言わぬが花

Andrew Small on Unsplash

言わぬが花 ＜いわぬがはな＞ iwanugahana

中文：沉默是金

心春：ねぇ、百子。その映画見た？ 百子：もちろん、とても面白かったよ。結末は言わぬが花、自分で見に行ってね。

不說話才是花？這是什麼話？ 其實這是江戶時期的淨琉璃中「言はぬが花嫁」流傳來的，經時代變遷「花嫁」就只剩下「花」一字。因為是對未來抱著不安又害羞的新嫁娘，對她們少說些事，新嫁娘也就不會亂想亂說惹事情。因此有了「沉默是金」的意思。但記得，該表達的還是要表達，不然是不會有人懂得喔。

另外，也有著比起從一到十全數說明，有時刻意保留會更能讓人體會其中旨趣與價値的意思。

あのドラマの犯人を最後まで教えないのは、言わぬが花ということでしょう。 （那部戲直到最後都不說犯人是誰，是想讓人意猶未盡吧。）

言わぬが花、これは社会人になってからいつも思っている言葉だ。 （沉默是金。這是出社會以來根植在心中的話。）

相關單字

ドラマ（drama）：戲劇 犯人（はんにん）：犯人 最後（さいご）：最後 教（おし）える：告訴～ 社会人（しゃかいじん）：出社會的人 いつも：總是 言葉（ことば）：話語

※　若喜歡【蓮・線上日文】的文章，記得追蹤發愛心，多多分享喔!! ※　若覺得有學到東西，激發出想學日文的心，歡迎加LINE聯繫!! ※　線上日語教室~LINE：rita443657