之四 012  問明月                                      聽歌點這裡 唱:鬱可唯  作詞:龔淑均 作曲:衣睿 編曲:衣睿 //別無奈 明月被雲覆蓋 不過是 風對它的偏愛 如果說 星星是天空那片海 月是潮汐的期待 雲散開 嗚~月光照亮
Thumbnail
藍忘機同人曲之四 012  問明月                                      聽歌點這裡 唱:鬱可唯  作詞:龔淑均 作曲:衣睿 編曲:衣睿 //別無奈 明月被雲覆蓋 不過是 風對它的偏愛 如果說 星星是天空那片海 月是潮汐的期待 雲散開 嗚~月光照亮
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News